ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 623
ਆਸਨ ਅਰਧ ਦਯੋ ਤੁਹ ਯਾ ਬ੍ਰਤ ॥
aasan aradh dayo tuh yaa brat |그는 "왕이시여! Indra를 공격하지 마십시오. 그가 당신에게 자리의 절반을 제공하는 데에는 이유가 있습니다.
ਹੈ ਲਵਨਾਸ੍ਰ ਮਹਾਸੁਰ ਭੂਧਰਿ ॥
hai lavanaasr mahaasur bhoodhar |(왜냐면) 네가 지구에서 '라바나수라'를 불렀기 때문이야
ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਰ ਸਕੇ ਤੁਮ ਕਿਉ ਕਰ ॥੧੧੧॥
taeh na maar sake tum kiau kar |111|지구상에 라바나수라(Lavanasura)라는 악마가 있는데 왜 아직까지 그를 죽이지 못했습니까?
ਜੌ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਆਵਹੁ ॥
jau tum taeh sanghaar kai aavahu |그렇게 하면 그 사람을 죽일 것이다.
ਤੌ ਤੁਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਪਾਵਹੁ ॥
tau tum indr singhaasan paavahu |그러면 당신은 (완전한) 인드라의 자리를 얻게 될 것입니다.
ਐਸੇ ਕੈ ਅਰਧ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠਹੁ ॥
aaise kai aradh singhaasan baitthahu |그러므로 (당신은) 왕좌의 절반에 앉으십시오.
ਸਾਚੁ ਕਹੋ ਪਰ ਨਾਕੁ ਨ ਐਠਹੁ ॥੧੧੨॥
saach kaho par naak na aaitthahu |112|"당신이 그를 죽이고 올 때 당신은 인드라의 완전한 자리를 갖게 될 것입니다. 그러므로 이제 자리의 절반에 앉아 이 진실을 받아들이고 분노를 나타내지 마십시오."
ਅਸਤਰ ਛੰਦ ॥
asatar chhand |아스타 스탠자
ਧਾਯੋ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਤਹਾ ॥
dhaayo asatr lai ke tahaa |(Raj Mandhata)는 아스트라(활)를 들고 그곳으로 달려갔습니다.
ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਦਾਨੋ ਥਾ ਜਹਾ ॥
mathuraa manddal daano thaa jahaa |왕은 무기를 들고 악마가 살고 있는 마투라만달(Mathura-Mandal)에 도착했습니다.
ਮਹਾ ਗਰਬੁ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਮੰਦ ਬੁਧੀ ॥
mahaa garab kai kai mahaa mand budhee |그 큰 악한(악마)이 교만해졌네
ਮਹਾ ਜੋਰ ਕੈ ਕੈ ਦਲੰ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੀ ॥੧੧੩॥
mahaa jor kai kai dalan param krudhee |113|그는 매우 멍청하고 이기주의자였으며 가장 강력하고 끔찍할 정도로 터무니없는 사람이었습니다.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਕੈ ਕੈ ਘਨੰ ਕੀ ਘਟਾ ਜਿਯੋ ॥
mahaa ghor kai kai ghanan kee ghattaa jiyo |대리의 검은 쓰레기처럼, 많은 야드를 플레이
ਸੁ ਧਾਇਆ ਰਣੰ ਬਿਜੁਲੀ ਕੀ ਛਟਾ ਜਿਯੋ ॥
su dhaaeaa ranan bijulee kee chhattaa jiyo |구름처럼 천둥소리 만다타가 전장에서 번개처럼 (악마)에게 떨어졌다
ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਸਿਧਾਇ ॥
sune sarab daano su saamuhi sidhaae |메닥 스탠자
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੧੧੪॥
mahaa krodh kai kai su baajee nachaae |114|귀신들도 이 말을 듣고 그에게 맞서서 그들의 말들을 춤추게 하였다.
ਮੇਦਕ ਛੰਦ ॥
medak chhand |메닥 구절:
ਅਬ ਏਕ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਯੌ ਨ ਟਰੈ ॥
ab ek kee bin yau na ttarai |이제 (둘 다) 하나도 만들지 않고서는 이런 것을 피할 수 없을 것입니다.
