ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |ملك الملوك (كالكي) غاضب
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |إن النبرة الغاضبة والمتهورة لتجسد كالكي، الذي تولى منصبًا ملكيًا، غريبة جدًا
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |أو أن قصات شعر كاماروبا جميلة،
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|أمامه، جمال نساء كامروب بعيونهن الساحرة وسحر بلاد كامبوج يخلو من التألق.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |صوت الدمدم يأتي من طبول الدروع،
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |طبوله هي دروعه، وضرباته شديدة،
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |أو دوران النزيباز يسقط.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|آلاته الموسيقية تصدر أصواتاً عالية وسهامه تثير الغضب والغيظ.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |مقطع بادهاري
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |لقد حققنا انتصارات لا يمكن الفوز بها، وأعطينا هدايا لا يمكن إنقاذها.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |لقد انتصر على ما لا يقهر، وأقام ما لا يستقر
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |لقد حطم ما لا يمكن تدميره، ولم يطرد أولئك الذين لا يمكن طردهم.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|لقد كسر ما لا ينكسر وقسم ما لا ينقسم، لقد كسر ما لا ينكسر ودمر أولئك الذين قاوموا.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |الشجعان مذعورون (مُضيّقون)، والجبناء مملوءون بالخوف.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |كانت الفتيات السماويات، عندما رأين المحاربين الشجعان والجبناء، مسرورات للغاية
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |الزعفران والمسك على الرأس.
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|وكانوا جميعاً ينثرون الورود والكافور والزعفران على رأس تجسد الكالكي.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |وبذلك نفوز في الاتجاهات الثلاثة،
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |بهذه الطريقة، بعد غزو الاتجاهات الثلاثة، انطلق البوق في الشمال
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |لقد ارتفعت الصين ودول أخرى
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|ثم توجه نحو الصين ومنشوريا، حيث كان هناك أناس يرتدون زي راولبانثيس.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |تدق الأجراس، ويهدر المحاربون الشجعان.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |تم العزف على الآلات الموسيقية الحربية وأطلق المحاربون أصوات الرعد
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |كل الآلهة والشياطين يفرحون.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|عند رؤية السادة، امتلأت الفتيات السماويات بالحماسة، وسر الآلهة وغيرهم جميعًا، وتخلوا جميعًا عن كبريائهم وبدأوا في غناء الأغاني.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |ولما سمع ملك الصين (بوصول كالكي) أعد الجيش.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |وبعد أن سمع ملك الصين خبر وصول الجيش أمر بإطلاق أبواق الحرب في كل أراضيه.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |لقد ذهب المحاربون الصامدون ('أخال') إلى الحرب.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|سار جميع المحاربين إلى الحرب، وفي غضبهم، بدأوا في إطلاق السهام.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |يتم إطلاق السهام الدموية لتدمير الشاتريس.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |خرجت الخناجر الدموية ومات المحاربون العظماء في الحرب
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |هناك صوت طبول مهيب، والغيل يتجولون.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|وحدثت الجراح وأصبح الجو ضبابيا بغبار أقدام المحاربين، وسُمع صراخ النسور في كل الاتجاهات الأربعة.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |ضحكة سوداء رهيبة تضحك.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |ضحك كالي المخيف وصرخ بهيرافاس الضخم والأشباح، وسقطت السهام
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |إنهم يرمون السهام ويأكلون لحوم المحاربين.
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|أكلت الأشباح والشياطين لحم الجبناء وبدأوا بالفرار من قلقهم.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |مقطع راسافال
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |لقد صعد ملك الصين.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |هاجم ملك الصين وكان مستعدا بكل الطرق
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |المحاربون المتعطشون للدماء يتجولون في ساحة المعركة.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|وخرجت الخناجر الدامية من أغمادها بحماسة مضاعفة.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |المحاربون منخرطون في الحرب.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |غضب المحاربون وأطلقوا السهام
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |الأطراف تتفكك.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|تجول في ساحة المعركة، ودمر أطراف الآخرين.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |شيفا يرقص رقصة رهيبة.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |وانضم شيفا أيضًا إلى الجيوش ورقص وأطلق السهام بطريقة غريبة.537.