(Kad aš) akimirka iš tavęs tapčiau auka. 12.
tvirtas:
Dėl sūnaus aš čia atėjau kaip kontrabandininkas (vagis).
Kruopščiai išsimaudė.
O brangusis! Suprask mintyse, kad aš tau sakiau tiesą.
Nieko nesiskiria nuo jo. (Dabar tavo) daryk ką nori. 13.
dviguba:
Karalius labai apsidžiaugė išgirdęs šiuos žodžius
Kad ta, kuri, būdama moteris, padarė tokį taupymą, yra palaiminta žemėje. 14.
dvidešimt keturi:
Idėja, kurią pasakė moteris, yra pirmtakas,
Tai tiesa. Mačiau savo akimis.
Toks charakteris, kuris padarė sūnui,
O Kumari! Tavo širdis palaiminta. 15.
dviguba:
(Karalius dar pasakė: o Prija!) Tavo namuose tikrai gims didžiulės (dorybės) sūnus.
Kas bus Hathi, Japi, Tapasvi, Sati ir Shurvir Raj Kumar. 16.
tvirtas:
(Pirma), kad Pali buvo nužudytas pakartas
Ir parodė karaliui tokį charakterį.
Kvailys (karalius) buvo laimingas ir jam nieko nesakė
Ir pavadindamas moterį palaimintąja, jis įniko į savo mintis. 17.
Čia baigiasi 261-oji Mantri Bhup Sambad iš Tria Charitra of Sri Charitropakhyan charitra, viskas yra palanku. 261.4940. tęsiasi
tvirtas:
Kilmakano (totorių) šalyje buvo didysis karalius, vardu Indra Dhuj,
Kieno namuose gyveno karalienė, vardu Kilmak Mati.
Tada jos namuose gimė dukra, vardu Mashuk Mati.
Tarsi pasaulyje gimė antrasis mėnulio menas. 1.
Ten atvyko prekybininkas verslo reikalais.
(kuris buvo toks gražus) tarsi būtų gimęs mėnulio ar Kama Dev įsikūnijimas.
Dievas jam suteikė daug jaunystės grožio.
Pamatę jos grožį, dievai ir milžinai labai apsidžiaugė. 2.
Vieną dieną karaliaus sūnus buvo pageidautinas
Ji apsirengė ir atsisėdo pro langą.
Ten (jam) pasirodė Šacho sūnus.
(Jis) tarsi būtų pavogęs išdidžios moters širdį. 3.
Raj Kumari buvo sužavėtas išvydęs jo formą.
(Sakhi) buvo išsiųstas jam po to, kai davė jam daug pinigų.
(Raj Kumari paaiškino Sakhi) Kaip nors atveskite čia Šacho sūnų.
Jūs ką tik gavote tai, ko iš manęs paprašysite. 4.
Išgirdęs Raj Kumari žodžius, Sakhi nuėjo ten
Ir atidavė jam savo širdies mylimąją.
(Jie) atliko aštuoniasdešimt keturias pozas
Ir pašalino visas Čito kančias.5.
Moterys ir vyrai buvo (tiek) patenkinti, kad nesiskyrė nė centimetru.
(Atrodė) tarsi vargšas būtų gavęs devynis lobius.
Raj Kumari mintyse pradėjo nerimauti
Kaip visada būti su brangiu draugu. 6.