ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 165
ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਕੀਯੋ ਰਾਜ ਸਰਬੰ ॥
jalan baa thaleyan keeyo raaj saraban |그들은 물과 땅의 모든 곳을 다스렸습니다.
ਭੁਜਾ ਦੇਖਿ ਭਾਰੀ ਬਢਿਯੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੨॥
bhujaa dekh bhaaree badtiyo taeh garaban |2|그리고 그들 자신의 엄청난 체력을 보고 그들의 자존심은 끝이 없었습니다.
ਚਹੈ ਜੁਧ ਮੋ ਸੋ ਕਰੇ ਆਨਿ ਕੋਊ ॥
chahai judh mo so kare aan koaoo |그들은 용감한 전사들이 나와서 그들과 함께 싸울 수 있기를 원했습니다.
ਬਲੀ ਹੋਏ ਵਾ ਸੋ ਭਿਰੇ ਆਨਿ ਸੋਊ ॥
balee hoe vaa so bhire aan soaoo |그러나 오직 그들보다 훨씬 더 강할 수 있는 그들에 맞서 행진할 수 있는 사람은 오직 그뿐이었습니다.
ਚੜਿਯੋ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਪਗੰ ਗੁਸਟ ਸੰਗੰ ॥
charriyo mer sring pagan gusatt sangan |그들은 철퇴를 휘두르며 수미산 정상에 올랐고,
ਹਰੇ ਬੇਦ ਭੂਮੰ ਕੀਏ ਸਰਬ ਭੰਗੰ ॥੩॥
hare bed bhooman kee sarab bhangan |3|그들은 베다와 땅을 강제로 빼앗고 모든 자연 원리를 파괴했습니다.
ਧਸੀ ਭੂਮਿ ਬੇਦੰ ਰਹੀ ਹੁਐ ਪਤਾਰੰ ॥
dhasee bhoom bedan rahee huaai pataaran |그들은 지구가 저승으로 깊숙이 들어갔습니다.
ਧਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਤਉ ਦਾੜ ਗਾੜਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo bisan tau daarr gaarraavataaran |그런 다음 비슈누는 끔찍하고 잔인한 이빨을 가진 멧돼지의 형태로 나타났습니다.
ਧਸ੍ਰਯੋ ਨੀਰ ਮਧੰ ਕੀਯੋ ਊਚ ਨਾਦੰ ॥
dhasrayo neer madhan keeyo aooch naadan |그는 물 속으로 들어가 천둥 같은 소리를 지르며,
ਰਹੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਧੁਨੰ ਨਿਰਬਖਾਦੰ ॥੪॥
rahee dhoor pooran dhunan nirabakhaadan |4|4. 우주 전체에 균등하게 퍼진다.
ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਦੋਊ ਬੀਰ ਜਾਗੇ ॥
baje ddaak ddauroo doaoo beer jaage |이 끔찍한 외침과 나팔 소리를 듣고 두 용감한 악마는 깨어났습니다
ਸੁਣੇ ਨਾਦਿ ਬੰਕੇ ਮਹਾ ਭੀਰ ਭਾਗੇ ॥
sune naad banke mahaa bheer bhaage |우렁찬 목소리를 듣고 겁쟁이들은 도망쳤어요
ਝਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhamee teg tejan sarosan prahaaran |전쟁이 시작되고, 번쩍이는 칼소리와 맹렬한 일격 소리가 들렸다.
ਖਿਵੀ ਦਾਮਿਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥੫॥
khivee daaminee jaan bhaado majhaaran |5|칼의 광채는 바돈 5월의 번개처럼 보였다.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ਬਕੈ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ॥
mukhan muchh bankee bakai soor beeran |곱슬 콧수염을 기른 전사들은 반항적으로 싸웠습니다.
ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਸੜੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥
tarrankaar tegan sarrankaar teeran |애교 가득한 수염의 전사들이 고함을 지르고, 칼과 화살이 휘두르는 소리가 들린다.
