ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 273
ਭ੍ਰਿਗੰ ਅੰਗੁਰਾ ਬਿਆਸ ਤੇ ਲੈ ਬਿਸਿਸਟੰ ॥
bhrigan anguraa biaas te lai bisisattan |Agastya, Bhring, Angira, Vyasa, Vasishtha,
ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਉ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸੁ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bisvaamitr aau baalameekan su atran |비슈와미트라, 발믹, 아트리,
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਭੈ ਕਸਪ ਤੇ ਆਦ ਲੈ ਕੈ ॥੬੯੬॥
durabaasaa sabhai kasap te aad lai kai |696|Vishvamitra와 함께 Valmiki, Durvasa, Kashyap 및 Atri가 696에게 왔습니다.
ਜਭੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ਸਭੈ ਬਿਪ ਆਏ ॥
jabhai raam dekhai sabhai bip aae |스리 라마가 모든 브라민들이 온 것을 보았을 때
ਪਰਯੋ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ਸੀਆ ਨਾਥ ਜਗਤੰ ॥
parayo dhaae paayan seea naath jagatan |람은 모든 브라만들이 그에게 다가오는 것을 보았을 때, 시타의 군주 람과 세상이 그들의 발을 만지기 위해 달려갔습니다.
ਦਯੋ ਆਸਨੰ ਅਰਘੁ ਪਾਦ ਰਘੁ ਤੇਣੰ ॥
dayo aasanan aragh paad ragh tenan |(그런 다음) Sri Ram은 그들에게 앉을 자리를 주고 Charnamrit을 가져갔습니다.
ਦਈ ਆਸਿਖੰ ਮੌਨਨੇਸੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਯੰ ॥੬੯੭॥
dee aasikhan mauananesan prasinayan |697|그는 그들에게 자리를 주고 그들의 발을 씻어 주었고 모든 위대한 성인들이 그를 기쁘게 축복했습니다.697.
ਭਈ ਰਿਖ ਰਾਮੰ ਬਡੀ ਗਿਆਨ ਚਰਚਾ ॥
bhee rikh raaman baddee giaan charachaa |라마와 현자들 사이에 훌륭한 지식 토론이 일어났습니다.
ਕਹੋ ਸਰਬ ਜੌਪੈ ਬਢੈ ਏਕ ਗ੍ਰੰਥਾ ॥
kaho sarab jauapai badtai ek granthaa |현자와 숫양 사이에 신성한 지식에 관한 엄청난 토론이 있었고, 그것을 모두 기술하면 이 그란스(책)가 방대해질 것입니다.
ਬਿਦਾ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀਨੇ ਘਨੀ ਦਛਨਾ ਦੈ ॥
bidaa bipr keene ghanee dachhanaa dai |(그리고) 많은 축복을 하신 뒤 바라문들을 모두 보내셨습니다.
ਚਲੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਮਹਾ ਚਿਤ ਹਰਖੰ ॥੬੯੮॥
chale des desan mahaa chit harakhan |698|698. 모든 현자들은 자신의 자리를 즐겁게 떠나는 이들에게 작별 인사를 할 때 적절한 선물을 수여 받았습니다.698.
ਇਹੀ ਬੀਚ ਆਯੋ ਮ੍ਰਿਤੰ ਸੂਨ ਬਿਪੰ ॥
eihee beech aayo mritan soon bipan |그와 동시에 아들을 잃은 브라만이 왔습니다.
ਜੀਐ ਬਾਲ ਆਜੈ ਨਹੀ ਤੋਹਿ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
jeeai baal aajai nahee tohi sraapan |이때 한 현자가 죽은 아들의 시체를 가지고 와서 람에게 말했습니다. “내 아이가 살아나지 않으면 너를 저주하리라.”
ਸਭੈ ਰਾਮ ਜਾਨੀ ਚਿਤੰ ਤਾਹਿ ਬਾਤਾ ॥
sabhai raam jaanee chitan taeh baataa |왜냐하면 당신의 잘못으로 아직 부모가 되면서 아들들이 죽기 시작했기 때문입니다.) 라마는 그의 말을 모두 마음에 새겼다
ਦਿਸੰ ਬਾਰਣੀ ਤੇ ਬਿਬਾਣੰ ਹਕਾਰਯੋ ॥੬੯੯॥
disan baaranee te bibaanan hakaarayo |699|Ram은 그것에 대해 마음 속으로 반추하고 그의 항공기를 타고 서쪽 방향을 향해 출발했습니다.699.
ਹੁਤੋ ਏਕ ਸੂਦ੍ਰੰ ਦਿਸਾ ਉਤ੍ਰ ਮਧੰ ॥
huto ek soodran disaa utr madhan |(이유는) 북쪽에 수드라라는 사람이 살고 있었는데,
ਝੁਲੈ ਕੂਪ ਮਧੰ ਪਰਯੋ ਔਧ ਮੁਖੰ ॥
jhulai koop madhan parayo aauadh mukhan |북서쪽 방향에는 수드라가 우물 속에 뒤집어져 매달려 있었습니다.
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਤੇ ਜਾਪ ਪਸਯਾਤ ਉਗ੍ਰੰ ॥
mahaa ugr te jaap pasayaat ugran |(그는) 그 위대한 금식자는 매우 무거운 참회를 하고 있었습니다.
ਹਨਯੋ ਤਾਹਿ ਰਾਮੰ ਅਸੰ ਆਪ ਹਥੰ ॥੭੦੦॥
hanayo taeh raaman asan aap hathan |700|그는 고행을 하고 있었는데 램이 자신의 손으로 그를 죽였습니다.700.
ਜੀਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪੁਤ੍ਰੰ ਹਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸੋਗੰ ॥
jeeyo braham putran harayo braham sogan |(수드라가 죽자마자) 브라만의 아들이 죽고 브라만의 슬픔은 끝났습니다.
ਬਢੀ ਕੀਰਤ ਰਾਮੰ ਚਤੁਰ ਕੁੰਟ ਮਧੰ ॥
badtee keerat raaman chatur kuntt madhan |브라만의 아들은 생명을 되찾았고 그의 고통은 끝났습니다. 람에 대한 찬양은 사방으로 퍼졌다.
ਕਰਯੋ ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਲਉ ਰਾਜ ਅਉਧੰ ॥
karayo das sahansr lau raaj aaudhan |(스리 람)은 만년 동안 아요디야를 통치했습니다.
ਫਿਰੀ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੋ ਬਿਖੈ ਰਾਮ ਦੋਹੀ ॥੭੦੧॥
firee chakr chaaro bikhai raam dohee |701|이로써 람은 온 세상에서 칭송을 받고 그의 왕국을 만년 동안 다스렸다.701.
ਜਿਣੇ ਦੇਸ ਦੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਤ ਰਾਮੰ ॥
jine des desan naresan ta raaman |국가의 왕 라마가 승리했습니다.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਜਾਨਯੋ ॥
mahaa judh jetaa tihoon lok jaanayo |람은 여러 나라의 왕들을 정복했으며 삼계에서 위대한 정복자로 여겨졌습니다.
ਦਯੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰੰ ਮਹਾਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥੰ ॥
dayo mantree atran mahaabhraat bharathan |(그는) 그의 형제 Bharat에게 총리직을 맡겼습니다.
ਕੀਯੋ ਸੈਨ ਨਾਥੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥੭੦੨॥
keeyo sain naathan sumitraa kumaaran |702|그는 Bharat를 그의 장관으로 삼았고 Sumitra의 아들인 Lakshman과 Shatrughan을 그의 장군으로 삼았습니다.
ਮ੍ਰਿਤਗਤ ਛੰਦ ॥
mritagat chhand |MRITGAT 스탠자
ਸੁਮਤਿ ਮਹਾ ਰਿਖ ਰਘੁਬਰ ॥
sumat mahaa rikh raghubar |스리 라마는 위대한 지혜를 지닌 마하리시였습니다.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜਤਿ ਦਰ ਦਰ ॥
dundabh baajat dar dar |대현자 라구비르(람)의 문에 북소리가 울리고 있다.
ਜਗ ਕੀਅਸ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ॥
jag keeas dhun ghar ghar |세상의 가정과 하나님의 백성 가운데서
ਪੂਰ ਰਹੀ ਧੁਨ ਸੁਰਪੁਰ ॥੭੦੩॥
poor rahee dhun surapur |703|그리고 온 세상, 모든 집, 신들의 거처에서 그는 703년에 환호를 받았습니다.
ਸੁਢਰ ਮਹਾ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
sudtar mahaa raghunandan |스리람 딜인형이 너무 예뻐요,
ਜਗਪਤ ਮੁਨ ਗਨ ਬੰਦਨ ॥
jagapat mun gan bandan |라구난단(Raghunandan)이라는 이름으로 알려진 램은 세계의 군주이며 현자들의 숭배를 받습니다.
ਧਰਧਰ ਲੌ ਨਰ ਚੀਨੇ ॥
dharadhar lau nar cheene |라마는 산에 이르기까지 모든 사람의 지원자로 사람들에게 알려져 왔습니다.
ਸੁਖ ਦੈ ਦੁਖ ਬਿਨ ਕੀਨੇ ॥੭੦੪॥
sukh dai dukh bin keene |704|땅 위의 사람들을 찾아 위로하시고 그들의 고통을 없애주셨습니다.
ਅਰ ਹਰ ਨਰ ਕਰ ਜਾਨੇ ॥
ar har nar kar jaane |스리 람(Sri Ram)은 사람들에게 적의 파괴자로 알려져 있습니다.
ਦੁਖ ਹਰ ਸੁਖ ਕਰ ਮਾਨੇ ॥
dukh har sukh kar maane |모든 백성은 그를 원수를 멸하는 자로, 고통을 없애는 자로, 위로를 주는 자로 여겼습니다.
ਪੁਰ ਧਰ ਨਰ ਬਰਸੇ ਹੈ ॥
pur dhar nar barase hai |선한 사람들은 라마를 아요디야 푸리(Ayodhya Puri)의 피난처로 섬기며,
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੫॥
roop anoop abhai hai |705|그의 독특한 성격과 용감한 705의 축복으로 인해 아요디아 시 전체가 편안하게 살고 있습니다.
ਅਨਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA 스탠자
ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ॥
prabhoo hai |(스리 라마)는 모든 것의 주인이시다.
ਅਜੂ ਹੈ ॥
ajoo hai |이가 없고,
ਅਜੈ ਹੈ ॥
ajai hai |이기지 못했다
ਅਭੈ ਹੈ ॥੭੦੬॥
abhai hai |706|그 램은 무한하고, 정복할 수 없고, 두려움이 없는 신입니다.
ਅਜਾ ਹੈ ॥
ajaa hai |아직 태어나지 않은
ਅਤਾ ਹੈ ॥
ataa hai |(최고)푸루샤는,
ਅਲੈ ਹੈ ॥
alai hai |온 세상은