ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 643
ਅਰੁ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਠਿ ਪਰਤ ਚਰਨਿ ॥
ar bhaat bhaat utth parat charan |그리고 일어나서 발로 엎드렸다.
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਇ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨ ॥੧੦੧॥
jaanee na jaae jih jaat baran |101|그런 다음 그는 무색의 무색의 영주의 발을 다양한 방법으로 만졌습니다.
ਜਉ ਕਰੈ ਕ੍ਰਿਤ ਕਈ ਜੁਗ ਉਚਾਰ ॥
jau karai krit kee jug uchaar |(그분의) 영광을 영원토록 노래하면
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਾਸੁ ਲਹਿ ਜਾਤ ਪਾਰ ॥
nahee tadip taas leh jaat paar |사람이 여러 시대에 걸쳐 그분을 찬양하더라도 그분의 비밀을 깨닫지 못합니다.
ਮਮ ਅਲਪ ਬੁਧਿ ਤਵ ਗੁਨ ਅਨੰਤ ॥
mam alap budh tav gun anant |내 지능은 작고 당신의 미덕은 무한합니다.
ਬਰਨਾ ਨ ਜਾਤ ਤੁਮ ਅਤਿ ਬਿਅੰਤ ॥੧੦੨॥
baranaa na jaat tum at biant |102|"오 주님! 나의 지성은 매우 낮기 때문에 당신의 광대하심을 묘사할 수 없습니다. 102.
ਤਵ ਗੁਣ ਅਤਿ ਊਚ ਅੰਬਰ ਸਮਾਨ ॥
tav gun at aooch anbar samaan |당신의 자질은 하늘만큼 높고,
ਮਮ ਅਲਪ ਬੁਧਿ ਬਾਲਕ ਅਜਾਨ ॥
mam alap budh baalak ajaan |"주의 속성은 하늘과 같고 나의 지혜는 어린아이의 지혜와 같이 미약하오니
ਕਿਮ ਸਕੌ ਬਰਨ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
kim sakau baran tumare prabhaav |당신의 영향력을 어떻게 설명할 수 있을까요?
ਤਵ ਪਰਾ ਸਰਣਿ ਤਜਿ ਸਭ ਉਪਾਵ ॥੧੦੩॥
tav paraa saran taj sabh upaav |103|그 영광을 어떻게 설명할 수 있습니까? 그러므로 나는 모든 조치를 버리고 당신의 피난처에 들어왔습니다.”
ਜਿਹ ਲਖਤ ਚਤ੍ਰ ਨਹਿ ਭੇਦ ਬੇਦ ॥
jih lakhat chatr neh bhed bed |모든 베다에서는 그 비밀을 이해할 수 없습니다.
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਅਛੇਦ ॥
aabhaa anant mahimaa achhed |그분의 신비는 네 가지 베다 모두에게 알려질 수 없습니다. 그분의 영광은 무한하고 지고합니다.
ਗੁਨ ਗਨਤ ਚਤ੍ਰਮੁਖ ਪਰਾ ਹਾਰ ॥
gun ganat chatramukh paraa haar |(누구의) 자질을 고려하여 브라흐마가 패배했는지,
ਤਬ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਕਿਨੋ ਉਚਾਰ ॥੧੦੪॥
tab net net kino uchaar |104|브라흐마도 그분을 찬양하는 데 지쳐서 "네티, 네티"(이것이 아니라 이것이 아님)라는 말로만 그분의 위대함을 말하고 있습니다.
ਥਕਿ ਗਿਰਿਓ ਬ੍ਰਿਧ ਸਿਰ ਲਿਖਤ ਕਿਤ ॥
thak girio bridh sir likhat kit |(그의) 영광을 기록하는 동안 노인(브라흐마)은 지쳐서 머리에 쓰러졌습니다.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਬਾਲਿਖਿਲਾਦਿ ਚਿਤ ॥
chak rahe baalikhilaad chit |Ganesha는 또한 그분의 찬양을 쓰는 데 지쳤고 그 모든 것들은 그분의 편재하심을 느끼고 경이로움을 느낍니다.