ਧਮਕਾਰ ਸਾਗੰ ਖੜਕਾਰ ਖਗੰ ॥
dhamakaar saagan kharrakaar khagan |창 소리와 심벌즈 소리가 들렸습니다.
ਟੁਟੇ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੬॥
ttutte ttook ttopan utthe naal agan |6|두드리고 넘어지며 불꽃이 튀느니라 6.
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਢਮਕਾਰ ਢੋਲੰ ॥
autthe nad naadan dtamakaar dtolan |담담(dham dham) 소리가 드럼에서 흘러나오고 있었다.
ਢਲੰਕਾਰ ਢਾਲੰ ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
dtalankaar dtaalan mukhan maar bolan |나팔 소리와 방패를 두드리는 소리와 함께 입에서 '죽여 죽인다'라는 말이 들려온다.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖੁਲੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
khahe khag khoonee khule beer khetan |전장에서는 용감한 전사들의 피에 젖은 맨검이 서로 격돌하고 있었다.
ਨਚੇ ਕੰਧਿ ਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਨ੍ਰਿਚੇਤੰ ॥੭॥
nache kandh heenan kamadhan nrichetan |7|전사들의 피묻은 단검이 전장에 튀어나오고 머리 없는 줄기들이 의식을 잃은 상태로 춤을 추고 있다.
ਭਰੇ ਜੋਗਣੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥
bhare joganee patr chausatth chaaree |64명의 조간이 머리에 피를 가득 머금고 돌아다니고 있었는데,
ਨਚੀ ਖੋਲਿ ਸੀਸੰ ਬਕੀ ਬਿਕਰਾਰੀ ॥
nachee khol seesan bakee bikaraaree |64명의 여성 악령(요기니)이 그릇에 피를 가득 채웠습니다.
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan mahaa bikaraalan |수많은 무서운 귀신들과 귀신들이 웃고 있었습니다.
ਬਜੇ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥੮॥
baje ddaak ddauroo karooran karaalan |8|그리고 헝클어진 머리를 풀며 끔찍한 소리를 지르고 있고, 가장 무서운 귀신들과 마귀들이 웃고 있고, 흉측한 흡혈귀들의 비명소리가 들린다.
ਪ੍ਰਹਾਰੰਤ ਮੁਸਟੰ ਕਰੈ ਪਾਵ ਘਾਤੰ ॥
prahaarant musattan karai paav ghaatan |(Harnaksh와 Warah)는 서로를 때리고 걷어차곤 했습니다.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘੰ ਡਹੇ ਗਜ ਮਾਤੰ ॥
mano singh singhan ddahe gaj maatan |전사들은 마치 천둥소리를 내는 사자들이 맹렬하게 서로를 공격하는 것처럼 주먹과 발을 휘두르고 있습니다.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾੜੀ ਡਗਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੰ ॥
chhuttee ees taarree ddagiyo braham dhiaanan |끔찍한 전쟁 소리를 듣고 시바 신과 브라마 신의 주의가 산만해졌습니다.
ਭਜ੍ਯੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕਾਪ ਭਾਨੰ ਮਧ੍ਯਾਨੰ ॥੯॥
bhajayo chandramaa kaap bhaanan madhayaanan |9|달도 떨고, 한낮의 해도 무서워서 달아났습니다.
ਜਲੇ ਬਾ ਥਲੇਯੰ ਥਲੰ ਤਥ ਨੀਰੰ ॥
jale baa thaleyan thalan tath neeran |(그런 전쟁이 있어서) 물 있는 곳이 땅이 되고, 땅 있는 곳이 물이 되는 그런 전쟁이 있었습니다.
ਕਿਧੋ ਸੰਧਿਯੰ ਬਾਣ ਰਘੁ ਇੰਦ੍ਰ ਬੀਰੰ ॥
kidho sandhiyan baan ragh indr beeran |위쪽과 아래쪽 사방에 물이 있었고 이러한 분위기 속에서 비슈누는 목표물을 향해 화살을 쏘았습니다.
