ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|그런 다음 Hussian은 그의 팔을 치고 그의 모든 용감한 전사들과 함께 공격을 준비했습니다.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |후세이니는 군대를 모은 뒤 행진했다.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |후세인은 모든 군대를 모아 전진했습니다. 처음에 그는 산지 사람들의 집을 약탈했습니다.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |그런 다음 그는 Dhadwal (왕)을 정복했습니다.
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|그런 다음 그는 Dadhwal의 Raja를 정복하고 그를 복종하게 만들었습니다. 라자(Raja)의 아들들은 노예가 되었습니다.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |그런 다음 계곡(둔)을 철저히 약탈했습니다.
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |그런 다음 그는 Doon을 철저히 약탈했으며 누구도 야만인과 맞설 수 없었습니다.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(그는 백성에게서 곡식을 빼앗아 그의 군대에게 나누어 주었다.)
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|그는 식량을 강제로 빼앗아 (군인들에게) 나누어 주었는데, 이 큰 바보는 아주 나쁜 짓을 저질렀습니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |그에게 경의를 표하며 많은 날이 지났다
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|그러한 행위로 며칠이 지났고 Guler의 Raja를 만날 차례가 왔습니다.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |이틀 동안 (후세이니) 만나지 않았다면 적이 (여기) 왔을 것입니다.
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|만약 그가 (후세인을) 이틀만 더 만났더라면 적이 여기로 (나를 향해) 왔지만 섭리는 그의 집을 향해 불화의 계략을 던졌던 것입니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(언제) Guleria가 (Husaini)를 만나러 왔습니다.
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Guler의 Raja가 Hussain을 만나러 왔고 그와 함께 Ram Singh이 왔습니다.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |그들은 4경에 만났습니다.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|그들은 4/4일이 지난 후에 후세인을 만났습니다. 노예 후시안은 허영심에 눈이 멀게 되었다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |태양이 모래를 데우면서,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|모래가 태양열에 뜨거워지듯이, 더러운 모래는 태양의 힘을 모르고 스스로를 자랑스러워합니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |마찬가지로 노예(후사이니)도 눈이 멀게 되었습니다.
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |노예 후세인은 자존심이 너무 강해서 그것들을 알아채는 데 신경을 쓰지 않았습니다.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Kehluriye(Bhim Chand)와 Katoch(Kripal Chand)를 함께 보는 모습
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Kahlur의 Rajas와 Katoch가 그의 편에 서자 그는 자신이 비길 데 없는 존재라고 여겼습니다. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |그들(구팔과 람 싱)이 가지고 온 돈
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Guler의 Raja와 Ram Singh)는 그들이 가져온 돈을 Hussain에게 제공했습니다.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |주고받는 과정에서 그들 사이에 갈등이 발생했습니다.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|주고받는 데 분쟁이 발생하여 라자족은 돈을 가지고 제자리로 돌아갔습니다.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |그러자 굴람(후세이니)의 몸이 분노로 뜨거워졌습니다.
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |그러자 후세인은 분노하여 선악을 분별하는 힘을 잃었습니다.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(그는) 어떤 정치적 전략도 생각하지 않았다
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|그는 다른 고려 사항을 고려하지 않고 Guler 10의 Raja에 대해 두드리는 드럼을 명령했습니다.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |그는 라타만큼 나쁜 짓은 하지 않았습니다.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |그는 전술적 고려를 전혀 생각하지 않았습니다. 토끼는 사자를 겁주려고 사자를 둘러쌌습니다.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |그는 15시간 동안 포위 공격을 감행했다
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|그는 15파하르(약 45시간) 동안 그를 포위했고 음식과 음료가 주에 도달하는 것을 허용하지 않았습니다.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |먹을 것도 마실 것도 없이 전사들은 분노했습니다.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |음식과 음료가 없어 전사들은 분노로 가득 차 있었고 라자는 평화를 이루기 위해 메신저를 보냈습니다.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ghulam (Husaini)은 그와 함께 온 Pathans의 군대를 보았습니다.
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|주변의 파탄군을 본 노예 후세인은 균형을 잃고 라자 12의 요청을 고려하지 않았습니다.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Hussaini는 이를 명확히 했습니다.) 지금 만 루피를 주세요
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |그는 "즉시 1만 루피를 주든지 아니면 그 해에 죽든지 말든지 하라"고 말했다.
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(이 말을 듣고 Raja Gupal은 집으로 돌아와 반란을 일으켰습니다) (Bhim Chand) Sangatia Singh을 그에게 보냈습니다.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|나는 평화를 이루기 위해 산가티아 싱(Sangatia Singh)을 그곳으로 보냈고, 그는 고팔에게 신에 대한 맹세를 하게 했습니다.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Gopal의 Bhima는 Chand로 만든 것이 아닙니다.
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |그러나 그는 그들과 화해할 수 없었고 Kirpal은 마음속으로 생각했습니다.
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |그런 기회는 다시는 오지 않을 거라고.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|시간의 순환은 모든 사람을 속이기 때문에 그러한 기회는 다시는 제공되지 않을 것입니다.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |이제 고팔을 잡아보자
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |그는 Gopal을 즉시 붙잡아 그를 투옥하거나 죽이기로 결정했습니다.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Gopal이 (이것에 대해) 어떤 아이디어를 얻었을 때,
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Gopal은 음모의 냄새를 맡았을 때 그의 백성 (군)에게 탈출했습니다.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |마두브하르 스탠자
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Gopal Chand가 떠났을 때,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Gopal이 사라지자 Kirpal은 분노로 가득 차 있었습니다.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |용기 후세이니(by)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Himmat와 Hussain은 현장에서 싸우기 위해 달려갔습니다.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |자존심 때문에
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |큰 자부심을 갖고 더 많은 전사들이 뒤따랐습니다.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |소리 지르고 소리 지르고
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|17. 북과 나팔이 울렸다.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |종소리가 울리기 시작했고,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |반대편에서는 나팔소리도 울리고 말들이 전쟁터에서 춤을 추었습니다.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(화살표)는 나비넥타이로 쏜다
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|전사들이 열성적으로 무기를 내리치며 달그락거리는 소리를 냅니다.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(전사들이 소리친다) 믿을 수 없다는 듯이
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |용감한 전사들은 나팔을 불고 큰 소리로 외칩니다.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |키르판은 계속된다
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|칼을 맞고 용사들은 땅바닥에 쓰러졌다. 19.