Él dijo: “¡Oh rey! quédate ahí, te mataré ahora
”Diciendo esto y tensando su arco, disparó una flecha en el corazón del enemigo.2137.
Cuando Shri Krishna encordó el sarang (arco) y disparó una flecha afilada al enemigo,
Al tirar de su arco, Krishna disparó su flecha afilada, luego, siendo alcanzado por la flecha, Bhumasura se balanceó y cayó al suelo y se dirigió a la morada de Yama.
Esa flecha no tocó la sangre, así astutamente lo atravesó.
La flecha penetró a través de su cuerpo con tal rapidez que ni siquiera la sangre pudo mancharla y él, como quien se dedica a la disciplina yóguica, abandonó su cuerpo y sus pecados y se fue al cielo.2138.
Fin de la descripción del asesinato de Bhumasura en Krishnavatara en Bachittar Natak.
Ahora comienza la descripción de entregar su reino a su hijo y casarse con dieciséis mil princesas.
SWAYYA
Cuando llegó esa situación, la madre de Bhumasura lo escuchó y vino corriendo.
Cuando Bhumasura pasó por esa fase, vino su madre y, sin prestar atención a su ropa, etc., quedó inconsciente y cayó al suelo.
Ni siquiera se puso zapatos y se apresuró a ir donde Sri Krishna.
Ella, muy preocupada, se acercó descalza a Krishna y, al verlo, olvidó su aflicción y se sintió complacida.2139.
DOHRA
(Él) alabó mucho y complació a Krishna.
Ella alabó a Krishna y lo complació y su(s) hijo(s) cayeron a los pies de Krihsna, a quien él perdonó y liberó.2140.
SWAYYA
Al hacer rey a su hijo (de Bhumasura), Sri Krishna fue a la prisión (para liberar a los cautivos).
Colocando a su hijo en su trono, Krishna llegó a ese lugar, donde Bhumasura encarceló a dieciséis mil princesas.
Al ver al hermoso Sri Krishna, los corazones de esas mujeres (Rajkumaris) se volvieron envidiosos.
Al ver la belleza de Krishna, la mente de aquellas mujeres quedó seducida y Krishna también al ver su deseo, se casó con todas ellas y por esto recibió alabanzas universales.2141.
CHAUPAI
Todos los cuales (Raj Kumaris) fueron mantenidos juntos por Bhumasura.
A todos los que Bhumasura había reunido allí, ¿qué pasa con esas mujeres que debería relatar aquí?
Él dijo así: Esto es lo que haré (es decir, diré).
Krishna dijo: “De acuerdo con su deseo, me casaré con las veinte mil mujeres juntas”. 2142.
DOHRA
Estando extremadamente enojado durante la guerra, Sri Krishna lo mató.
Después de enfurecerse y matar a Bhumasura en la batalla, Krishna se casó con dieciséis mil mujeres hermosas.2143.
SWAYYA
Enfurecido por la guerra, Sri Krishna mató a todos los enemigos.
Enfureciéndose en la guerra, Krishna mató a todos sus enemigos en un instante y, entregando el reino al hijo de Bhumasura, le quitó sus sufrimientos.
Luego se casó con dieciséis mil mujeres y en esa ciudad (Sri Krishna) las mató.
Luego, después de la guerra, se casó con dieciséis mil mujeres y, otorgando regalos a los brahmanes, Krishna regresó a Dwarka.2144.
Dio sólo dieciséis mil casas a dieciséis mil (esposas) y aumentó su entusiasmo.
Hizo construir dieciséis mil casas para las dieciséis mil mujeres y proporcionó consuelo a todos.
Todo el mundo ha llegado a saber que Krishna reside sólo en mi casa, no en la de nadie más.
Todos querían que Krishna permaneciera con ella y la descripción de este episodio la registró el poeta después de leer y escuchar los Puranas por el bien de los santos.2145.
Fin de la descripción del asesinato de Bhumasura, entregando el Reino a su hijo y casándose con dieciséis mil princesas.
(Ahora comienza la descripción de Conquistando a Indra y Trayendo el árbol Elíseo Kalap Vriksh)
SWAYYA
De esta manera, brindando consuelo a aquellas mujeres, Krishna fue a la morada de Indra.
Indra le dio una cota de malla (Kavach) y rizos (Kundal) que eliminan todos los dolores.
Krishna vio allí un hermoso árbol y le pidió a Indra que le diera el árbol.
Cuando Indra no le dio el árbol, Krishna comenzó una guerra con él.2146.
Él también, furioso, trajo su ejército y atacó a Krishna.
Por los cuatro lados se veían moverse los carros cuando las nubes tronaban y los relámpagos destellaban.
También surgieron los doce soles que distrajeron a personas como Basu (dios) y Ravana. (Es decir, aquellos que han conquistado y ahuyentado a personas como Ravana).