ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 601
ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥
ddal ddolas sankat ses thiraa |497|Al recordar la guerra, los Yoginis saludan y los temblorosos cobardes de la Edad del Hierro también se volvieron intrépidos, las brujas se ríen violentamente y Sheshnaga, cada vez más dudosa, vacila.497.
ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥
div dekhat lekhat dhan dhanan |Al ver a los dioses, dicen benditos.
ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
kilakant kapaalay kraoor prabhan |Cráneos de aspecto aterrador chirrían.
ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥
brin barakhat parakhat beer ranan |Los guerreros están tratando las heridas (y por lo tanto, los guerreros están siendo probados).
ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥
hay ghalat jhalat jodh judhan |498|Los dioses miran y dicen “Bravo, bravo”, y la diosa volviéndose gloriosa, grita, las heridas fluidas de las espadas prueban a los guerreros y los luchadores con sus caballos soportan la crueldad de la guerra.498.
ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥
kilakant kapaalin singh charree |La diosa Kapalini montada sobre un león grita:
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥
chamakant kripaan prabhaan marree |(En cuya mano) brilla la espada, (que está) cubierta de luz.
ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥
gan hoor su poorat dhoor ranan |Bandas de hurones yacen en el polvo del campo de batalla.
ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥
avilokat dev adev ganan |499|La diosa Chandi, montada sobre su león, grita fuerte y su gloriosa espada brilla, debido a las ganas y las doncellas celestiales, el campo de batalla se ha llenado de polvo y todos los dioses y demonios están mirando esta guerra.499.
ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥
ran bharamat kraoor kabandh prabhaa |Cuerpos horribles corren por el campo de batalla.
ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥
avilokat reejhat dev sabhaa |Al ver (a quién) la asamblea de los dioses se enfurece.
ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥
gan hooran brayaahat poor ranan |Bandas de Huras están celebrando matrimonios (ceremonias) en Rann-Bhoomi.
ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥
rath thanbhat bhaan bilok bhattan |500|Al ver los radiantes troncos sin cabeza, deambulando en el campo de batalla, los dioses se complacen, los guerreros se casan con las doncellas celestiales en el campo de batalla y, al ver a los guerreros, el dios Sol detiene su carro.500.
ਢਢਿ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥
dtadt dtolak jhaajh mridang mukhan |Dhad, dholak, platillo, mridanga, mukhras,
ਡਫ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ ਨਾਇ ਸੁਰੰ ॥
ddaf taal pakhaavaj naae suran |La pandereta, la tabla chaine ('tal') y la sarnai,
ਸੁਰ ਸੰਖ ਨਫੀਰੀਯ ਭੇਰਿ ਭਕੰ ॥
sur sankh nafeereey bher bhakan |Turi, Sankh, Nafiri, Bheri y Bhanka (es decir, se tocan campanas).
ਉਠਿ ਨਿਰਤਤ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਗਣੰ ॥੫੦੧॥
autth niratat bhoot paret ganan |501|Los fantasmas y demonios bailan al son de tambores, tobilleras, tamboriles, caracolas, pífanos, timbales, etc.501.
ਦਿਸ ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਅਭੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
dis pachham jeet abheet nripan |Ha conquistado a los intrépidos reyes de la dirección occidental.
ਕੁਪਿ ਕੀਨ ਪਯਾਨ ਸੁ ਦਛਣਿਣੰ ॥
kup keen payaan su dachhaninan |Ahora, enojados, se han movido hacia el sur.
ਅਰਿ ਭਜੀਯ ਤਜੀਯ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
ar bhajeey tajeey des disan |Los enemigos han huido del país y de la dirección.
ਰਣ ਗਜੀਅ ਕੇਤਕ ਏਸੁਰਿਣੰ ॥੫੦੨॥
ran gajeea ketak esurinan |502|Conquistando a los intrépidos reyes de Occidente, en ira, Kalki avanzó hacia el Souh, los enemigos, abandonando sus países, huyeron y los guerreros tronaron en el campo de batalla.502.
ਨ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਤਤ ਭੂਤ ਬਿਤਾਲ ਬਲੀ ॥
nrit nritat bhoot bitaal balee |Los fantasmas y los poderosos bailan salvajemente.
ਗਜ ਗਜਤ ਬਜਤ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥
gaj gajat bajat deeh dalee |Los elefantes gruñen y suena un nagara de gran tamaño.
ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੀ ॥
hay hinsat chinsat goorr gajee |Los caballos relinchan y los elefantes gruñen en un tono muy solemne.