ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 204
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥
nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |���O karaliau! Atsisakyk nerimo ir eik į savo namus, karalius Ramas ateis į tavo namus
ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥
durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |Įveikęs tironus, jis iš visų iškovos pergalės aktą
ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥
akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |���Jis sugriaus egoistų pasididžiavimą
ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥
firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|Turėdamas virš galvos karališkąjį baldakimą, jis viską išlaikys.39.
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥
akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |���Jis atmes galinguosius ir nubaus tuos, kurių niekas negalėjo nubausti iki šios dienos
ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥
ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |Jis išplės savo sritis, įveikdamas neįveikiamą ir pašalindamas visas dėmes
ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥
kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |Pašalins visas nešvaras ir išdidžiai smogs Lankai,
ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥
su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|���Jis tikrai užkariaus Lanką, o užkariavęs Ravaną sugriaus savo pasididžiavimą.40.
ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥
sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |O Rajan! Eik namo, neliūdėk taip, kaip Rata
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥
bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |���O karaliau! Eikite į savo namus, atsisakydami nerimo ir pradėkite jagną paskambinę brahmanams.���
ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥
sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |Karalius Dašarata išgirdo šiuos žodžius ir išvyko į sostinę
ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥
bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|Išgirdęs šiuos žodžius, karalius atvyko į savo sostinę ir, pasikvietęs išminčius Vasishtha, pasiryžo atlikti Radžsuya Yajna.41.
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek des des ke nares bol kai le |Karalius Dasharatha paskambino šalių generolams
ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥
dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |Jis pasikvietė daugelio šalių karalius, taip pat ten pasiekdavo įvairių apdarų brahmanus.
ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek bhaat maan kai divaan bol kai le |Sukvietė vizirus (diwan), teikdamas jiems įvairias garbes.
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥
su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|Karalius pagerbė visus įvairiais būdais ir prasidėjo Radžsuya Yajna.42.
ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥
su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |Duodama vandens, laikysenos, smilkalų, lempos kojoms plauti
ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥
pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |Karalius, nuplovęs brahmanams kojas, suteikęs jiems savo vietas ir užkasęs smilkalus bei molines lempas, ypatingu būdu apėjo brahmanus.
ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥
karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |Kiekvienam (brahmanui) jis davė kros rupijų.
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥
su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|Jis kiekvienam brahmanui padovanojo milijonus monetų kaip religinę dovaną ir tokiu būdu prasideda Radžsuya Yajna.43.
ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥
nattes des des ke anek geet gaavahee |Šalių Nat-Rajas (Aye Jo) dainuodavo daug dainų.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥
anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |Įvairių šalių komikai ir kanklininkai pradėjo dainuoti dainas ir, gaudami įvairių pagyrimų, savotiškai įsitaisė.
ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥
prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |Iš kurios pusės galima sakyti, kad žmonės buvo patenkinti?
ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥
bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|Žmonių malonumas neapsakomas ir danguje buvo tiek daug orlaivių, kad jų nebuvo galima atpažinti.44.
ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥
hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |(Indrės teismas) visi Apsarai paliko dangų ir atėjo.
ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥
bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |Dangiškosios mergelės, palikdamos dangų, sukiojo savo galūnes specialiomis pozomis ir šoko.
ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥
biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |Daugelis karalių buvo laimingi (matydami jų šokius) ir (gavo) iš jų neribotas aukas (atlygį).
ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥
bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|Daugelis karalių, savo malonumui dovanodami labdarą, o matydami savo gražias karalienes, dangiškoji mergina jautėsi drovus.45.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥
anant daan maan dai bulaae sooramaa le |Vadinami didvyriais, teikdami įvairias aukas ir pagyrimus
ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥
durant sain sang dai daso disaa patthai de |Apdovanodamas įvairias dovanas ir pagyrimus, karalius pašaukė daugybę galingų didvyrių ir kartu su stipriomis jėgomis išsiuntė juos į visas dešimt krypčių.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥
nares des des ke nripes paae paareean |(Jie) užkariavo šalių karalius ir pastatė juos prie Maharadžos Dašaratos kojų.
ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥
mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|Jie užkariavo daugelio šalių karalius ir padarė juos paklusniais Dasratui, todėl, užkariavę viso pasaulio karalius, atvedė juos prieš Valdovą Dasratą.46.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |ROOAAMAL STANZA
ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
jeet jeet nripan naresur satr mitr bulaae |(Dasaratha) Maharadžas, laimėjęs visus karalius, pašaukė visus draugus ir priešus.
ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥
bipr aad bisisatt te lai kai sabhai rikharaae |Įveikęs rūšis, karalius Dasrathas sukvietė priešus ir draugus, išminčius, tokius kaip Vašištas ir brahmanai.
ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥
krudh judh kare ghane avagaeh gaeh sudes |Įniršusi kariuomenė kariavo daugybę karų ir užėmė negyvenamas šalis.
ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥
aan aan avadhes ke pag laageean avanes |47|Tuos, kurie nepriėmė jo viršenybės, su dideliu įniršiu jis juos sunaikino ir tokiu būdu visos žemės karaliai tapo pavaldūs Oudho karaliui.47.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
bhaat bhaatin dai le sanamaan aan nripaal |Jis aukojo įvairias (medžiagos karaliams) ir gavo pagyrimų iš karaliaus Dašaratos.
ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥
arab kharaban darab dai gaj raaj baaj bisaal |Visi karaliai buvo pagerbti įvairiais būdais, jiems buvo suteiktas turtas, drambliai ir arkliai, prilygstantys milijonams ir milijardams auksinių monetų.
ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥
heer cheeran ko sakai gan jattat jeen jaraae |Kas gali suskaičiuoti deimantais nusagstytus šarvus ir auksu nusagstytus balnelius?
ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥
bhaau bhookhan ko kahai bidh te na jaat bataae |48|Deimantais nusagstyti drabužiai ir brangakmeniais nusagstyti žirgų balnai negali būti išvardyti ir net Brahma negali apibūdinti papuošalų didybės.48.
ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥
pasam basatr pattanbaraadik dee bhoopan bhoop |Vilnonius ir šilko drabužius karaliams padovanojo karalius Dašarata.
ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥
roop aroop saroop sobhit kaun indr karoop |Vilnonius ir šilkinius drabužius padovanojo karalius ir, matydamas visų žmonių grožį, atrodė, kad prieš juos net Indra buvo negraži.
ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੈ ਸਭੈ ਥਰਹਰਯੋ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥
dusatt pusatt trasai sabhai tharaharayo sun giraraae |Visi didieji priešai drebėjo, išgirdę (apie auką) Šumero kalnas drebėjo ir
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿਨ ਦੈ ਮੁਝੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਲੁਟਾਇ ॥੪੯॥
kaatt kaattin dai mujhai nrip baatt baatt luttaae |49|Visi tironai išsigando ir net Šumerų kalnas drebėjo iš baimės, kad karalius jo nesukapotų ir dalyviams neišdalytų jo kąsnelių.49.
ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭੈ ਦਿਜ ਕੀਅਸ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bed dhun kar kai sabhai dij keeas jag aranbh |Skambant Vedoms, visi brahmanai pradėjo Yagya.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ਹੋਮਤ ਰਿਤ ਜਾਨ ਅਸੰਭ ॥
bhaat bhaat bulaae homat rit jaan asanbh |Visi brahmanai pradėjo jagną, deklamuodami Vedą, atlikdami havaną (ugnies garbinimą) pagal mantras.