ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 347
ਨਾਚਤ ਸੋਊ ਮਹਾ ਹਿਤ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਨ ਕੀ ਇਮ ਛਾਜੈ ॥
naachat soaoo mahaa hit so kab sayaam prabhaa tin kee im chhaajai |সবাই খুব স্নেহের সাথে নাচছে এবং মুগ্ধ দেখাচ্ছে
ਗਾਇਬ ਪੇਖਿ ਰਿਸੈ ਗਨ ਗੰਧ੍ਰਬ ਨਾਚਬ ਦੇਖਿ ਬਧੂ ਸੁਰ ਲਾਜੈ ॥੫੩੧॥
gaaeib pekh risai gan gandhrab naachab dekh badhoo sur laajai |531|তাদের গান গাইতে দেখে গণ ও গন্ধর্বরা ঈর্ষান্বিত হচ্ছে এবং তাদের নৃত্য দেখে দেবতাদের স্ত্রীরা লজ্জা পাচ্ছে।531।
ਰਸ ਕਾਰਨ ਕੋ ਭਗਵਾਨ ਤਹਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਰਸ ਖੇਲ ਕਰਿਯੋ ॥
ras kaaran ko bhagavaan tahaa kab sayaam kahai ras khel kariyo |গভীরভাবে প্রেমে মগ্ন হয়ে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ সেখানে তাঁর প্রেমময় খেলা খেলেন
ਮਨ ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਹਰਿ ਜੂ ਇਨ ਪੈ ਜਨੁ ਚੇਟਕ ਮੰਤ੍ਰ ਡਰਿਯੋ ॥
man yau upajee upamaa har joo in pai jan chettak mantr ddariyo |দেখে মনে হচ্ছে তিনি তাঁর মন্ত্র দিয়ে সকলকে মুগ্ধ করেছেন
ਪਿਖ ਕੈ ਜਿਹ ਕੋ ਸੁਰ ਅਛ੍ਰਨ ਕੇ ਗਿਰਿ ਬੀਚ ਲਜਾਇ ਬਪੈ ਸੁ ਧਰਿਯੋ ॥
pikh kai jih ko sur achhran ke gir beech lajaae bapai su dhariyo |তাদের দেখে স্বর্গীয় মেয়েরা লজ্জা পেয়ে চুপচাপ গুহায় লুকিয়ে রইল
ਗੁਪੀਆ ਸੰਗਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਡੋਲਤ ਹੈ ਇਨ ਕੋ ਮਨੂਆ ਜਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹਰਿਯੋ ॥੫੩੨॥
gupeea sang kaanrah ke ddolat hai in ko manooaa jab kaanrah hariyo |532|কৃষ্ণ গোপীদের মন চুরি করেছেন এবং তারা সবাই কৃষ্ণের সাথে স্তব্ধ।532।
ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸਭ ਹੀ ਗੁਪੀਆ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ਡੋਲਤ ਹੈ ਸਭ ਹੂਈਆ ॥
sayaam kahai sabh hee gupeea har ke sang ddolat hai sabh hooeea |কবি বলেছেন, সব গোপী কৃষ্ণের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে
ਗਾਵਤ ਏਕ ਫਿਰੈ ਇਕ ਨਾਚਤ ਏਕ ਫਿਰੈ ਰਸ ਰੰਗ ਅਕੂਈਆ ॥
gaavat ek firai ik naachat ek firai ras rang akooeea |কেউ গাইছে, কেউ নাচছে আবার কেউ নীরবে এগোচ্ছে
ਏਕ ਕਹੈ ਭਗਵਾਨ ਹਰੀ ਇਕ ਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰੈ ਗਿਰਿ ਭੂਈਆ ॥
ek kahai bhagavaan haree ik lai har naam parai gir bhooeea |কেউ আবার কৃষ্ণের নাম উচ্চারণ করে আবার কেউ তার নাম উচ্চারণ করে পৃথিবীতে আছড়ে পড়ছে
ਯੌ ਉਪਜੀ ਉਪਮਾ ਪਿਖਿ ਚੁੰਮਕ ਲਾਗੀ ਫਿਰੈ ਤਿਹ ਕੇ ਸੰਗ ਸੂਈਆ ॥੫੩੩॥
yau upajee upamaa pikh chunmak laagee firai tih ke sang sooeea |533|তারা চুম্বক সংযুক্ত সূঁচ মত দেখাচ্ছে.533.
ਸੰਗ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹੀ ਹਸਿ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਧ ਰਾਤਿ ਸਮੈ ॥
sang gvaarin kaanrah kahee has kai kab sayaam kahai adh raat samai |কবি শ্যাম বলেছেন, মধ্যরাতে শ্রীকৃষ্ণ হাসতে হাসতে গোপীদের বললেন,
ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਜਿ ਕੈ ਸਭ ਖੇਲ ਸਭੈ ਮਿਲ ਕੈ ਹਮ ਧਾਮਿ ਰਮੈ ॥
ham hoon tum hoon taj kai sabh khel sabhai mil kai ham dhaam ramai |গভীর রাতে কৃষ্ণ গোপীদের বললেন, চলো আমরা, তোমরা এবং আমি দুজনেই আমাদের প্রেমময় খেলা ছেড়ে পালিয়ে যাই এবং গৃহে মগ্ন হই।
ਹਰਿ ਆਇਸੁ ਮਾਨਿ ਚਲੀ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਕਰਿ ਦੂਰ ਗਮੈ ॥
har aaeis maan chalee grih ko sabh gvaaraneeyaa kar door gamai |কৃষ্ণের আনুগত্য করে সমস্ত গোপী তাদের কষ্ট ভুলে বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা হল
ਅਬ ਜਾਇ ਟਿਕੈ ਸਭ ਆਸਨ ਮੈ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭ ਪ੍ਰਾਤ ਕੀ ਨੇਹ ਤਮੈ ॥੫੩੪॥
ab jaae ttikai sabh aasan mai kar kai sabh praat kee neh tamai |534|তারা সকলে এসে তাদের ঘরে ঘুমিয়ে পড়ল এবং ভোরের অপেক্ষা করতে লাগল।
ਹਰਿ ਸੋ ਅਰੁ ਗੋਪਿਨ ਸੰਗਿ ਕਿਧੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਖੇਲ ਭਯੋ ਹੈ ॥
har so ar gopin sang kidho kab sayaam kahai at khel bhayo hai |কবি শ্যাম বলেছেন, গোপীদের দলে কৃষ্ণ অনেক (প্রেম) খেলেছেন।
ਲੈ ਹਰਿ ਜੀ ਤਿਨ ਕੋ ਸੰਗ ਆਪਨ ਤਿਆਗ ਕੈ ਖੇਲ ਕੋ ਧਾਮਿ ਅਯੋ ਹੈ ॥
lai har jee tin ko sang aapan tiaag kai khel ko dhaam ayo hai |কবি শ্যাম বলেন, এভাবেই কৃষ্ণ ও গোপীদের মধ্যে প্রেম চলতে থাকে। কৃষ্ণ গোপীদের সঙ্গ দিয়ে কামোত্তেজক খেলা ছেড়ে ঘরে ফিরে আসেন
ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਅਪੁਨੇ ਮਨਿ ਚੀਨ ਲਯੋ ਹੈ ॥
taa chhab ko jas uch mahaa kab ne apune man cheen layo hai |সেই মহান চিত্রের সাফল্যকে কবি মনে মনে ধরেছেন।
ਕਾਗਜੀਏ ਰਸ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁ ਮਨੋ ਗਨਤੀ ਕਰਿ ਜੋਰੁ ਦਯੋ ਹੈ ॥੫੩੫॥
kaagajee ras ko at hee su mano ganatee kar jor dayo hai |535|এই দর্শনের মনোরমতা বর্ণনা করতে গিয়ে কবি বলেছেন যে তাঁর কাছে মনে হচ্ছে সমস্ত প্রাসঙ্গিক যোগফল বিবেচনায় নিয়ে একটি বিশাল মোট তৈরি করা হচ্ছে।
ਅਥ ਕਰਿ ਪਕਰ ਖੇਲਬੋ ਕਥਨੰ ॥
ath kar pakar khelabo kathanan |বাচিত্তর নাটকের কৃষ্ণাবতারে বর্ণনার শেষ (কৌতুকপূর্ণ নাটক সম্পর্কে)।
ਰਾਸ ਮੰਡਲ ॥
raas manddal |এবার শুরু হলো নাটকের বর্ণনা হাতে ধরা দিয়ে- রসিক খেলার আখড়া
