ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Los guerreros murmuraban y caían como mártires y los héroes con armadura se revolcaban en el polvo.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Los guerreros ladraron
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Los valientes luchadores tronaron y los guerreros con armaduras de acero, ebrios, comenzaron a bailar.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Sonaron los gruñidos encadenados del terror,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Resonaron las terribles trompetas y los guerreros de espantosos bigotes comenzaron a pelear en la guerra.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Caballos al galope (aparentemente) de la región de Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Los guerreros peleaban entre sí mientras se retorcían los bigotes. Los héroes cortantes saltaban como montañas aladas.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Los Bhats estaban reunidos (entre ellos) y se movían lanzas con bombas,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Los valientes soldados con armadura están tumbados en la tierra.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Sonaban las campanas de los elefantes,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Las trompetas resonaron hasta lugares lejanos y los caballos empezaron a correr de aquí para allá.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Todo el cielo se llenó de bandadas de huras,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Las celestiales doncellas comenzaron a vagar por el cielo y engalanándose y poniéndose colirio en los ojos comenzaron a ver la guerra.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Pequeñas voces resonaban.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |En la guerra se tocaban atronadores instrumentos musicales y los valientes soldados rugían.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Narices respingonas (al menos eso parecía), como si los santos Jat estuvieran de pie.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Los guerreros que tenían las lanzas en las manos comenzaron a golpearlos, se pusieron en uso las armas y armas de los guerreros.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Los guerreros que estaban hartos de sus heridas cayeron.
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Los guerreros heridos cayeron y sus cuerpos fueron cortados.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Los ejércitos rugieron, sonó el trueno
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Los ejércitos tronaban y resonaban las trompetas, los inquietos caballos relinchaban en el campo de batalla.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Los buitres gritaban por los cuatro costados,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Los buitres chillaban por los cuatro costados y empezaban a reducir en pedazos los cuerpos ya despedazados.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Los buitres sentados en un (lugar) alto solían hablar así
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|En la jungla de aquel campo de batalla comenzaron a jugar con los trozos de carne y los adeptos y yoguis deseaban la victoria.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Como si los anacardos florecieran en primavera.
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Así como las flores florecen en la primavera, de la misma manera se ven a los poderosos guerreros luchando en la guerra.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Las trompas de los elefantes yacían en el campo.
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Las trompas de los elefantes comenzaron a caer en el campo de batalla y toda la tierra se llenó de cabezas cortadas.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |ESTROFA MADHUR DHUN
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (con flechas) hizo un temblor.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, que había abandonado sus deseos, creó sensación en las cuatro direcciones,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Paciencia y fuerza
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Y comenzaron a disparar flechas como los valientes luchadores.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(viendo Parashurama) la fuerza de todo el grupo,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Al observar su furor, los hombres de sabiduría, meditaron en el Señor,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Todos estaban temblando
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Y comenzó a repetir el nombre del Señor, temblando de miedo.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Los guerreros estaban bebiendo su) ira,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Agonizado por una ira extrema, el intelecto fue destruido.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Las flechas se movían en las manos.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Un chorro de flechas brotaba de sus manos y con ellas quitaba el aliento vital a los oponentes.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(El guerrero con sus) manos
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Con sus flechas en sus manos y llenos de orgullo,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |El pecho del enemigo estaba siendo tocado.
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Los guerreros las van imponiendo en el corazón de los enemigos como el cavado de la tierra por el jardinero.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |En manos de los iracundos (poderoso Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Todos tiemblan por la furia de los guerreros y por sus actividades en materia de guerra.