ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 259
ਜਾਗੜਦੀ ਜਾਣ ਜੁਝਿ ਗਯੋ ਰਾਗੜਦੀ ਰਘੁਪਤ ਇਮ ਬੁਝਯੋ ॥੫੬੩॥
jaagarradee jaan jujh gayo raagarradee raghupat im bujhayo |563|라가바 가문의 왕은 자신이 죽은 것으로 간주하여 563년에 얼굴이 창백해졌습니다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਛਮਨ ਮੂਰਛਨਾ ਭਵੇਤ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lachhaman moorachhanaa bhavet dhiaae samaapatam sat |BACHITTAR NATAK의 Ramvtar에서 "무의식 상태가 되는 Lakshman"이라는 제목의 장 끝입니다.
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |산지트 바흐라 스탄자
ਕਾਗੜਦੀ ਕਟਕ ਕਪਿ ਭਜਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਜੁਝਯੋ ਜਬ ॥
kaagarradee kattak kap bhajayo laagarradee lachhaman jujhayo jab |Lachmana가 쓰러지자 원숭이 군대는 달아났습니다.
ਰਾਗੜਦੀ ਰਾਮ ਰਿਸ ਭਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ॥
raagarradee raam ris bharayo saagarradee geh asatr sasatr sabh |Lakshman이 쓰러져 그의 무기와 팔을 손에 잡았을 때 원숭이들의 힘은 허둥지둥 달렸습니다. Ram은 매우 격분했습니다.
ਧਾਗੜਦੀ ਧਉਲ ਧੜ ਹੜਯੋ ਕਾਗੜਦੀ ਕੋੜੰਭ ਕੜਕਯੋ ॥
dhaagarradee dhaul dharr harrayo kaagarradee korranbh karrakayo |황소(라마의 분노로 인해 땅을 나르는)는 겁에 질렸고 거북이의 등도 뻣뻣해졌습니다.
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂੰਮਿ ਭੜਹੜੀ ਪਾਗੜਦੀ ਜਨ ਪਲੈ ਪਲਟਯੋ ॥੫੬੪॥
bhaagarradee bhoonm bharraharree paagarradee jan palai palattayo |564|황소인 람의 무기가 달그락거리는 소리와 함께 땅의 지지대가 흔들리고 마치 종말이 도래한 것처럼 땅이 흔들렸습니다.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |아르드 나라즈 스탄자
ਕਢੀ ਸੁ ਤੇਗ ਦੁਧਰੰ ॥
kadtee su teg dudharan |양날의 검이 뽑혔다
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੁਭਰੰ ॥
anoop roop subharan |양날의 검이 나오더니 램이 엄청 인상적이더라구요
ਭਕਾਰ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhakaar bher bhai karan |Bheris는 끔찍한 소리를냅니다.
ਬਕਾਰ ਬੰਦਣੋ ਬਰੰ ॥੫੬੫॥
bakaar bandano baran |565|주전자 북소리가 들리고 투옥된 사람들이 울기 시작했다.565.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ॥
bachitr chitratan saran |놀라운 그림 화살표
ਤਜੰਤ ਤੀਖਣੋ ਨਰੰ ॥
tajant teekhano naran |전사들이 떠나고 있습니다.
ਪਰੰਤ ਜੂਝਤੰ ਭਟੰ ॥
parant joojhatan bhattan |전사들은 (그래서) 싸우는 것처럼 보인다
ਜਣੰਕਿ ਸਾਵਣੰ ਘਟੰ ॥੫੬੬॥
janank saavanan ghattan |566|566년 사완월의 떠오르는 구름처럼 날카로운 못으로 마족의 세력에 인간과 원숭이의 세력이 쓰러지는 기묘한 장면이 연출되었다.
ਘੁਮੰਤ ਅਘ ਓਘਯੰ ॥
ghumant agh oghayan |죄(악마를 형성함)가 도처에 돌아다니고 있습니다.
ਬਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇਜਯੰ ॥
badant bakatr tejayan |용사들은 죄악의 멸망을 위해 사방을 돌아다니며 서로 도전하고 있다
ਚਲੰਤ ਤਯਾਗਤੇ ਤਨੰ ॥
chalant tayaagate tanan |(누가) 몸을 떠났나
ਭਣੰਤ ਦੇਵਤਾ ਧਨੰ ॥੫੬੭॥
bhanant devataa dhanan |567|용감한 전사들이 몸을 떠나 신들이 "브라보, 브라보...567"을 외치고 있습니다.