ਕਰੈ ਦੈਤ ਆਘਾਤ ਮੁਸਟੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
karai dait aaghaat musattan prahaaran |주먹을 휘두르던 거인,
ਮਨੋ ਚੋਟ ਬਾਹੈ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰਿਯਾਰੰ ॥੧੦॥
mano chott baahai ghariyaaree ghariyaaran |10|악마들은 마치 악어가 다른 악어에게 공격을 가하는 것처럼 집단적으로 주먹을 휘둘러 길을 막고 있었습니다.
ਬਜੇ ਡੰਗ ਬੰਕੇ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥
baje ddang banke su kraooran karaare |끔찍한 비명소리가 울려퍼지고, 치열하고 치열한 (전사들)이 충돌했다.
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੇ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj jutte dantaare dantaare |나팔소리가 울려퍼지고, 강하고 무서운 전사들이 서로 싸우는 모습은 마치 긴 엄니를 가진 코끼리들이 서로 싸우는 것과 같다.
ਢਮੰਕਾਰ ਢੋਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਫੀਰੰ ॥
dtamankaar dtolan rananke nafeeran |북이 치고 피리 소리가 들립니다.
ਸੜਕਾਰ ਸਾਗੰ ਤੜਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥੧੧॥
sarrakaar saagan tarrakaar teeran |11|북소리와 나팔 소리가 들리고 단검이 부딪히는 소리와 화살 쏘는 소리도 들렸다.
ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਜੁਧੰ ਭਯੋ ਅਸਟ ਰੈਣੰ ॥
dinan asatt judhan bhayo asatt rainan |전쟁은 8일 밤낮 동안 계속됐다.
ਡਗੀ ਭੂਮਿ ਸਰਬੰ ਉਠਿਯੋ ਕਾਪ ਗੈਣੰ ॥
ddagee bhoom saraban utthiyo kaap gainan |땅과 하늘이 뒤흔드는 8일 밤낮 동안 전쟁이 벌어졌습니다.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੈ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhai rang bhooman |전장의 모든 (현재)는 전쟁의 색으로 칠해졌습니다.
ਹਣ੍ਯੋ ਬਿਸਨ ਸਤ੍ਰੰ ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਤਿ ਝੂਮੰ ॥੧੨॥
hanayo bisan satran giriyo ant jhooman |12|모든 전사들은 전장에서 전쟁에 열중하는 모습을 보였고, 비슈누는 적의 죽음과 몰락을 초래했습니다.
ਧਰੇ ਦਾੜ ਅਗ੍ਰੰ ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਤਬੰ ॥
dhare daarr agran chatur bed taban |그런 다음 (Varaha) 네 개의 Vedas를 그의 후드에 가져 왔습니다.
ਹਠੀ ਦੁਸਟਿ ਜਿਤੇ ਭਜੇ ਦੈਤ ਸਬੰ ॥
hatthee dusatt jite bhaje dait saban |그런 다음 그는 네 개의 베다를 모두 그의 이빨의 튀어나온 부분에 올려 놓고 끈질긴 적대적인 악마의 죽음과 몰락을 초래했습니다.
ਦਈ ਬ੍ਰਹਮ ਆਗਿਆ ਧੁਨੰ ਬੇਦ ਕੀਯੰ ॥
dee braham aagiaa dhunan bed keeyan |(그런 다음) 브라흐마(그리고 그)가 Dhanurveda를 높이는 것을 허용했습니다.
ਸਬੈ ਸੰਤਨੰ ਤਾਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਯੰ ॥੧੩॥
sabai santanan taan ko sukh deeyan |13|비슈누는 브라흐마에게 명령했고 그는 모든 성인의 행복을 위해 다누르베다를 만들었습니다.
ਧਰਿਯੋ ਖਸਟਮੰ ਬਿਸਨ ਐਸਾਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo khasattaman bisan aaisaavataaran |이런 식으로 비슈누의 여섯 번째 부분 화신이 자신을 드러냈습니다.
ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਜਿਤੈ ਕੀਯੋ ਬੇਦ ਉਧਾਰੰ ॥
sabai dusatt jitai keeyo bed udhaaran |적을 물리치고 베다를 지키신 분