ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 625
ਛਤ੍ਰਿਨ ਤਾ ਸਬੁ ਛਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੂਝਾ ॥
chhatrin taa sab chhatripat soojhaa |তিনি সকল ছত্রিয়কে ছত্রপতি ভাবতেন
ਜੋਗਿਨ ਮਹਾ ਜੋਗ ਕਰ ਬੂਝਾ ॥
jogin mahaa jog kar boojhaa |তিনি ক্ষত্রীদের কাছে সার্বভৌম এবং যোগীদের কাছে পরম যোগীরূপে আবির্ভূত হন
ਹਿਮਧਰ ਤਾਹਿ ਹਿਮਾਲਯ ਜਾਨਾ ॥
himadhar taeh himaalay jaanaa |তুষারময় পর্বত (অর্থান্তর-চন্দ্রমা) তাঁর কাছে হিমালয় নামে পরিচিত হয়েছিল।
ਦਿਨਕਰ ਅੰਧਕਾਰਿ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੪੫॥
dinakar andhakaar anumaanaa |145|পাহাড় তাকে হিমালয় মনে করত এবং অন্ধকার তাকে সূর্যের আলো বলে মনে করত।145।
ਜਲ ਸਰੂਪ ਜਲ ਤਾਸੁ ਪਛਾਨਾ ॥
jal saroop jal taas pachhaanaa |জল তাকে 'জল সরুপ' বলে চিনেছে।
ਮੇਘਨ ਇੰਦ੍ਰਦੇਵ ਕਰ ਮਾਨਾ ॥
meghan indradev kar maanaa |জল তাকে সমুদ্র এবং মেঘ তাকে ইন্দ্র বলে মনে করেছিল
ਬੇਦਨ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਕਰ ਦੇਖਾ ॥
bedan braham roop kar dekhaa |বেদ তাকে ঐশ্বরিক হিসাবে দেখেছিল
ਬਿਪਨ ਬ੍ਯਾਸ ਜਾਨਿ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥੧੪੬॥
bipan bayaas jaan avirekhaa |146|বেদ তাকে ব্রাহ্মণ এবং ব্রাহ্মণরা তাকে ঋষি ব্যাস হিসাবে কল্পনা করেছে।146।
ਲਖਮੀ ਤਾਹਿ ਬਿਸਨੁ ਕਰਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥
lakhamee taeh bisan kar maanayo |লছমী তাঁকে বিষ্ণুরূপে গ্রহণ করেন
ਬਾਸਵ ਦੇਵ ਬਾਸਵੀ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
baasav dev baasavee jaanayo |লক্ষ্মী তাকে বিষ্ণু এবং ইন্দ্রাণীকে ইন্দ্র বলে মনে করতেন
ਸੰਤਨ ਸਾਤਿ ਰੂਪ ਕਰਿ ਦੇਖਾ ॥
santan saat roop kar dekhaa |সাধুগণ (তাকে) শান্তভাবে দেখলেন
ਸਤ੍ਰਨ ਕਲਹ ਸਰੂਪ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੪੭॥
satran kalah saroop bisekhaa |147|সাধুরা তাঁকে শান্তিপ্রিয় এবং শত্রুদেরকে সংঘর্ষ-ব্যক্তিরূপে দেখেছিলেন।147।
ਰੋਗਨ ਤਾਹਿ ਅਉਖਧੀ ਸੂਝਾ ॥
rogan taeh aaukhadhee soojhaa |রোগীরা সেই ধরনের ওষুধ গ্রহণ করেন
ਭਾਮਿਨ ਭੋਗ ਰੂਪ ਕਰਿ ਬੂਝਾ ॥
bhaamin bhog roop kar boojhaa |অসুস্থতা তাকে ওষুধ হিসাবে এবং মহিলাদের লালসা হিসাবে দেখেছিল
