ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 288
ਬੈਸ ਲਖੈ ਛਤ੍ਰੀ ਕਹ ਦੇਵਾ ॥੮੩੮॥
bais lakhai chhatree kah devaa |838|크샤트리아는 브라만을 섬기기 시작했고 바이샤는 크샤트리아를 신으로 여겼습니다.838.
ਸੂਦ੍ਰ ਸਭਨ ਕੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵੈ ॥
soodr sabhan kee sev kamaavai |(스리 라마) 전투에서 라바나 같은 자들을 반항적으로 죽였습니다
ਜਹ ਕੋਈ ਕਹੈ ਤਹੀ ਵਹ ਧਾਵੈ ॥
jah koee kahai tahee vah dhaavai |수드라들은 모든 사람을 섬기기 시작했고 그들이 파견되는 곳이면 어디든 갔다.
ਜੈਸਕ ਹੁਤੀ ਬੇਦ ਸਾਸਨਾ ॥
jaisak hutee bed saasanaa |랑카(따라서)는 마치 타카가 주어진 것처럼 주어진다.
ਨਿਕਸਾ ਤੈਸ ਰਾਮ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥੮੩੯॥
nikasaa tais raam kee rasanaa |839|Ram은 항상 Vedas.839에 따라 행정을 실천하는 것에 대해 입으로 말했습니다.
ਰਾਵਣਾਦਿ ਰਣਿ ਹਾਕ ਸੰਘਾਰੇ ॥
raavanaad ran haak sanghaare |이중 구절
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਵਕ ਗਣ ਤਾਰੇ ॥
bhaat bhaat sevak gan taare |스리 라마는 적을 파괴함으로써 수년 동안 통치했습니다.
ਲੰਕਾ ਦਈ ਟੰਕ ਜਨੁ ਦੀਨੋ ॥
lankaa dee ttank jan deeno |(그런 다음) Brahmarandhra가 깨졌고 Kushalya는 배가 고팠습니다. 841.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਜਗਤ ਮੈ ਕੀਨੋ ॥੮੪੦॥
eih bidh raaj jagat mai keeno |840|Ram은 Ravana와 같은 폭군을 죽이고, 다양한 신자들과 시종들(ganas)을 해방시키고, 랑카의 세금을 징수함으로써 통치했습니다.840.
ਦੋਹਰਾ ਛੰਦ ॥
doharaa chhand |도라스탄자
ਬਹੁ ਬਰਖਨ ਲਉ ਰਾਮ ਜੀ ਰਾਜ ਕਰਾ ਅਰ ਟਾਲ ॥
bahu barakhan lau raam jee raaj karaa ar ttaal |같은 방식으로 Vedas가 의식적으로 수행되었습니다.
ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਕਹ ਫੋਰ ਕੈ ਭਯੋ ਕਉਸਲਿਆ ਕਾਲ ॥੮੪੧॥
brahamarandhr kah for kai bhayo kausaliaa kaal |841|이런 식으로 Ram은 오랫동안 통치했고 어느 날 Kaushalya는 Brahm-Randhra.841 신경이 터져 마지막 숨을 쉬었습니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਜੈਸ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕੇ ਹੁਤੇ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
jais mritak ke hute prakaaraa |(Sri Ram)은 여러 가지 방법으로 어머니를 공경했으며,
ਤੈਸੇਈ ਕਰੇ ਬੇਦ ਅਨੁਸਾਰਾ ॥
taiseee kare bed anusaaraa |누군가의 죽음에 대해 행해지는 의식은 베다에 따라 행해졌습니다.
ਰਾਮ ਸਪੂਤ ਜਾਹਿੰ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
raam sapoot jaahin ghar maahee |그가 죽은 후 수미트라도 죽었습니다.
ਤਾਕਹੁ ਤੋਟ ਕੋਊ ਕਹ ਨਾਹੀ ॥੮੪੨॥
taakahu tott koaoo kah naahee |842|자비로운 아들 Ram이 집으로 갔습니다(그리고 그 자신은 화신이 되었습니다). 그는 어떤 유형에도 부족함이 없었습니다.842.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮਾਤਾ ॥
bahu bidh gat keenee prabh maataa |어느 날 시타는 여성들에게 이렇게 가르쳤습니다.
ਤਬ ਲਉ ਭਈ ਕੈਕਈ ਸਾਤਾ ॥
tab lau bhee kaikee saataa |어머니의 구원을 위해 많은 의식이 행해졌는데, 그 무렵 카이케이도 세상을 떠났습니다.
ਤਾ ਕੇ ਮਰਤ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਮਰੀ ॥
taa ke marat sumitraa maree |스리 라마가 와서 그를 보았을 때,
ਦੇਖਹੁ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਆ ਕਸ ਕਰੀ ॥੮੪੩॥
dekhahu kaal kriaa kas karee |843|그녀의 죽음 이후 KAL(죽음)의 행적을 살펴보자. 수미트라도 사망했다.843.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਜਾਨਕਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸਿਖਾ ॥
ek divas jaanak triy sikhaa |램은 마음 속으로 말했다.
ਭੀਤ ਭਏ ਰਾਵਣ ਕਹ ਲਿਖਾ ॥
bheet bhe raavan kah likhaa |어느 날 시타는 여성들에게 설명을 하면서 벽에 라바나의 초상화를 그렸습니다.