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਹਰਿ ਜੂ ਤਜਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਧਾਇ ਗਏ ਉਠਿ ਠਉਰ ਕਹਾ ਕੋ ॥
praat bhe har joo taj kai grih dhaae ge utth tthaur kahaa ko |সকালে, কৃষ্ণজী বাড়ি থেকে বের হন, উঠে কোথাও পালিয়ে যান।
ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਿਹਿ ਫੂਲ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਤੀਰ ਬਹੈ ਜਮੁਨਾ ਸੋ ਤਹਾ ਕੋ ॥
fool rahe jihi fool bhalee bidh teer bahai jamunaa so tahaa ko |প্রভাত হওয়ার সাথে সাথে কৃষ্ণ তার বাড়ি ছেড়ে সেই স্থানে চলে গেলেন, যেখানে ফুল ফুটেছিল এবং যমুনা প্রবাহিত হয়েছিল।
ਖੇਲਤ ਹੈ ਸੋਊ ਭਾਤਿ ਭਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਛੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਤਾ ਕੋ ॥
khelat hai soaoo bhaat bhalee kab sayaam kahai kachh traas na taa ko |নির্ভয়ে সুন্দরভাবে খেলতে লাগলেন
ਸੰਗ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਮੁਰਲੀ ਸੋਊ ਗਊਅਨ ਕੇ ਮਿਸ ਗ੍ਵਾਰਨਿਯਾ ਕੋ ॥੫੩੬॥
sang bajaavat hai muralee soaoo gaooan ke mis gvaaraniyaa ko |536|শোনার জন্য গরুর ছলে বাজাতে গিয়ে তিনি গোপীদের ডাকার জন্য বাঁশি বাজাতে লাগলেন।536।
ਰਾਸ ਕਥਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੁਨ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਸੋਊ ਧਾਈ ॥
raas kathaa kab sayaam kahai sun kai brikhabhaan sutaa soaoo dhaaee |কবি শ্যাম বলেন, মর্মস্পর্শী নাটকের গল্প শুনে বৃষ ভানের কন্যা রাধা ছুটে আসেন।
ਜਾ ਮੁਖ ਸੁਧ ਨਿਸਾਪਤਿ ਸੋ ਜਿਹ ਕੇ ਤਨ ਕੰਚਨ ਸੀ ਛਬਿ ਛਾਈ ॥
jaa mukh sudh nisaapat so jih ke tan kanchan see chhab chhaaee |রাধার মুখ চাঁদের মতো এবং তার শরীর সোনার মতো সুন্দর
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਬਿ ਦੇਤ ਸਭੈ ਸੋਊ ਤਾ ਮੈ ਰਜੈ ਬਰਨੀ ਨਹਿ ਜਾਈ ॥
jaa kee prabhaa kab det sabhai soaoo taa mai rajai baranee neh jaaee |তার শরীরের মুগ্ধতা বর্ণনা করা যাবে না
ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁ ਗੋਪਿਨ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਰੁਨੀ ਹਰਨੀ ਜਿਮ ਧਾਈ ॥੫੩੭॥
sayaam kee sobh su gopin te sun kai tarunee haranee jim dhaaee |537|গোপীদের মুখ থেকে কৃষ্ণের মহিমা শুনে তিনি ধূর্তের মতো ছুটে আসেন।537।
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |কাবিট
ਸੇਤ ਧਰੇ ਸਾਰੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਕੀ ਕੁਮਾਰੀ ਜਸ ਹੀ ਕੀ ਮਨੋ ਬਾਰੀ ਐਸੀ ਰਚੀ ਹੈ ਨ ਕੋ ਦਈ ॥
set dhare saaree brikhabhaan kee kumaaree jas hee kee mano baaree aaisee rachee hai na ko dee |বৃষ ভানের মেয়ে সাদা শাড়ি পরেছে আর মনে হচ্ছে আল্লাহ তার মত সুন্দর আর কাউকে সৃষ্টি করেননি।
ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਅਉਰ ਸਚੀ ਸੁ ਮਦੋਦਰੀ ਪੈ ਐਸੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਾ ਕੀ ਜਗ ਬੀਚ ਨ ਕਛੂ ਭਈ ॥
ranbhaa urabasee aaur sachee su madodaree pai aaisee prabhaa kaa kee jag beech na kachhoo bhee |রম্ভা, উর্বশী, শচী মন্দোদরীর সৌন্দর্য রাধার কাছে নগণ্য
ਮੋਤਿਨ ਕੇ ਹਾਰ ਗਰੇ ਡਾਰਿ ਰੁਚਿ ਸੋ ਸੁਧਾਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਪੈ ਚਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਰਸ ਕੇ ਲਈ ॥
motin ke haar gare ddaar ruch so sudhaar kaanrah joo pai chalee kab sayaam ras ke lee |গলায় মুক্তার মালা পরিয়ে প্রস্তুত হয়ে সে প্রেমের অমৃত গ্রহণের জন্য কৃষ্ণের দিকে অগ্রসর হতে লাগল।
ਸੇਤੈ ਸਾਜ ਸਾਜਿ ਚਲੀ ਸਾਵਰੇ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਜ ਚਾਦਨੀ ਮੈ ਰਾਧਾ ਮਾਨੋ ਚਾਦਨੀ ਸੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੩੮॥
setai saaj saaj chalee saavare kee preet kaaj chaadanee mai raadhaa maano chaadanee see hvai gee |538|সে নিজেকে সাজিয়েছে এবং চাঁদনী রাতে চাঁদের আলোর মতো তাকিয়ে সে কৃষের কাছে এল, তার প্রেমে মগ্ন।
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਅੰਜਨ ਆਡਿ ਸੁ ਧਾਰ ਭਲੇ ਪਟ ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਸੁ ਧਾਰ ਚਲੀ ॥
anjan aadd su dhaar bhale patt bhookhan ang su dhaar chalee |সুরমা পরিধান করে এবং উত্তম বস্ত্র ও অলংকারে শরীরে সজ্জিত করে সে (বাড়ি থেকে) চলে গেছে। (মনে হয়)
ਜਨੁ ਦੂਸਰ ਚੰਦ੍ਰਕਲਾ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜਨੁ ਰਾਜਤ ਕੰਜ ਕੀ ਸੇਤ ਕਲੀ ॥
jan doosar chandrakalaa pragattee jan raajat kanj kee set kalee |তার চোখে অ্যান্টিমনি এবং সিল্কের পোশাক এবং অলঙ্কার পরে সে চাঁদের অলৌকিক শক্তি বা সাদা কুঁড়ির প্রকাশের মতো দেখায়।
ਹਰਿ ਕੇ ਪਗ ਭੇਟਨ ਕਾਜ ਚਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੰਗ ਰਾਧੇ ਅਲੀ ॥
har ke pag bhettan kaaj chalee kab sayaam kahai sang raadhe alee |রাধিকা তার বন্ধুর সাথে যাচ্ছে কৃষ্ণের চরণ স্পর্শ করার জন্য
ਜਨੁ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਯਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਤੇ ਇਹ ਚੰਦ ਕੀ ਚਾਦਨੀ ਬਾਲੀ ਭਲੀ ॥੫੩੯॥
jan jot triyan gvaarin te ih chand kee chaadanee baalee bhalee |539|দেখা যাচ্ছে অন্য গোপীরা মাটির প্রদীপের আলোর মতো এবং সে নিজেই চাঁদের আলোর মতো।539।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਤਿਹ ਕੀ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਨਹਿ ਨੈਕੁ ਘਟੀ ਹੈ ॥