ਮਿਤ੍ਰਨ ਮਹਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥
mitran mahaa mitr kar jaanaa |বন্ধুদের মহান বন্ধু মনে করা হয়
ਜੋਗਿਨ ਪਰਮ ਤਤੁ ਪਹਚਾਨਾ ॥੧੪੮॥
jogin param tat pahachaanaa |148|বন্ধুরা তাকে মহান বন্ধু এবং যোগীগণকে পরম মর্ম বলে মনে করত।148।
ਮੋਰਨ ਮਹਾ ਮੇਘ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
moran mahaa megh kar maaniaa |মুরস এটিকে একটি ভয়ঙ্কর বিকল্প হিসাবে বিবেচনা করেছিল
ਦਿਨਕਰ ਚਿਤ ਚਕਵੀ ਜਾਨਿਆ ॥
dinakar chit chakavee jaaniaa |ময়ূররা তাকে মেঘ এবং চকভি (ব্রাহ্মণী হাঁস)কে সূর্য মনে করত
ਚੰਦ ਸਰੂਪ ਚਕੋਰਨ ਸੂਝਾ ॥
chand saroop chakoran soojhaa |চাকোররা চাঁদের আকৃতি বুঝতে পেরেছিল
ਸ੍ਵਾਤਿ ਬੂੰਦ ਸੀਪਨ ਕਰਿ ਬੂਝਾ ॥੧੪੯॥
svaat boond seepan kar boojhaa |149|স্ত্রী তীর্থ তাকে চাঁদ এবং খোলকে বৃষ্টির ফোঁটা হিসাবে দেখেছিল।149।
ਮਾਸ ਬਸੰਤ ਕੋਕਿਲਾ ਜਾਨਾ ॥
maas basant kokilaa jaanaa |কোকিল বসন্ত মাস বলে মনে করত
ਸ੍ਵਾਤਿ ਬੂੰਦ ਚਾਤ੍ਰਕ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
svaat boond chaatrak anumaanaa |নাইটিঙ্গেল তাকে বসন্ত হিসাবে এবং বৃষ্টি-পাখিকে বৃষ্টির ফোঁটা হিসাবে দেখেছিল
ਸਾਧਨ ਸਿਧਿ ਰੂਪ ਕਰਿ ਦੇਖਾ ॥
saadhan sidh roop kar dekhaa |সাধু সরাসরি তাকাল
ਰਾਜਨ ਮਹਾਰਾਜ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥੧੫੦॥
raajan mahaaraaj avirekhaa |150|সাধু (সন্তরা) তাকে সিদ্ধ (একজন পারদর্শী) এবং রাজাদের সার্বভৌম হিসাবে দেখতেন।
ਦਾਨ ਸਰੂਪ ਭਿਛਕਨ ਜਾਨਾ ॥
daan saroop bhichhakan jaanaa |ভিক্ষুকরা দাতব্য মনে করত
ਕਾਲ ਸਰੂਪ ਸਤ੍ਰੁ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
kaal saroop satru anumaanaa |ভিক্ষুকরা তাকে দাতা এবং শত্রুরা কাল (মৃত্যু) হিসাবে দেখেছিল।
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਰੂਪ ਸਿਮ੍ਰਿਤਨ ਦੇਖਾ ॥
saasatr saroop simritan dekhaa |সিম্রিতিসকে শাস্ত্র হিসেবে দেখেছেন
ਸਤਿ ਸਰੂਪ ਸਾਧ ਅਵਿਰੇਖਾ ॥੧੫੧॥
sat saroop saadh avirekhaa |151|স্মৃতিরা তাঁকে শাস্ত্রের জ্ঞান এবং সাধুকে সত্য বলে মনে করতেন।151।
ਸੀਲ ਰੂਪ ਸਾਧਵਿਨ ਚੀਨਾ ॥
seel roop saadhavin cheenaa |সাধু স্বার্থের ব্যক্তিদের বিশুদ্ধ চালান ('শীল') দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে।
ਦਿਆਲ ਸਰੂਪ ