ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 202
ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
mam kathaa na tin kaheeyo prabeen |안녕 수잔! 그들에게 내 이야기를 하지 마세요.
ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
sun marayo putr teaoo hohi chheen |23|���그들에게 아무 말도 하지 마십시오. 그렇지 않으면 그들은 극도의 고통 속에 죽을 것입니다.� 23.
ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
eih bhaat jabai dij kahai bain |브라만이 그런 말을 했을 때,
ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
jal sunat bhoop chuaai chale nain |Shravan Kumar가 왕에게 (그의 눈 먼 부모에게) 주는 것에 관해 이 말을 했을 때 그의 눈에서는 눈물이 흘렀습니다.
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
dhrig moh jin su keeno kukaram |(다사라타가 말했다-) 누가 그런 나쁜 짓을 했는지 미안해요.
ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
hat bhayo raaj ar gayo dharam |24|왕이 이르되 내가 이런 일을 행한 것은 나에게 부끄러운 일이요 나의 공덕은 훼손되었으며 나에게는 법이 없느니라....24.
ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
jab layo bhoop tih sar nikaar |왕이 (몸에서 화살을 빼냈을 때)
ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
tab taje praan mun bar udaar |왕이 Shravan을 웅덩이에서 끌어냈을 때 그 고행자는 마지막 숨을 거두었습니다.
ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
pun bhayo raav man mai udaas |그러자 왕은 마음이 슬퍼졌습니다.
ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
grih palatt jaan kee tajee aas |25|그러자 왕은 몹시 슬퍼하여 집으로 돌아가려는 생각을 버렸습니다. 25.
ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
jeea tthattee ki dhaaro jog bhes |적당한 변장을 해야겠다고 생각했어요
ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
kahoon basau jaae ban tiaag des |그는 마음속으로 요기의 옷을 입고 왕의 의무를 버리고 숲에 머물 수도 있겠다고 생각했습니다.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kih kaaj mor yah raaj saaj |이 나의 왕국은 무엇입니까?
ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
dij maar keeyo jin as kukaaj |26|브라만 26을 죽임으로써 나쁜 짓을 저질렀으니 이제 내 왕실의 의무는 나에게 무의미합니다.
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
eih bhaat kahee pun nrip prabeen |Sujan Raje는 다음과 같이 말했습니다.
ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
sabh jagat kaal karamai adheen |그러자 왕은 이렇게 말했습니다. “내가 세상의 모든 상황을 내 통제하에 두었는데, 이제 내가 무슨 일을 저질렀습니까?
ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
ab karo kachhoo aaiso upaae |이제 이런 식으로 해보자.
ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
jaa te su bachai tih taat maae |27|�이제 그 사람의 부모가 살아남을 수 있는 조치를 취해야 합니다.�27.
ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
bhar layo kunbh sir pai utthaae |왕은 항아리에 물을 채워다가 머리에 얹었습니다.
ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
tah gayo jahaa dij taat maae |왕은 물동이에 물을 채워 머리에 이고 쉬라반의 부모가 누워 있는 곳에 이르렀다.
ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
jab gayo nikatt tin ke su dhaar |조심스럽게 그들에게 다가가자,
ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
tab lakhee duhoon tih paav chaar |28|왕이 매우 느린 걸음으로 그들에게 다가갔을 때, 그들은 움직이는 발소리를 들었습니다. 28.
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |브라만이 왕에게 한 연설은 다음과 같습니다.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |파드라이 스탠자
ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
kah kaho putr laagee avaar |오 아들아! 텐, 왜 늦어?
ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
sun rahio mon bhoopat udaar |�아들아! 그렇게 지연된 이유를 알려주세요. �이 말을 듣고 관대한 왕은 침묵을 지켰습니다.
ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
fir kahayo kaeh bolat na poot |(브라민)이 다시 말했다 – 아들아! 왜 말을 안 해?
ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
chup rahe raaj leh kai kasoot |29|그들은 또 “아들아! 어찌하여 말을 하지 아니하느냐? 왕은 그의 대답이 좋지 않을까 두려워서 다시 침묵하였다.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
nrip deeo paan tih paan jaae |왕은 그의 손에 가서 그에게 물을 주었다.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
chak rahe andh tih kar chhuhaae |왕이 그들에게 다가가서 그들에게 물을 주고 나서 그 눈먼 사람들에게 손을 대었습니다.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
kar kop kahiyo too aaeh koe |(그리고) 화를 내며 말했다. (진실을 말하라) 당신은 누구요?
ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
eim sunat sabad nrip dayo roe |30|어리둥절해하며 화가 나서 그의 정체를 물었다. 이 말을 듣고 왕은 울기 시작했습니다. 30
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
raajaa baach dij son |왕이 브라만에게 한 연설은 다음과 같습니다.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |파드라이 스탠자
ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
hau putr ghaat tav brahamanes |오 위대한 브라만! 나는 당신 아들의 살인자입니다.
ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
jih haniyo sravan tav sut sudes |�오 저명한 브라민이시여! 나는 네 아들을 죽인 자, 네 아들을 죽인 자이다
ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
mai parayo saran dasarath raae |다샤라타 왕이시여, 나는 (당신의) 발 밑에 누워 있습니다.
ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
chaaho su karo mohi bip aae |31|����나는 당신의 피난처를 찾는 다스라트입니다, 오 브라민이여! 31. 원하는 대로 해주세요.
ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
raakhai tu raakh maarai tu maar |지키고 싶으면 지키고, 죽이고 싶으면 죽인다.
ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
mai paro saran tumarai duaar |��당신이 원한다면 나를 보호해 줄 수도 있고 그렇지 않으면 나를 죽일 수도 있습니다. 나는 당신의 피난처 아래 있고 당신보다 먼저 여기 있습니다.��
ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
tab kahee kino dasarath raae |그런 다음 그들은 다샤라타 왕에게 이렇게 말했습니다.
ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
bahu kaasatt agan dvai dee mangaae |32|그러자 다스라트 왕은 시종에게 불을 피울 나무를 많이 가져오라고 명령했습니다.
ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
tab leeyo adhik kaasatt mangaae |그러다가 많은 나무를 주문했고,
ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
charr baitthe tahaa salrahrah kau banaae |많은 나무를 가져왔고 그들(눈먼 부모)은 장작더미를 준비하고 그 위에 앉았습니다.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
chahoon or dee juaalaa jagaae |양쪽에서 총격을 가했고,
ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
dij jaan gee paavak siraae |33|불은 사방에서 모두 피워졌고, 이런 식으로 브라민들은 목숨을 잃었습니다.
ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
tab jog agan tan te upraaj |그런 다음 그는 몸에서 요가 불을 일으켰습니다.
ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
duhoon maran jaran ko sajiyo saaj |그들은 몸에서 요가의 불을 일으키고 재가 되기를 원했습니다.