kaanrah so preet badtee tih kee man mai at hee neh naik ghattee hai |কৃষ্ণের প্রতি তার ভালবাসা বেড়ে যায় এবং সে তার পদক্ষেপ সামান্যও পিছু নেয়নি
ਰੂਪ ਸਚੀ ਅਰੁ ਪੈ ਰਤਿ ਤੈ ਮਨ ਤ੍ਰੀਯਨ ਤੇ ਨਹਿ ਨੈਕੁ ਲਟੀ ਹੈ ॥
roop sachee ar pai rat tai man treeyan te neh naik lattee hai |তার সৌন্দর্য ইন্দ্রের স্ত্রী শচীর মতো এবং রতির মতো (প্রেমের দেবতার স্ত্রী) অন্যান্য মহিলারা তাকে হিংসা করে
ਰਾਸ ਮੈ ਖੇਲਨਿ ਕਾਜ ਚਲੀ ਸਜਿ ਸਾਜਿ ਸਭੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਨਟੀ ਹੈ ॥
raas mai khelan kaaj chalee saj saaj sabhai kab sayaam nattee hai |তিনি প্রেমময় নাটকের জন্য সমস্ত শয্যাবিশিষ্ট নর্তকীর মতো নড়াচড়া করছেন
ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੈ ਘਨ ਮੈ ਮਨੋ ਰਾਧਿਕਾ ਚੰਦ੍ਰਕਲਾ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹੈ ॥੫੪੦॥
sundar gvaarin kai ghan mai mano raadhikaa chandrakalaa pragattee hai |540|মেঘের মতো সুন্দরী গোপীদের মধ্যে সে যেন বজ্রপাত।540।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਿਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਰੀਝ ਰਹਿਓ ਜਿਹ ਕੋ ਦਿਖ ਕੈ ਸਿਵ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ਹੈ ॥
brahamaa pikh kai jih reejh rahio jih ko dikh kai siv dhayaan chhuttaa hai |রাধাকে দেখে ব্রহ্মাও সন্তুষ্ট হন এবং শিবের ধ্যান বিঘ্নিত হয়
ਜਾ ਨਿਰਖੇ ਰਤਿ ਰੀਝ ਰਹੀ ਰਤਿ ਕੇ ਪਤਿ ਕੋ ਪਿਖਿ ਮਾਨ ਟੁਟਾ ਹੈ ॥
jaa nirakhe rat reejh rahee rat ke pat ko pikh maan ttuttaa hai |তাকে দেখে রতিও বিমোহিত হচ্ছে এবং ভালোবাসার দেবতার অভিমান ভেঙ্গে গেছে।
ਕੋਕਿਲ ਕੰਠ ਚੁਰਾਇ ਲੀਯੋ ਜਿਨਿ ਭਾਵਨ ਕੋ ਸਭ ਭਾਵ ਲੁਟਾ ਹੈ ॥
kokil kantth churaae leeyo jin bhaavan ko sabh bhaav luttaa hai |নাইটিঙ্গেল তার বক্তৃতা শুনে চুপ হয়ে গেছে এবং নিজেকে লুণ্ঠিত মনে করে
ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਘਨ ਬੀਚ ਬਿਰਾਜਤ ਰਾਧਿਕਾ ਮਾਨਹੁ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ਹੈ ॥੫੪੧॥
gvaarin ke ghan beech biraajat raadhikaa maanahu bij chhattaa hai |541|মেঘ-সদৃশ গোপীদের মধ্যে তিনি বিদ্যুতের মতো অত্যন্ত লোভনীয় দেখায়।541।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪੂਜਨ ਪਾਇ ਚਲੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਸਭ ਸਾਜ ਸਜੈ ॥
kaanrah ke poojan paae chalee brikhabhaan sutaa sabh saaj sajai |কৃষ্ণের চরণ পূজা করার জন্য রাধা চলমান, শয্যাশায়ী