ਗੁਨ ਗਨਤ ਚਤ੍ਰਮੁਖ ਹਾਰ ਮਾਨਿ ॥
gun ganat chatramukh haar maan |자질을 고려하여 브라흐마는 포기했습니다.
ਹਠਿ ਤਜਿ ਬਿਅੰਤਿ ਕਿਨੋ ਬਖਾਨ ॥੧੦੫॥
hatth taj biant kino bakhaan |105|브라흐마도 패배를 받아들였고, 그분을 찬양하는 노래를 부르며 그분을 오직 무한하신 분으로 묘사함으로써 그분의 끈기를 버렸습니다.
ਤਹ ਜਪਤ ਰੁਦ੍ਰ ਜੁਗ ਕੋਟਿ ਭੀਤ ॥
tah japat rudr jug kott bheet |Rudra는 그녀를 숭배하기 위해 수백만 달러의 유가를 소비했습니다.
ਬਹਿ ਗਈ ਗੰਗ ਸਿਰ ਮੁਰਿ ਨ ਚੀਤ ॥
beh gee gang sir mur na cheet |루드라는 수백만 시대 동안 그를 기억하고 있습니다. 그 루드라의 머리에서 갠지스 강이 흐르고 있습니다.
ਕਈ ਕਲਪ ਬੀਤ ਜਿਹ ਧਰਤਿ ਧਿਆਨ ॥
kee kalap beet jih dharat dhiaan |(구도자들의) 많은 겁이 그의 관심을 끌었습니다.
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਧਿਆਨ ਆਏ ਸੁਜਾਨ ॥੧੦੬॥
nahee tadip dhiaan aae sujaan |106|그분은 현명한 개인의 명상 안에 얽매이지 않으시며, 심지어 106년 동안 명상을 하셔도 됩니다.
ਜਬ ਕੀਨ ਨਾਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
jab keen naal brahamaa praves |브라흐마가 연꽃 연못에 들어갔을 때,
ਮੁਨ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ਦਿਜਬਰ ਦਿਜੇਸ ॥
mun man mahaan dijabar dijes |위대한 명상의 현자이자 최고의 브라흐마나들의 군주는 누구입니까?
ਨਹੀ ਕਮਲ ਨਾਲ ਕੋ ਲਖਾ ਪਾਰ ॥
nahee kamal naal ko lakhaa paar |그는 연꽃의 반대편을 몰랐고,
ਕਹੋ ਤਾਸੁ ਕੈਸ ਪਾਵੈ ਬਿਚਾਰ ॥੧੦੭॥
kaho taas kais paavai bichaar |107|대성자 중에 뛰어난 범천이 연꽃 줄기에 들어갔을 때 그 연꽃 줄기의 끝도 알 수 없었는데, 우리의 성찰과 지혜의 힘이 어떻게 그를 실현할 수 있겠습니까?
ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਤਿ ਜਿਹ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
baranee na jaat jih chhab surang |그 아름다운 이미지는 말로 표현할 수 없습니다.
ਆਭਾ ਆਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa aapaar mahimaa abhang |그 고상한 아름다움은 형용할 수 없고 그 위대하심과 영광은 무궁하시도다
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੋ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kino anek |다양한 형태를 취하신 분,
ਪਗ ਛੋਰਿ ਆਨ ਤਿਹ ਧਰੋ ਟੇਕ ॥੧੦੮॥
pag chhor aan tih dharo ttek |108|그분은 자신의 발을 묵상하는 여러 가지 형태로 자신을 나타내셨습니다.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |루아알 스탠자
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਅੰਤਿ ਦੇਸ ਭਵੰਤ ਕਿਰਤ ਉਚਾਰ ॥
bhaat bhaat biant des bhavant kirat uchaar |Atri Muni의 아들(Datta)은 주님을 찬양하며 Bhant Bhant의 끝없는 땅을 배회했습니다.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਪਗੋ ਲਗਾ ਤਜਿ ਗਰਬ ਅਤ੍ਰਿ ਕੁਮਾਰ ॥
bhaat bhaat pago lagaa taj garab atr kumaar |여러 현자들의 발을 만지고 자존심을 버리고 아트리의 아들 더트는 여러 나라를 떠돌기 시작했습니다.
ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਕਰੀ ਜਬੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
kott barakh karee jabai har sev vaa chit laae |그는 Jad Chit을 심음으로써 수억 년 동안 Hari를 섬겼습니다.
ਅਕਸਮਾਤ ਭਈ ਤਬੈ ਤਿਹ ਬਿਓਮ ਬਾਨ ਬਨਾਇ ॥੧੦੯॥
akasamaat bhee tabai tih biom baan banaae |109|그가 수만 년 동안 한마음으로 주님을 섬겼을 때, 갑자기 하늘에서 음성이 들렸습니다.
ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ਦਤ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bayom baanee baach dat prat |(이제 불멸의 주를 첫 번째 구루로 받아들이는 설명이 시작됩니다.) Dutt에게 전하는 천상의 음성 연설:
ਦਤ ਸਤਿ ਕਹੋ ਤੁਝੈ ਗੁਰ ਹੀਣ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dat sat kaho tujhai gur heen mukat na hoe |오 똥! 진실을 말하는데, 구루 없이는 구원이 없을 것입니다.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਪ੍ਰਜਾ ਵਜਾ ਇਮ ਭਾਖਈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
raav rank prajaa vajaa im bhaakhee sabh koe |“오 똥! 나는 사람들, 왕, 가난한 사람들, 그리고 다른 사람들 중 어느 누구도 구루 없이는 구원을 얻을 수 없다는 진실을 말하고 있습니다.
ਕੋਟਿ ਕਸਟ ਨ ਕਿਉ ਕਰੋ ਨਹੀ ਐਸ ਦੇਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kott kasatt na kiau karo nahee aais dehi udhaar |왜 당신은 수백만 달러를 겪습니까? 이런 식으로 몸은 구원받지 못할 것입니다.
ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਜੀਐ ਸੁਨਿ ਸਤਿ ਅਤ੍ਰਿ ਕੁਮਾਰ ॥੧੧੦॥
jaae kai gur keejeeai sun sat atr kumaar |110|"당신은 수백만 번의 시련을 겪을 수 있지만 이 몸은 구속되지 않을 것입니다. 그러므로 오 아트리의 아들이여, 당신은 구루 110을 입양할 수 있습니다."
ਦਤ ਬਾਚ ॥
dat baach |Dutt의 연설:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |루아알 스탠자
ਐਸ ਬਾਕ ਭਏ ਜਬੈ ਤਬ ਦਤ ਸਤ ਸਰੂਪ ॥
aais baak bhe jabai tab dat sat saroop |이런 하늘이 말되었을 때, Sat Sarup인 Datta가,
ਸਿੰਧੁ ਸੀਲ ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਨਦ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਜਨੁ ਕੂਪ ॥
sindh seel subrit ko nad gayaan ko jan koop |이 하늘의 음성이 들릴 때 좋은 자질과 지식의 보고이자 온유의 바다인 Dutt가 주님의 발 앞에 엎드려 말했습니다.
ਪਾਨ ਲਾਗ ਡੰਡੌਤਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਉਚਾਰ ॥
paan laag ddanddauat kai ih bhaat keen uchaar |그가 일어나서 이렇게 말하기 시작했다.
ਕਉਨ ਸੋ ਗੁਰ ਕੀਜੀਐ ਕਹਿ ਮੋਹਿ ਤਤ ਬਿਚਾਰ ॥੧੧੧॥
kaun so gur keejeeai keh mohi tat bichaar |111|“오 주님! 내 Guru 111을 누구에게 채용해야 하는지에 대한 문제의 핵심을 알려주세요.”
ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ॥
bayom baanee baach |하늘의 음성의 말씀:
ਜਉਨ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਰੁਚੈ ਸੋਈ ਕੀਜੀਐ ਗੁਰਦੇਵ ॥
jaun chit bikhai ruchai soee keejeeai guradev |Chit을 기쁘게 하는 사람이 Guru가 되어야 합니다.