ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 113
ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |Él (el rey demonio) avanzó con gran furia, engalanándose con un ejército de guerreros.
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |Se armó y fue...
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|Se movía portando sus armas, con gritos de “maten, maten”. 9.165.
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |ESTROFA SANGEET MADHUBHAAE
ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |aplaudir
ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |Hubo sonidos de ruidos y vibraciones.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |Survir rugiendo
ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|Los guerreros gritaban fuerte y tronaban profundamente.10.166.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |estaban cantando
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |El sonido de las trompetas precipitaba a los jóvenes guerreros.
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |Solían abrazarse como cocodrilos ('nihang').
ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|Aquellos valientes saltaban y realizaban actos de caballería. 11.167.
ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |regañando enojado
ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |Con gran furia, los guerreros mostraron signos de ira en sus rostros.
ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |Vigilante de los duros kripanes
ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|Estaban golpeando sus espadas.12.168.
ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |Flechas temblorosas ('Khatang')
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |Las flechas disparadas por los guerreros se fueron volando.
ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |Solían deshacerse de él.
ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|Y derribando a los que vienen delante de ellos.13.169.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |Caballos con turbante (guerreros) ('Pawang')
ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |Y con hermosas extremidades
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |Hombres jóvenes en todas partes
ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|Los simpáticos y valientes jinetes luchaban con valentía. 14.170.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |Solían pelear y pelear.
ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |solía crujir y crujir,
ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |(conchas) solían salir
ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|En el campo de batalla se difundían varios tipos de ruido.15.171.
ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |Solía jugar ghar-ghar (pelotas en el estómago).
ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |Los brazos se balanceaban en el campo de batalla y el torrente de sangre fluía.
ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |(en el campo de batalla) Kapali (Kalka)
ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|Manifestando su espantosa forma, Kapali Durga estaba bailando.16.172.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ESTROFA DE NARAAJ
ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |Matando males infinitos
ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |Al matar a innumerables tiranos, Durga borró muchos sufrimientos.
ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |Los ciegos levantaban sus cuerpos
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|Los troncos de las persianas se elevaban y movían y eran derribados al suelo con la lluvia de flechas.17.173.
ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |El fuerte ruido de los arcos ('Karmukam').
ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |Se oyen sonidos de arcos funcionando y dagas golpeando.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |Endless (soldados) utilizados para disparar flechas.
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|En esta continua lluvia de flechas han sido saboreados los héroes significativamente honrados.18.174.
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |SANGEET NARAAJ ESTROFA
ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |Se escuchó el (sonido) de kirpans,
ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |Junto con el ruido de las espadas, las dagas golpean rápidamente.
ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |El encuestador estaba emocionado.
ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|Los heroicos guerreros se han inspirado para enfrentarse a los luchadores. 19.175.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ESTROFA RASAAVAL
ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |(Los soldados) solían hacer brillar relámpagos,