ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 116
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh bheree utthai sankh naadan |শঙ্খ আর ঢোলের আওয়াজ উঠছে।
ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥
ranankai nafeeree dhun nirabikhaadan |49|205|ক্ল্যারিওনেটগুলো একটানা বাজানো হচ্ছে।49.205.
ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥
karrake kripaanan sarrakaar selan |তলোয়ার আর ছোরা তাদের আওয়াজ তৈরি করছে।
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
autthee kooh joohan bhee rel pelan |পুরো রণাঙ্গনে চলছে তুমুল দৌড়ঝাঁপ।
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan gire chaur cheeran |মৃতদেহগুলো ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে এবং জামাকাপড় ও মাছি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে।
ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥
kahoon hath mathan kahoon baram beeran |50|206|কোথাও হাত, কোথাও কপাল, কোথাও বর্ম ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে।50.206।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |পরাক্রমশালী যোদ্ধারা শত্রুতায় জড়িয়ে পড়েছিল,
ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samooh saar jujhe |পরাক্রমশালী শত্রুরা তাদের সমস্ত অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধে ব্যস্ত।
ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥
sanbhaare hatheeyaaran |অস্ত্র পরিচালনার মাধ্যমে
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥
bakai maar maaran |51|207|তাদের অস্ত্র ধরে তারা চিৎকার করছে ���খুন, হত্যা���.51.207।
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
sabai sasatr saje |সমস্ত মহান যোদ্ধারা বর্ম পরিহিত
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |সম্পূর্ণরূপে অস্ত্র পরিহিত হয়ে সাহসী যোদ্ধারা গর্জন করছে।
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |তীর গুলো পড়ছিল,
ਕੜਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥
karrakaar utthe |52|208|হিসিং শব্দ উৎপন্ন তীর ভলি হয়েছে.52.208.
ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥
bajai baadritean |ঘণ্টা বাজছিল,
ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥
hasai gaadhrabean |নানা ধরনের বাদ্যযন্ত্র বাজানো হচ্ছে আর গন্ধর্বরা হাসছে।
ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥
jhanddaa gadd jutte |(যোদ্ধাদের) পতাকা ভাঁজ করা হয়েছিল (একসাথে)
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥
saran sanj futte |53|209|যোদ্ধারা তাদের ব্যানার শক্ত করে স্থির করে যুদ্ধে ব্যস্ত এবং তাদের বর্ম তীর দিয়ে ছিঁড়ে ফেলা হচ্ছে।53.209।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥
chahoon or utthe |(সুরভীর) চার দিকে দাঁড়িয়ে,
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥
saran brisatt butthe |চারদিক থেকে তীর বর্ষণ করা হচ্ছে।
ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
karodhee karaalan |উগ্র এবং উগ্র (বীর যোদ্ধা)
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥
bakai bikaraalan |54|210|ভয়ঙ্কর ও ভয়ঙ্কর যোদ্ধারা নানা রকমের ছটফটে ব্যস্ত।54.210।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥
kite kuttheean buttheean brisatt baanan |কোথাও সাহসী যোদ্ধাদের কাটা হচ্ছে আবার কোথাও তীর বর্ষণ করা হচ্ছে।
ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
ranan dduleeyan baaj khaalee palaanan |জিনবিহীন ঘোড়াগুলো যুদ্ধক্ষেত্রে ধুলোয় পড়ে আছে।
ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥
jujhe jodhiyan beer devan adevan |দেবতা ও অসুর উভয়ের যোদ্ধারা একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে।
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥
sabhe sasatr saajaa mano saatanevan |55|211|দেখা যাচ্ছে ভয়ঙ্কর যোদ্ধা হলেন ভীষ্ম পিতমহাস।55.211।
ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥
gaje gajeeyan sarab saje pavangan |সাজানো ঘোড়া আর হাতি বজ্রধ্বনি করছে
ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥
judhan jutteeyan jodh chhutte khatangan |আর বীর যোদ্ধাদের তীর ছোড়া হচ্ছে।
ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
tarrake tabalan jharranke kripaanan |তরবারির ঝনঝন শব্দ এবং শিঙার আওয়াজ
ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥
sarrakaar selan rananke nisaanan |56|212|সাথে ছোরা আর ঢোলের আওয়াজ শোনা যাচ্ছে।56.212।
ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtamaa dtam dtolan dtalaa dtuk dtaalan |ঢোল আর ঢালের আওয়াজ অবিরাম বেজে ওঠে
ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥
gahaa jooh gaje hayan halachaalan |আর এদিক-ওদিক ছুটে চলা ঘোড়াগুলো আতঙ্কিত করেছে।
ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥
sattaa satt sailan khahaa khoon khagan |ছোরাগুলো হিংস্রভাবে আঘাত করা হচ্ছে এবং তলোয়ারগুলো রক্তে ভেসে যাচ্ছে।
ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥
tutte charam baraman utthe naal agan |57|213|যোদ্ধাদের শরীরের উপর তে বর্ম ভেঙ্গে যাচ্ছে এবং তাদের সাথে অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বেরিয়ে আসছে।57.213।
ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
autthe ag naalan khahe khol khagan |শিরস্ত্রাণে তরবারির আঘাতে আগুনের শিখা তৈরি হয়।
ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥
nisaa maavasee jaan maasaan jagan |আর যে নিদারুণ অন্ধকার ছড়িয়েছে, তাতে ভূত-প্রেতরা রাত ভেবে জেগে উঠেছে।
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥
ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddakan |ভ্যাম্পায়াররা ঝাঁকুনি দিচ্ছে এবং ট্যাবার বাজানো হচ্ছে।
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥
nache beer baitaal bhootan bhabhakan |58|214|এবং তাদের শব্দের সাথে ভূত এবং অশুভ আত্মারা নাচছে।58.214।
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |বেলি বিন্দ্রাম STNZA
ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥
sarab sasatru aavat bhe jite |যত অস্ত্র ব্যবহার করা হচ্ছে,
ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥
sabh kaatt deen drugaa tite |অস্ত্র দ্বারা আঘাত করা সমস্ত আঘাত দেবী দুর্গার দ্বারা বাতিল করা হয়েছে।
ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥
ar aaur jetik ddaareean |শত্রু যতগুলি (অস্ত্র) নিক্ষেপ করত,
ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥
teo kaatt bhoom utaareean |59|215|এসবের পাশাপাশি অন্য সব আঘাত, যা আঘাত করা হচ্ছে, তা বাতিল করা হচ্ছে এবং দেবী অস্ত্রগুলো মাটিতে ফেলে দিচ্ছেন।59.215।
ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥
sar aap kaalee chhanddeean |কালী নিজেই তীর নিক্ষেপ করেছিলেন,
ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥
sarabaasatr satr bihanddeean |কালী নিজেই তার অস্ত্র ব্যবহার করে অসুরদের সমস্ত অস্ত্রকে অকার্যকর করে দিয়েছিলেন।
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sasatr heen jabai nihaariyo |যখন (দেবতারা সুম্ভকে দেখলেন) বর্ম ছাড়া,