ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 113
ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |그(마왕)는 큰 분노로 전사들의 군대를 이끌고 앞으로 나아갔습니다.
ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |그는 무장하고 갔다
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|그는 9.165를 외치며 무기를 들고 움직였다.
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |SANGEET MADHUBHAAE 스탠자
ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |박수 박수
ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |달그락거리는 소리와 윙윙거리는 소리가 들렸다.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |포효하는 수르비르
ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|10.166. 전사들은 큰 소리로 외치고 있었다.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |노래를 부르고 있었다
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |나팔소리가 젊은 전사들을 재촉하고 있었습니다.
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |그들은 악어('니항')처럼 서로를 붙잡곤 했습니다.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|그 용감한 사람들은 뛰쳐나와 기사도적인 행동을 하고 있었습니다. 11.167.
ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |화가 나서 꾸짖다
ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |큰 분노로 전사들은 얼굴에 분노의 흔적을 보였습니다.
ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |가혹한 크리판의 측량사
ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|12.168. 그들은 칼을 치고 있었다.
ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |떨리는 화살('카탕')
ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |용사들이 쏜 화살이 날아가더니
ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |그들은 그것을 없애곤 했어
ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|그리고 눈앞에 오는 이들을 쓰러뜨린다. 13.169.
ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |터번(전사) 말('파왕')
ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |그리고 아름다운 팔다리를 가진
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |어디서나 젊은 남자들
ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|애교 많고 용감한 기수들이 용감하게 싸우고 있었다.14.170.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |그들은 싸우고 또 싸웠습니다.
ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |딱딱하고 딱딱 거리는 데 사용됩니다.
ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |(껍질이) 나오곤 했어요
ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|15.171. 전장에는 여러 종류의 소음이 퍼져나갔다.
ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |Ghar-ghar (뱃속에 공)가 놀곤했습니다.
ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |전장에서는 팔이 휘두르고 피가 흘렀다.
ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |(전장에서) Kapali (칼카)
ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|그녀의 무서운 모습을 드러낸 Kapali Durga는 춤을 추고 있었습니다.16.172.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |나라즈 스탠자
ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |무한한 악을 죽임으로써
ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |수많은 폭군을 죽임으로써 Durga는 많은 고통을 없앴습니다.
ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |시각장애인들이 몸을 일으키고 있었다.
ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|17.173. 눈먼 줄기가 솟아오르고 움직이며 화살의 비를 맞으며 땅에 쓰러지고 있었습니다.
ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |활의 큰 소리('Karmukam').
ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |활을 쏘는 소리와 단검을 치는 소리가 들립니다.
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |화살을 쏘는 데 사용되는 끝없는 (군인)
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|이 계속되는 화살의 소나기 속에서 크게 영예로운 영웅들이 맛보게 되었습니다.18.174.
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |SANGEET NAARAJ 스탠자
ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |키르판의 (소리)가 있었고,
ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |칼의 덜거덕거림과 함께 단검이 빠르게 내리쳐진다.
ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |측량사는 흥분했다
ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|영웅적인 전사들은 전사들과 맞서도록 영감을 받았습니다. 19.175.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |(군인) 번개를 번쩍이곤 했고,