ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 192
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੁਰਪੁਰਿ ਥਰਹਰਾ ॥੪॥
bachan sunat surapur tharaharaa |4|����그러면 야즈나 공연을 시작해야 하는데, 그 말을 듣고 신의 영역 사람들은 겁을 먹었다.
ਬਿਸਨੁ ਬੋਲ ਕਰਿ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bisan bol kar karo bichaaraa |비슈누는 (모든 신들)을 불러 명상을 하라고 요청했습니다.
ਅਬ ਕਛੁ ਕਰੋ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੁਰਾਰਾ ॥
ab kachh karo mantr asuraaraa |모든 신들은 비슈누를 만나러 가서 말했습니다. “오 악마의 파괴자여, 이제 몇 걸음을 떼십시오.”
ਬਿਸਨੁ ਨਵੀਨ ਕਹਿਯੋ ਬਪੁ ਧਰਿਹੋ ॥
bisan naveen kahiyo bap dhariho |(당신은) 뭔가를 하세요. (마지막) 비슈누께서 "나는 이제 새로운 몸을 입겠다.
ਜਗ ਬਿਘਨ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਕਰਿਹੋ ॥੫॥
jag bighan asuran ko kariho |5|비슈누는 "나는 새로운 몸으로 나 자신을 현현하고 악마의 야즈나를 파괴할 것이다"라고 말했다.
ਬਿਸਨੁ ਅਧਿਕ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨਾ ॥
bisan adhik keeno isanaanaa |비슈누는 (순례자들에게) 많은 목욕을 했습니다.
ਦੀਨੇ ਅਮਿਤ ਦਿਜਨ ਕਹੁ ਦਾਨਾ ॥
deene amit dijan kahu daanaa |그런 다음 비슈누는 여러 순례지에서 목욕을 하고 브라만들에게 무제한의 구호품을 나누어 주었습니다.
ਮਨ ਮੋ ਕਵਲਾ ਸ੍ਰਿਜੋ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
man mo kavalaa srijo gayaanaa |그러자 현명한 비슈누는 마음 속에 지식을 계발했습니다.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰ੍ਯੋ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥੬॥
kaal purakh ko dharayo dhayaanaa |6|비슈누의 심장 연꽃에서 태어난 브라흐마는 신성한 지식을 전파했고, 비슈누는 내재적인 주님을 중재했습니다.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
kaal purakh tab bhe deaalaa |그러자 'Kal-Purukh'는 친절해졌습니다.
ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਹ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲਾ ॥
daas jaan kah bachan risaalaa |내재하시는 주님은 자비로우시며 그의 종 비슈누에게 달콤한 말로 말씀하셨습니다.
ਧਰੁ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਕੋ ਰੂਪਾ ॥
dhar arahant dev ko roopaa |"(오 비슈누!) 당신은 가서 아르한트 데브의 모습을 취합니다.
ਨਾਸ ਕਰੋ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਭੂਪਾ ॥੭॥
naas karo asuran ke bhoopaa |7|���오 비슈누시여, 아르한트의 모습으로 나타나시어 악마의 왕들을 멸망시키소서.��7.
ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਆਗਿਆ ਜਬ ਪਾਈ ॥
bisan dev aagiaa jab paaee |비슈누가 허락을 받았을 때,
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |비슈누는 내재주의 명령을 받은 후 그를 칭찬했다.
ਭੂ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥
bhoo arahant dev ban aayo |(그때) 아르한트는 신으로 지상에 왔다.
ਆਨਿ ਅਉਰ ਹੀ ਪੰਥ ਚਲਾਯੋ ॥੮॥
aan aaur hee panth chalaayo |8|그는 지상에 자신을 아르한트 데브(Arhant Dev)로 현현하고 새로운 종교를 창시하였다.
ਜਬ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ਗੁਰੁ ਆਈ ॥
jab asuran ko bhayo gur aaee |(비슈누가 왔을 때) 그는 악마의 구루(아르한트 데브)가 되었고,
ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਨਿਜ ਮਤਹਿ ਚਲਾਈ ॥
bahut bhaat nij mateh chalaaee |그가 악마의 지도자가 되었을 때, 그는 다양한 종류의 종파를 시작했습니다.
ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਉਪਰਾਜਨ ਕੀਆ ॥
sraavag mat uparaajan keea |(그는) Saravarya의 신조를 창조했습니다
ਸੰਤ ਸਬੂਹਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਆ ॥੯॥
sant saboohan ko sukh deea |9|그가 시작한 종파 중 하나는 슈라박 종파(자이나교)였으며 성도들에게 최고의 위로를 주었다.
ਸਬਹੂੰ ਹਾਥਿ ਮੋਚਨਾ ਦੀਏ ॥
sabahoon haath mochanaa dee |(머리털 뽑기)는 모두의 손에 주어졌습니다
ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਕੀਏ ॥
sikhaa heen daanav bahu kee |그는 모든 사람이 머리털을 뽑는 집게를 잡게 하여 정수리에 머리카락이 없는 많은 악마를 만들었습니다.
ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਕੋਈ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਫੁਰੈ ॥
sikhaa heen koee mantr na furai |어떤 만트라도 위에서는 외워지지 않는다
ਜੋ ਕੋਈ ਜਪੈ ਉਲਟ ਤਿਹ ਪਰੈ ॥੧੦॥
jo koee japai ulatt tih parai |10|머리카락이 없거나 머리 꼭대기에 머리카락이 없는 사람은 어떤 만트라도 기억할 수 없으며 누군가가 만트라를 반복하면 그 사람에게 만트라가 부정적인 영향을 미칩니다.
ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਕੋ ਕਰਬ ਮਿਟਾਯੋ ॥
bahur jag ko karab mittaayo |그런 다음 그는 Yagya 공연을 중단하고
ਜੀਅ ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਹਟਾਯੋ ॥
jeea hinsaa te sabahoon hattaayo |그런 다음 그는 Yajnas의 공연을 끝내고 존재에 대한 폭력에 대한 생각에 모든 사람을 무관심하게 만들었습니다.
ਬਿਨੁ ਹਿੰਸਾ ਕੀਅ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
bin hinsaa keea jag na hoee |Yagna는 생명체를 죽이지 않고는 이루어질 수 없습니다.
ਤਾ ਤੇ ਜਗ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੧੧॥
taa te jag kare na koee |11|존재에 대한 폭력 없이는 Yajna가 있을 수 없으므로 지금은 누구도 Yajna를 수행하지 않습니다.
ਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ਜਗਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥
yaa te bhayo jagan ko naasaa |이렇게 함으로써 제물이 파괴되었습니다.
ਜੋ ਜੀਯ ਹਨੈ ਹੋਇ ਉਪਹਾਸਾ ॥
jo jeey hanai hoe upahaasaa |이런 식으로 야즈나(Yajnas)를 수행하는 관습은 파괴되었고, 존재를 죽이던 사람은 누구든지 조롱당했습니다.
ਜੀਅ ਮਰੇ ਬਿਨੁ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
jeea mare bin jag na hoee |생명체를 죽이지 않고는 야냐가 없다
ਜਗ ਕਰੈ ਪਾਵੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੨॥
jag karai paavai nahee koee |12|존재를 죽이지 않고서는 야즈나(Yajna)가 있을 수 없으며, 야즈나(Yajna)를 수행해도 아무런 공로가 없습니다.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੀਯੋ ਸਭਨ ਉਪਦੇਸਾ ॥
eih bidh deeyo sabhan upadesaa |이런 가르침은 모든 사람에게 주어졌느니라
ਜਗ ਸਕੈ ਕੋ ਕਰ ਨ ਨਰੇਸਾ ॥
jag sakai ko kar na naresaa |아르한트 화신은 어떤 왕도 야즈나를 수행할 수 없다는 것을 모든 방식으로 지시했습니다.
ਅਪੰਥ ਪੰਥ ਸਭ ਲੋਗਨ ਲਾਯਾ ॥
apanth panth sabh logan laayaa |모두를 잘못된 길로 인도하라
ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯਾ ॥੧੩॥
dharam karam koaoo karan na paayaa |13|모두가 잘못된 길로 들어섰고, 누구도 달마 13의 행위를 수행하지 않았습니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਅੰਨਿ ਅੰਨਿ ਤੇ ਹੋਤੁ ਜਿਯੋ ਘਾਸਿ ਘਾਸਿ ਤੇ ਹੋਇ ॥
an an te hot jiyo ghaas ghaas te hoe |옥수수가 옥수수에서 나오듯, 풀은 풀에서 나온다
ਤੈਸੇ ਮਨੁਛ ਮਨੁਛ ਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਤਾ ਕੋਇ ॥੧੪॥
taise manuchh manuchh te avar na karataa koe |14|마찬가지로 인간으로부터의 인간(따라서 창조자-이슈바라가 없다) 14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਐਸ ਗਿਆਨ ਸਬਹੂਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥
aais giaan sabahoon drirraayo |그러한 지식은 모든 사람(아라한)을 확고하게 만들었습니다.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥
dharam karam koaoo karan na paayo |그러한 지식은 누구도 다르마의 행위를 행하지 않은 모든 사람에게 주어졌습니다.
ਇਹ ਬ੍ਰਿਤ ਬੀਚ ਸਭੋ ਚਿਤ ਦੀਨਾ ॥
eih brit beech sabho chit deenaa |이 상황에서는 모두가 흥분했다.
ਅਸੁਰ ਬੰਸ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਛੀਨਾ ॥੧੫॥
asur bans taa te bhayo chheenaa |15|모두의 마음이 그런 일에 빠져들어 마족의 세력은 약해졌습니다.
ਨ੍ਰਹਾਵਨ ਦੈਤ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
nrahaavan dait na paavai koee |거대한 욕조는 없습니다.
ਬਿਨੁ ਇਸਨਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨ ਹੋਈ ॥
bin isanaan pavitr na hoee |이제 어떤 악마도 목욕을 할 수 없고, 목욕을 하지 않으면 누구도 순수해질 수 없다는 규칙이 전파되었습니다.
ਬਿਨੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕੋਈ ਫੁਰੇ ਨ ਮੰਤ੍ਰਾ ॥
bin pavitr koee fure na mantraa |정화되지 않고는 만트라를 외울 수 없습니다.