ਜਬ ਰਘੁਬਰ ਤਿਹ ਆਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab raghubar tih aan nihaaraa |그래야만 당신은 그의 그림을 그리고 그것을 본 것입니다.
ਕਛੁਕ ਕੋਪ ਇਮ ਬਚਨ ਉਚਾਰਾ ॥੮੪੪॥
kachhuk kop im bachan uchaaraa |844|Ram은 이것을 보고 다소 화가 나서 말했습니다.844.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
raam baach man mai |그의 마음속에 있는 램의 속도:
ਯਾ ਕੋ ਕਛੁ ਰਾਵਨ ਸੋ ਹੋਤਾ ॥
yaa ko kachh raavan so hotaa |더블
ਤਾ ਤੇ ਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਕੈ ਦੇਖਾ ॥
taa te chitr chitrakai dekhaa |그녀(시타)는 라바나에 대한 사랑이 있었음에 틀림없으며, 그래서 그녀는 자신이 그린 그의 초상화를 보고 있는 것입니다.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੀਤਾ ਭਈ ਰੋਖਾ ॥
bachan sunat seetaa bhee rokhaa |그러니 오 지구(어머니! 당신)가 나에게 길을 주고 나를 감싸주세요. 846.
ਪ੍ਰਭ ਮੁਹਿ ਅਜਹੂੰ ਲਗਾਵਤ ਦੋਖਾ ॥੮੪੫॥
prabh muhi ajahoon lagaavat dokhaa |845|Sita는 이 말을 듣고 화가 나서 그때에도 Ram이 그녀를 비난하고 있었다고 말했습니다.845.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਜਉ ਮੇਰੇ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਤ ਰਘੁਰਾਇ ॥
jau mere bach karam kar hridai basat raghuraae |���라구 일족의 람 왕이 내 마음 속에, 내 말과 행동 속에 영원히 거한다면,
ਪ੍ਰਿਥੀ ਪੈਂਡ ਮੁਹਿ ਦੀਜੀਐ ਲੀਜੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੮੪੬॥
prithee paindd muhi deejeeai leejai mohi milaae |846|오 어머니 지구! 당신은 나에게 자리를 주고 나를 당신 자신과 합치게 합니다....846.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਧਰਨੀ ਫਟ ਗਈ ॥
sunat bachan dharanee fatt gee |더블
ਲੋਪ ਸੀਆ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਭਈ ॥
lop seea tih bheetar bhee |이 말을 들은 대지는 갈라지고 시타는 그 속에 합쳐졌다
ਚਕ੍ਰਤ ਰਹੇ ਨਿਰਖ ਰਘੁਰਾਈ ॥
chakrat rahe nirakh raghuraaee |시타는 스리 라마 없이는 살 수 없고, 라마도 시타 없이는 살 수 없습니다. 848.
ਰਾਜ ਕਰਨ ਕੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੮੪੭॥
raaj karan kee aas chukaaee |847|이것을 보고 Ram은 궁금해했고 이 고통 속에서 그는 통치에 대한 모든 희망을 끝냈습니다.847.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਇਹ ਜਗੁ ਧੂਅਰੋ ਧਉਲਹਰਿ ਕਿਹ ਕੇ ਆਯੋ ਕਾਮ ॥
eih jag dhooaro dhaulahar kih ke aayo kaam |이 세상은 누구에게도 아무 가치가 없던 연기의 궁전
ਰਘੁਬਰ ਬਿਨੁ ਸੀਅ ਨਾ ਜੀਐ ਸੀਅ ਬਿਨ ਜੀਐ ਨ ਰਾਮ ॥੮੪੮॥
raghubar bin seea naa jeeai seea bin jeeai na raam |848|Sita는 Ram 없이는 살 수 없으며 Ram이 Sita.848 없이 살아남는 것도 불가능합니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਦੁਆਰੇ ਕਹਯੋ ਬੈਠ ਲਛਮਨਾ ॥
duaare kahayo baitth lachhamanaa |더블
ਪੈਠ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਜਨਾ ॥
paitth na koaoo paavai janaa |Aj왕이 인드라마티로 집을 떠나 요가를 하던 것처럼,
ਅੰਤਹਿ ਪੁਰਹਿ ਆਪ ਪਗੁ ਧਾਰਾ ॥
anteh pureh aap pag dhaaraa |마찬가지로 스리 라마도 스리 시따의 분리 속에서 육신을 버렸습니다. 850.
ਦੇਹਿ ਛੋਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰਾ ॥੮੪੯॥
dehi chhor mrit lok sidhaaraa |849|Ram은 Lakshman에게 말했습니다. “너는 문에 앉아 아무도 들어오지 못하게 하라.” Ram 자신이 궁전으로 들어가 그의 몸을 버리고 이 죽음의 거처를 떠났다. 849.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਇੰਦ੍ਰ ਮਤੀ ਹਿਤ ਅਜ ਨ੍ਰਿਪਤ ਜਿਮ ਗ੍ਰਿਹ ਤਜ ਲੀਅ ਜੋਗ ॥
eindr matee hit aj nripat jim grih taj leea jog |여든넷