ਦੋਊ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਹੰਕਾਰਿ ਪਰੈ ॥
doaoo daatan pees hankaar parai |왕은 그를 죽이기로 작정하고 적군들을 시체로 하여 이를 갈고 서로 도전하여 맹렬한 싸움을 시작하였다.
ਜਬ ਲੌ ਨ ਸੁਨੋ ਲਵ ਖੇਤ ਮਰਾ ॥
jab lau na suno lav khet maraa |'라바나수라가 전투에서 죽었다'는 소식을 듣기 전까지는
ਤਬ ਲਉ ਨ ਲਖੋ ਰਨਿ ਬਾਜ ਟਰਾ ॥੧੧੫॥
tab lau na lakho ran baaj ttaraa |115|왕은 라반사우라 115의 죽음을 알리는 소식을 기다리며 화살 쏘기를 멈추지 않았다.
ਅਬ ਹੀ ਰਣਿ ਏਕ ਕੀ ਏਕ ਕਰੈ ॥
ab hee ran ek kee ek karai |이제 그들은 란에 유일한 사람이 되고 싶어합니다.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਕੀਏ ਰਣਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥
bin ek kee ran te na ttarai |둘 다 같은 목적을 가지고 있었고 상대를 죽이지 않고 전투를 떠나고 싶지 않았습니다.
ਬਹੁ ਸਾਲ ਸਿਲਾ ਤਲ ਬ੍ਰਿਛ ਛੁਟੇ ॥
bahu saal silaa tal brichh chhutte |오랜 세월의 잔해와 돌이 내려와
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਜਬੈ ਰਣ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੧੧੬॥
duhoon or jabai ran beer jutte |116|두 전사 모두 나무와 돌 등을 뿌렸습니다. 양쪽에서 116.
ਕੁਪ ਕੈ ਲਵ ਪਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲਯੋ ॥
kup kai lav paan trisool layo |Lavanasur는 화가 나서 손에 삼지창을 쥐었습니다.
ਸਿਰਿ ਧਾਤਯਮਾਨ ਦੁਖੰਡ ਕਿਯੋ ॥
sir dhaatayamaan dukhandd kiyo |라바나수라는 분노하여 손에 삼지창을 쥐고 만다타의 머리를 두 부분으로 잘랐습니다.
ਬਹੁ ਜੂਥਪ ਜੂਥਨ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥
bahu joothap joothan sain bhajee |모든 장군과 군대의 많은 부대가 도망쳤다.
ਨ ਉਚਾਇ ਸਕੈ ਸਿਰੁ ਐਸ ਲਜੀ ॥੧੧੭॥
n uchaae sakai sir aais lajee |117|만다타의 군대는 뭉쳐서 도망쳤고, 너무 부끄러워서 왕의 머리를 들 수 없었습니다.
ਘਨ ਜੈਸੇ ਭਜੇ ਘਨ ਘਾਇਲ ਹੁਐ ॥
ghan jaise bhaje ghan ghaaeil huaai |(바람에) 체인질링들이 쫓겨나니 부상당한 사람들이 너무 많도다.
ਬਰਖਾ ਜਿਮਿ ਸ੍ਰੋਣਤ ਧਾਰ ਚੁਐ ॥
barakhaa jim sronat dhaar chuaai |부상당한 군대는 구름처럼 날아가고 비처럼 피가 흘렀다.
ਸਭ ਮਾਨ ਮਹੀਪਤਿ ਛੇਤ੍ਰਹਿ ਦੈ ॥
sabh maan maheepat chhetreh dai |가장 존경받는 왕에게 전쟁터를 제물로 바침으로써
ਸਬ ਹੀ ਦਲ ਭਾਜਿ ਚਲਾ ਜੀਅ ਲੈ ॥੧੧੮॥
sab hee dal bhaaj chalaa jeea lai |118|죽은 왕을 전장에 버리고 왕의 군대 전체가 도망가서 목숨을 건졌다.
