El pez se siente atraído al ver sus ojos y su belleza parece la extensión de la luz del sol.
Al ver sus ojos, parecen un loto florecido y toda la gente en el bosque está extremadamente encantada por su belleza.
¡Oh Sita! Al ver vuestros ojos ebrios, el propio Ram parece traspasado por ellos.298.
Tus ojos están ebrios, teñidos de tu amor y parece que son hermosas rosas.
Las flores de narciso expresan desprecio con celos y las hembras al verla se sienten golpeadas por su autoestima.
El vino a pesar de toda su fuerza no se siente equivalente a la pasión ardiente de Sita en todo el mundo,
Sus cejas son hermosas como el arco y de esas cejas descarga las flechas de sus ojos.299.
KABIT
Donde hay altos árboles saal y banianos y grandes tanques, ¿quién es la persona que realiza las austeridades?
¿Y al ver la belleza de quién, la belleza de los Pandavas parece desprovista de resplandor y los bosques del cielo sienten que es mejor guardar silencio al observar su belleza?
Hay allí tanta sombra densa que por no hablar de las estrellas, allí tampoco se ve el cielo, allí no llega la luz del sol y de la luna.
Ningún dios o demonio vive y los pájaros e incluso una hormiga no tienen acceso allí.300.
ESTROFA APOORAV
(Sri Ram, Sita y Lakshmana a su llegada a esa cabaña)
Dándolo por sentado
Y sabiendo (su) comida, vino corriendo el gigante
Al ver a las personas ignorantes (Ram-Laksman) como buena comida, un demonio llamado Viradh se adelantó y de esta manera se produjo una situación calamitosa en sus pacíficas vidas.301.
Ram entendió
Que el armero (de frente) esté completamente preparado.
(Así que ellos también) tomaron las armas
Ram lo vio y sosteniendo sus armas se dirigió hacia él manteniendo el control de sus armas ambos guerreros comenzaron su batalla.302.
(Cuando) los guerreros se encontraron cara a cara
(Entonces) gritaron.
Los (guerreros) de hermosos brazos estaban adornados,