ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Visi kariai bėgo ir susirinko vienoje vietoje.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Apgultas Paršuramas (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|Ir apgulta Parašura, kaip debesys apgula saulę.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Girgždėjo lankai,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Traškant lankams pasigirdo keistas garsas,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Tarsi juodi lašai (pakilo)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|Ir kariuomenė knibždėte knibždėte knibžda kaip tamsūs debesys.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Prasidėjo labai baisūs garsai,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Trankant durklams, pasigirdo keistas garsas,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |riaumojo dramblių bandos
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Drambliai ėmė riaumoti grupėmis ir pasipuošę šarvais, kariai atrodė įspūdingi.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Kariai) buvo tinkami iš visų keturių pusių
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Iš visų keturių pusių susirinkusios dramblių grupės pradėjo kovą.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Daug strėlių šaudė
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Iššautos strėlių salvės ir sudaužytos karalių galvos. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |kėlė garsius balsus,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Sklido baisus garsas ir visi karaliai įsiuto.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parašuramą apsupo armija (angl.),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parašuramą apgulė kariuomenė kaip Šivą, apsuptą Kupidono jėgų.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Didvyriai) buvo apsirengę karo spalvomis
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Visi sugėrę ir nusidažę karo dažais, bijojo kitų šlovės.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Dulkės, kurios skrido (prie kojų) armijos,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Dėl kariuomenės judėjimo atsirado tiek dulkių, kad dangus prisipildė dulkių.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Skambėjo daug būgnų
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Smarkiai aidėjo būgnai ir ėmė riaumoti galingi kariai.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Taip kariai buvo išsidėstę,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Kariai tarpusavyje kovojo kaip laisvai klajojantys liūtai.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Visi) naudojami žudyti
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Su šūksniais „žudyk, žudyk“ kariai ištarė baisius žodžius.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Galūnės krito
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Sukapotos karių galūnės krenta ir pasirodė, kad iš visų keturių pusių yra ugnis.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Iš karių rankų) ginklai buvo paleisti,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Ginklai pradėjo kristi iš rankų, o kariai ėmė bėgti tuščiomis rankomis.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Daugelis) grojo geležiniu smuiku
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Arkliai kaukė ir greitai lakstė šen bei ten.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Trankant į šonus
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Kariai sužeidžia priešą, svaidydami strėles, taip pat glostė rankas.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Kareiviai buvo tvirtai įsišakniję
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Kariai, sodindami durklus, didindami priešiškus ketinimus, kariauja baisų karą. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Daugelis (karių) žuvo,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Padaroma daug žaizdų ir atrodo, kad sužeisti kariai žaidžia Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Visi kariai) svaidėsi strėlėmis
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Laistydami strėles, visi trokšta pergalės.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Daugelis karių) pargriūdavo pavalgę bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Tarsi ašmenys siūbuotų.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(Daugelio) ginklai ir šarvai buvo sulaužyti
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Kariai klajoja ir krenta kaip siūbuojantys, sulaužę ginklus ir tapę medžiais berankiai, kariai nuskubėjo.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Kiek priešų atėjo (priešais),