Sri Dasam Granth

Puslapis - 257


ਅਅ ਅੰਗੰ ॥
aa angan |

prie organų

ਜਜ ਜੰਗੰ ॥੫੪੬॥
jaj jangan |546|

Galūnės kapojamos kare. 546

ਕਕ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
kak krodhan |

su pykčiu

ਜਜ ਜੋਧੰ ॥
jaj jodhan |

Yra daug disciplinos ir daug kliūčių

ਘਘ ਘਾਏ ॥
ghagh ghaae |

(priešui)

ਧਧ ਧਾਏ ॥੫੪੭॥
dhadh dhaae |547|

Galūnės kapojamos kare.547.

ਹਹ ਹੂਰੰ ॥
hah hooran |

su sveikinimais

ਪਪ ਪੂਰੰ ॥
pap pooran |

yra pilnas

ਗਗ ਗੈਣੰ ॥
gag gainan |

visuma

ਅਅ ਐਣੰ ॥੫੪੮॥
aa aainan |548|

Dangus darosi pilnas dangiškų merginų.548.

ਬਬ ਬਾਣੰ ॥
bab baanan |

rodyklė

ਤਤ ਤਾਣੰ ॥
tat taanan |

įtempiant

ਛਛ ਛੋਰੈਂ ॥
chhachh chhorain |

palikti

ਜਜ ਜੋਰੈਂ ॥੫੪੯॥
jaj jorain |549|

Kariai traukia lankus ir meta strėles.549.

ਬਬ ਬਾਜੇ ॥
bab baaje |

Numuštos strėlės

ਗਗ ਗਾਜੇ ॥
gag gaaje |

(tiems) Gaziams

ਭਭ ਭੂਮੰ ॥
bhabh bhooman |

Jis žemėje

ਝਝ ਝੂਮੰ ॥੫੫੦॥
jhajh jhooman |550|

Skamba muzikos instrumentai, griaudėja kariai ir siūbuodami krenta ant žemės.550.

ਅਨਾਦ ਛੰਦ ॥
anaad chhand |

ANADAS STANZA

ਚਲੇ ਬਾਣ ਰੁਕੇ ਗੈਣ ॥
chale baan ruke gain |

Dangus sustojo judant strėlėms,

ਮਤੇ ਸੂਰ ਰਤੇ ਨੈਣ ॥
mate soor rate nain |

Dangus drasko strėlėmis, o karių akys raudonuoja

ਢਕੇ ਢੋਲ ਢੁਕੀ ਢਾਲ ॥
dtake dtol dtukee dtaal |

Muša būgnai ir sustoja skydas (priešo plaukai).

ਛੁਟੈ ਬਾਨ ਉਠੈ ਜ੍ਵਾਲ ॥੫੫੧॥
chhuttai baan utthai jvaal |551|

Pasigirsta beldimas į skydus ir matosi kylančios liepsnos.551.

ਭਿਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਡਿਗੇ ਸੂਰ ॥
bhige sron ddige soor |

Krauju permirkę kariai krenta (žemėje).