ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Karalių karalius (Kalki) pyksta
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Piktas ir įnirtingas Kalki įsikūnijimo, kuris prisiėmė karališkąjį asmenį, tonas yra labai keistas
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Arba Kamarupos kirpimai gražūs,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Prieš jį Kamroop moterų grožis kerinčiomis akimis ir Kamboj šalies žavesys neturi spindesio.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Dum dum garsas sklinda iš skydų būgnų,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Jo būgnai yra jo skydai, jo smūgiai stiprūs,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Arba nezebazo sukimasis krenta.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|jo muzikos instrumentai sukuria garsius garsus, o strėlės kelia pyktį ir pyktį.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Iškovotos neiškovotos pergalės, įteiktos neišgelbėtos dovanos.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Jis nugalėjo neįveikiamą, įtvirtino neįtvirtintą
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Jis sulaužė nesunaikinamus dalykus ir neišvarė tų, kurių nebuvo galima išvyti.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Jis sulaužė nepalaužiamą ir padalijo nedalomą, Jis sulaužė nepalaužiamą ir sunaikino tuos, kurie priešinosi.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Drąsūs yra susiaurinti, bailiai – baimės.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Dangiškosios mergelės, matydamos ir drąsius, ir bailius karius, apsidžiaugė
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Šafranas, muskusas, ant galvos (karių).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Jie visi barstė rožes, kamparu ir šafranu ant kalkių įsikūnijimo galvos.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Taip laimėjus tris kryptis,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |Tokiu būdu įveikus tris kryptis trimitas nuskambėjo Šiaurėje
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Kinija ir kitos šalys pakilo
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Jis nuvyko link Kinijos ir Mandžiūrijos, kur buvo žmonių Ravalpančio drabužiais.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Skamba varpai, riaumoja drąsūs kariai.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Skambėjo karo muzikos instrumentai ir griaudėjo kariai
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Visi dievai ir demonai džiaugiasi.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Pamatę Viešpačius, dangiškosios mergelės prisipildė uolumo, dievai ir kiti, visi buvo patenkinti ir visi, apleidę savo išdidumą, pradėjo dainuoti dainas.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Kinijos karalius, išgirdęs (apie Kalkio atvykimą), paruošė kariuomenę.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Klausydamas žinių apie kariuomenės atvykimą, Kinijos karalius privertė skambėti karo ragais visoje savo teritorijoje
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Tvirtai („Achal“) kariai pradėjo karą.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Visi kariai žygiavo į karą ir įniršę pradėjo leisti strėles.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Kruvinos strėlės paleidžiamos chhatris sunaikinti.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Kruvini durklai išlindo ir didieji kariai žuvo kare
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Pasigirsta iškilmingas būgnų garsas. Ghails klajoja.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Žaizdos buvo padarytos ir atmosfera rūko nuo karių kojų dulkių, į visas keturias puses pasigirdo grifų riksmai.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Baisus juodas juokas juokiasi.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Baisusis Kali juokėsi, o didžiuliai Bhairavos ir vaiduokliai šaukė, strėlės buvo sudaužytos
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Jie šaudo strėlėmis ir valgo (karių) mėsą.
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Vaiduokliai ir velniai valgė mėsą bailiai iš nerimo ėmė bėgti.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Kinijos karalius pakilo.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Kinijos karalius puolė, buvo visaip pasiruošęs
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Mūšio lauke klajoja kraujo ištroškę kariai.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Kruvinieji durklai iš makštų išlindo su dvigubu uolumu.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Kariai dalyvauja kare.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Įniršę kariai iškrovė strėles ir
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Galūnės suyra.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Klajojo mūšio lauke, naikindamas kitų galūnes.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Šiva šoka baisų šokį.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Šiva taip pat prisijungė prie kariuomenių ir keistu būdu šoko bei leido strėles.537.