ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |সমস্ত যোদ্ধা দৌড়ে এক জায়গায় জড়ো হল।
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |অবরুদ্ধ পরশুরাম (ইঞ্জ)।
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|এবং অবরুদ্ধ পরশুরাম, যেমন মেঘ সূর্যকে ঘেরাও করে।
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |ধনুক কাঁপছিল,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |ধনুকের কর্কশ শব্দের সাথে একটি অদ্ভুত শব্দ তৈরি হয়েছিল,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |যেন কালো ফোঁটা (উঠেছে)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|এবং সেনাবাহিনী কালো মেঘের মতন ঝাঁকে ঝাঁকে।
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |খুব ভয়ের আওয়াজ শুরু হল,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |খঞ্জরের আওয়াজে একটা অদ্ভুত আওয়াজ তৈরি হল,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |হাতির পাল গর্জন করছিল
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|হাতিরা দলে দলে গর্জন করতে শুরু করে এবং বর্ম দিয়ে সজ্জিত, যোদ্ধাদের চিত্তাকর্ষক লাগছিল।16।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(যোদ্ধারা) চার দিক থেকে উপযুক্ত ছিল
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |চারদিক থেকে জড়ো হয়ে হাতির দল লড়াই শুরু করে।
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |অনেক তীর ছুড়ছিল
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|তীরের ভলিতে গুলি করা হয় এবং রাজাদের মাথা ভেঙ্গে যায়। 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |জোরে আওয়াজ তুলছিল,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |ভয়ঙ্কর ধ্বনি ভেসে উঠল এবং সমস্ত রাজা ক্রোধান্বিত হয়ে পড়ল।
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |পরশুরাম একটি সেনাবাহিনী দ্বারা বেষ্টিত ছিল (ইঞ্জি.),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|পরশুরাম কিউপিডের বাহিনী দ্বারা বেষ্টিত শিবের মতো সেনাবাহিনী দ্বারা অবরুদ্ধ।
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(বীররা) যুদ্ধের রঙে সজ্জিত ছিল
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |যুদ্ধের রঙ্গে শোষিত ও রঞ্জিত হয়ে সকলেই অন্যের গৌরবকে ভয় করে।
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |সেনাবাহিনীর (পা দিয়ে) যে ধুলো উড়েছিল,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|সেনাবাহিনীর (আন্দোলনের) ফলে এত ধূলিকণা জন্মে যে আকাশ ধুলোয় ভরে গেল।
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |অনেক ঢোল বাজানো হতো
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |ড্রামগুলি হিংস্রভাবে বেজে উঠল এবং শক্তিশালী যোদ্ধারা গর্জন করতে লাগল।
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |যোদ্ধাদের এইভাবে সজ্জিত করা হয়েছিল,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|যোদ্ধারা স্বাধীনভাবে বিচরণকারী সিংহের মত একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছিল।
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(সকল) হত্যা করত
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |"হত্যা করো, হত্যা করো" চিৎকারের সাথে যোদ্ধারা ভয়ঙ্কর শব্দ উচ্চারণ করছিল।
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |হাত-পা পড়ে যাচ্ছিল
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|যোদ্ধাদের কাটা অঙ্গ পড়ে যাচ্ছে এবং দেখা যাচ্ছে চার দিকে আগুন জ্বলছে।21।
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(যোদ্ধাদের হাত থেকে) অস্ত্রশস্ত্র খুলে গেল,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |হাত থেকে অস্ত্র পড়ে যেতে লাগল এবং যোদ্ধারা খালি হাতে পালাতে লাগল।
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(অনেকে) লোহার বাঁশি বাজাচ্ছিল
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|ঘোড়াগুলো ঘেঁষে এদিক ওদিক ছুটছিল।
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |পক্ষগুলিকে ঠক ঠক করে
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |যোদ্ধারা তাদের তীর বর্ষণ করে শত্রুকে ঘায়েল করছে তারাও তাদের অস্ত্র ঠেলে দিচ্ছে।
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |সৈন্যরা দৃঢ়ভাবে বদ্ধমূল ছিল
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|যোদ্ধারা তাদের ছোরা লাগিয়ে, তাদের শত্রুতা বৃদ্ধি করে, ভয়ানক যুদ্ধ চালাচ্ছে। 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |অনেক (সৈন্য) মারা যাচ্ছিল,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |অনেক আঘাত করা হচ্ছে এবং আহত যোদ্ধাদের হোলি খেলতে দেখা যাচ্ছে
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(সকল যোদ্ধা) তীর বর্ষণ করছিল
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|তাদের তীর বর্ষণ করে, সকলেই বিজয় কামনা করে।24।
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(অনেক যোদ্ধা) ভগবানী খেয়ে পড়ে যেতেন
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |যেন ব্লেড দুলছে।
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |(অনেকের) অস্ত্র ও বর্ম ভেঙ্গে গেছে
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|যোদ্ধারা ঘোরাফেরা করছে এবং দোলনার মতো পড়ে যাচ্ছে, তাদের অস্ত্র ভেঙ্গে এবং বৃক্ষহীন হয়ে যাওয়ার পরে, যোদ্ধারা দ্রুত চলে যায়।25।
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |যত শত্রু এসেছে (সামনে),