ਇਕ ਘੂਮਤ ਘਾਇਲ ਸੀਸ ਫੁਟੇ ॥
eik ghoomat ghaaeil sees futte |한 명은 부상을 입고 돌아다니고, 한 명은 머리가 잘려나가고,
ਇਕ ਸ੍ਰੋਣ ਚੁਚਾਵਤ ਕੇਸ ਛੁਟੇ ॥
eik sron chuchaavat kes chhutte |돌아온 사람들은 머리가 갈라지고 머리카락이 풀려 부상을 입어 머리에서 피가 흘렀습니다.
ਰਣਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲੀਏ ॥
ran maar kai maan trisool lee |만다타 왕은 전장에서 삼지창을 쳐서 사망했습니다
ਭਟ ਭਾਤਹਿ ਭਾਤਿ ਭਜਾਇ ਦੀਏ ॥੧੧੯॥
bhatt bhaateh bhaat bhajaae dee |119|이런 식으로 라바나수라는 삼지창의 힘으로 전투에서 승리했고, 수많은 종류의 전사들이 119를 도망치게 만들었습니다.
ਇਤਿ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੭॥੫॥
eit maanadhaataa raaj samaapatan |7|5|만다타 학살이 끝났습니다.
ਅਥ ਦਲੀਪ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath daleep ko raaj kathanan |이제 딜립의 규칙에 대한 설명이 시작됩니다.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |토탁 스탠자
ਰਣ ਮੋ ਮਾਨ ਮਹੀਪ ਹਏ ॥
ran mo maan maheep he |만다타 왕이 전장에서 전사했을 때,
ਤਬ ਆਨਿ ਦਿਲੀਪ ਦਿਲੀਸ ਭਏ ॥
tab aan dileep dilees bhe |전쟁에서 만다타(Mandhata)가 죽자 딜립(Dileep)이 델리의 왕이 되었습니다.
ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਦਾਨਵ ਦੀਹ ਦਲੇ ॥
bahu bhaatin daanav deeh dale |차우피
ਸਬ ਠੌਰ ਸਬੈ ਉਠਿ ਧਰਮ ਪਲੇ ॥੧੨੦॥
sab tthauar sabai utth dharam pale |120|그는 다양한 방법으로 마귀들을 물리치고 곳곳에 종교를 전파했습니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |스물넷:
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਹਨਾ ਮਾਨਧਾਤਾ ਬਰ ॥
jab nrip hanaa maanadhaataa bar |라바나수라가 그것을 시바에게 손에 쥐었을 때
ਸਿਵ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕਰਿ ਧਰਿ ਲਵਨਾਸੁਰ ॥
siv trisool kar dhar lavanaasur |Lavanasura는 Shiva의 삼지창을 가져갈 때 뛰어난 왕 Mandhata를 죽였고 Dileep 왕이 왕좌에 올랐습니다.
ਭਯੋ ਦਲੀਪ ਜਗਤ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
bhayo daleep jagat ko raajaa |그러다가 듀립은 세계의 왕이 되었고,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਹ ਰਾਜ ਬਿਰਾਜਾ ॥੧੨੧॥
bhaat bhaat jih raaj biraajaa |121|그는 다양한 종류의 왕실 사치품을 가지고 있었습니다.
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
mahaarathee ar mahaa nripaaraa |(그는) 위대한 마차꾼이자 위대한 왕이었습니다. (너무 아름다웠습니다.)
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰਾ ॥
kanak avatt saache jan dtaaraa |이 왕은 어떤 군주보다도 위대한 전사였습니다
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਨੁ ਮਦਨ ਸਰੂਪਾ ॥
at sundar jan madan saroopaa |(그는) 카마데브의 모습처럼 정말 아름다웠어요
ਜਾਨੁਕ ਬਨੇ ਰੂਪ ਕੋ ਭੂਪਾ ॥੧੨੨॥
jaanuk bane roop ko bhoopaa |122|마치 사랑의 신의 모습처럼 금으로 빚어진 것 같았습니다. 이 왕은 너무나 아름다워서 미의 군주처럼 보였습니다.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਜਗ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
bahu bidh kare jag bisathaaraa |(그는) 많은 야그나를 수행했다
ਬਿਧਵਤ ਹੋਮ ਦਾਨ ਮਖਸਾਰਾ ॥
bidhavat hom daan makhasaaraa |그는 다양한 종류의 야즈나(Yajnas)를 수행하고 베다 명령에 따라 홈(hom)을 수행하고 자선을 베풀었습니다.
ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜੀ ॥
dharam dhujaa jah tah biraajee |종교 깃발이 장식되어 있던 곳
ਇੰਦ੍ਰਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਦੁਤਿ ਲਾਜੀ ॥੧੨੩॥
eindraavatee nirakh dut laajee |123|그의 법신의 깃발이 여기저기 펄럭이고 그의 영광을 보고 인드라의 거처는 부끄러워졌다.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |단계적으로 Yagya의 기초가 구축되었습니다.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਨ ਸਾਲ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ghar ghar an saal kar chhaaddaa |그는 짧은 거리에 Yajnas의 기둥을 심었습니다.
ਭੂਖਾ ਨਾਗ ਜੁ ਆਵਤ ਕੋਈ ॥
bhookhaa naag ju aavat koee |배고픈 사람이 알몸으로 (누군가의 집에) 오면,
ਤਤਛਿਨ ਇਛ ਪੁਰਾਵਤ ਸੋਈ ॥੧੨੪॥
tatachhin ichh puraavat soee |124|그리고 배고픈 사람이나 헐벗은 사람이나 누구든지 집에 찾아오면 그의 소원이 즉시 이루어졌습니다.
ਜੋ ਜਿਹੰ ਮੁਖ ਮਾਗਾ ਤਿਹ ਪਾਵਾ ॥
jo jihan mukh maagaa tih paavaa |입으로 물어 본 사람도 같은 말을 했습니다.
ਬਿਮੁਖ ਆਸ ਫਿਰਿ ਭਿਛਕ ਨ ਆਵਾ ॥
bimukh aas fir bhichhak na aavaa |누구든지 무엇을 구하면 얻을 것이요, 그 어떤 거지도 그의 소원을 이루지 않고는 돌아오지 아니하느니라
ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਧੁਜਾ ਧਰਮ ਬਧਾਈ ॥
dhaam dhaam dhujaa dharam badhaaee |집집마다 종교 깃발이 묶여 있었다
ਧਰਮਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਮੁਰਛਾਈ ॥੧੨੫॥
dharamaavatee nirakh murachhaaee |125|모든 집에는 법의 깃발이 휘날렸고, 이것을 본 다람라자(Dharamraja)의 거처도 의식을 잃었다.
ਮੂਰਖ ਕੋਊ ਰਹੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥
moorakh koaoo rahai neh paavaa |(전국에) 어떤 바보도 남을 수 없었습니다.
ਬਾਰ ਬੂਢ ਸਭ ਸੋਧਿ ਪਢਾਵਾ ॥
baar boodt sabh sodh padtaavaa |무지한 사람은 아무도 없었고 모든 어린이와 노인은 현명하게 공부했습니다.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਤ ਭਈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
ghar ghar hot bhee har sevaa |하리의 봉사는 집집마다 시작되었습니다.
ਜਹ ਤਹ ਮਾਨਿ ਸਬੈ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧੨੬॥
jah tah maan sabai gur devaa |126|모든 집에서 주님을 경배했으며, 모든 곳에서 주님을 경배하고 존경했습니다.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਦਿਲੀਪ ਬਡੋ ਕਰਿ ॥
eih bidh raaj dileep baddo kar |이로써 둘립은 대왕을 세웠다.
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰ ਧਰ ॥
mahaarathee ar mahaa dhanur dhar |이것이 바로 위대한 전사이자 위대한 궁수였던 딜립 왕의 통치였습니다.
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨਾ ॥
kok saasatr simrit sur giaanaa |Kok Shastra, Simritis 등에 대한 훌륭한 지식.