ਛੁਟੰਤ ਤੀਰ ਤੀਖਣੰ ॥
chhuttant teer teekhanan |날카로운 화살이 날아오는데,
ਬਜੰਤ ਭੇਰ ਭੀਖਣੰ ॥
bajant bher bheekhanan |날카로운 화살이 발사되고 무시무시한 주전자 북이 울려퍼진다
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ॥
autthant gad sadanan |(광야에서) 엄중한 부르짖음이 일어나며
ਮਸਤ ਜਾਣ ਮਦਣੰ ॥੫੬੮॥
masat jaan madanan |568|568 사방에서 취하는 소리가 들린다.
ਕਰੰਤ ਚਾਚਰੋ ਚਰੰ ॥
karant chaacharo charan |Bhatt가 Yash를 외치고 있습니다.
ਨਚੰਤ ਨਿਰਤਣੋ ਹਰੰ ॥
nachant niratano haran |시바는 탄다바 댄스를 추고 있다.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ॥
puant paarabatee siran |Parbati는 Rund Mala(시바의 목에)를 걸고 있습니다.
ਹਸੰਤ ਪ੍ਰੇਤਣੀ ਫਿਰੰ ॥੫੬੯॥
hasant pretanee firan |569|시바와 그의 가나(시종)들이 춤추는 모습이 보이고, 여성 유령들이 파르바티(569) 앞에서 웃으며 고개를 숙이고 있는 것 같다.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |아누프 니라즈 스탠자
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan |우체부가 트림을 하며 돌아다닌다.
ਭ੍ਰਮੰਤ ਬਾਜ ਕੁੰਡਲੰ ॥
bhramant baaj kunddalan |뱀파이어들이 돌아다니고 말들이 움직이며 원형의 광경을 만들어냅니다.
ਰੜੰਤ ਬੰਦਿਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
rarrant bandino kritan |Bandi Jan은 Yash를 읽었습니다.
ਬਦੰਤ ਮਾਗਯੋ ਜਯੰ ॥੫੭੦॥
badant maagayo jayan |570|전사들은 포로가 되어 환영받고 있습니다.570.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਉਢਲੰ ॥
dtalant dtaal udtalan |올려진 방패가 덜거덕거립니다.
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਨਿਰਮਲੰ ॥
khimant teg niramalan |더럽혀지지 않은 검이 빛난다.
ਚਲੰਤ ਰਾਜਵੰ ਸਰੰ ॥
chalant raajavan saran |화살표가 움직이고 있습니다.
ਪਪਾਤ ਉਰਵੀਅੰ ਨਰੰ ॥੫੭੧॥
papaat uraveean naran |571|571. 방패에 칼을 두드리는 소리가 들리고 왕들이 화살을 쏘자 인간과 원숭이들이 땅에 떨어진다.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ॥
bhajant aasuree sutan |괴물의 아들들이 뛰어다니고,
ਕਿਲੰਕ ਬਾਨਰੀ ਪੁਤੰ ॥
kilank baanaree putan |반대편에서는 원숭이들이 비명을 지르고 있다.
ਬਜੰਤ ਤੀਰ ਤੁਪਕੰ ॥
bajant teer tupakan |화살과 총을 쏘고,
ਉਠੰਤ ਦਾਰੁਣੋ ਸੁਰੰ ॥੫੭੨॥
autthant daaruno suran |572|악마들이 도망가는 것 때문에 화살과 다른 무기들의 소리가 끔찍하고 소란스러운 공명을 일으키고 있습니다.572.
ਭਭਕ ਭੂਤ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhabhak bhoot bhai karan |끔찍한 악마들이 격노하고 있습니다.
ਚਚਕ ਚਉਦਣੋ ਚਕੰ ॥
chachak chaudano chakan |유령 무리는 겁에 질려 당황하고 있습니다.
ਤਤਖ ਪਖਰੰ ਤੁਰੇ ॥
tatakh pakharan ture |물집이 생긴 말들이 고통받고 있습니다.
ਬਜੇ ਨਿਨਦ ਸਿੰਧੁਰੇ ॥੫੭੩॥
baje ninad sindhure |573|무장한 말과 포효하는 코끼리가 전장을 누비고 있습니다.573.
ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਸਰੰ ॥
autthant bhai karee saran |사막에서 무서운 소리가 들립니다.
ਮਚੰਤ ਜੋਧਣੇ ਜੁਧੰ ॥
machant jodhane judhan |신들 역시 전사들의 처참한 전쟁을 보며 두려움에 떨고 있다
ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੀਅਸੰ ॥
khimant ujaleeasan |광선검이 빛나고 있습니다.