ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |만왕의 왕(칼키)이 화를 낸다.
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |왕족을 맡은 칼키의 화신의 화나고 분노한 어조는 매우 기이하다.
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |아니면 카마루파 머리가 잘생겼거나,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|그 앞에는 매혹적인 눈빛을 지닌 캄루프 여성들의 아름다움과 캄보이 국가의 매력이 전혀 빛나지 않습니다.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |덤덤 소리가 방패의 북에서 들려오는데,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |그의 북은 그의 방패이고 그의 타격은 강렬하며
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |아니면 네제바즈의 회전율이 떨어지고 있습니다.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|그의 악기는 큰 소리를 내고 그의 화살은 분노와 분노를 불러일으킨다.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |파드하리 스탠자
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |승리할 수 없는 승리를 거두었고, 구할 수 없는 선물이 주어졌습니다.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |그는 정복할 수 없는 것을 정복하시고, 확립되지 않은 것을 세우셨습니다.
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |그분께서는 불멸의 것을 깨뜨리셨고, 쫓아낼 수 없는 자들을 쫓아내지 않으셨습니다.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|그는 부서지지 않는 것을 부수고 나눌 수 없는 것을 나누었고, 부서지지 않는 것을 부수고 저항하는 자들을 멸하셨다.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |용감한 자는 겁에 질려 있고('좁혀져'), 겁쟁이는 두려움으로 가득 차 있습니다.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |천상의 아가씨들은 용감한 전사와 겁쟁이 전사를 모두 보고 기뻐했습니다.
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |(전사의) 머리에 사프란, 사향.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|그들은 모두 Kalki 화신 529의 머리에 장미, 녹나무 나드 사프란을 뿌리고 있었습니다.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |그리하여 삼방을 이기고,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |이렇게 삼방을 정복한 뒤 북쪽에서 나팔소리가 울렸다.
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |중국 등 다른 나라도 상승
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|그는 라왈판티스 530의 복장을 한 사람들이 있는 중국과 만주로 향했습니다.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |종소리가 울리고, 용감한 전사들이 포효합니다.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |전쟁 악기가 연주되고 전사들은 천둥소리를 냈다.
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |모든 신과 악마가 기뻐하고 있습니다.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|천상의 처녀들은 주님을 보고 열심으로 가득 차 있었고, 신들과 다른 사람들은 모두 기뻐했고, 그들 모두는 자존심을 버리고 노래를 부르기 시작했습니다.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |중국 왕은 (칼키의 도착 소식을) 듣고 군대를 준비했습니다.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |중국 왕은 군대가 도착했다는 소식을 듣고 그의 모든 영토에 전쟁 나팔을 울리게 했습니다.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |확고한('아갈') 전사들이 전쟁에 나섰습니다.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|모든 전사들은 전쟁을 위해 행진했고 분노에 찬 532개의 화살을 발사하기 시작했습니다.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |차트리스를 파괴하기 위해 피 묻은 화살이 발사됩니다.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |피 묻은 단검이 나오고 위대한 전사들이 전쟁에서 죽었습니다
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |엄숙한 드럼 소리가 들립니다. Ghails가 로밍 중입니다.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|상처가 생기고 전사들의 발의 먼지로 분위기가 흐려졌고, 독수리들의 함성이 사방에서 들렸다.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |끔찍한 검은 웃음이 웃고 있습니다.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |무시무시한 칼리가 웃고 거대한 바이라바들과 유령들이 소리를 지르며 화살이 발사되었다
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |그들은 화살을 쏘고 (전사의) 살을 먹고 있습니다.
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|귀신과 마귀들이 살을 먹고, 겁쟁이들은 불안에 떨기 시작했습니다. 534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |중국의 왕이 즉위했습니다.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |중국의 왕이 공격했고, 그는 모든 면에서 준비가 되어 있었습니다
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |피에 굶주린 전사들이 전장을 배회하고 있습니다.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|535. 두 배의 열정으로 칼집에서 피묻은 단검이 나왔다.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |전사들은 전쟁에 참여하고 있습니다.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |분노한 전사들은 화살을 발사하고
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |팔다리가 분해되고 있습니다.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|536 전장을 돌아다니며 다른 사람의 팔다리를 파괴합니다.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |시바가 끔찍한 춤을 추고 있어요.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |시바도 군대에 합류하여 기이한 방식으로 춤을 추고 화살을 발사했습니다.537.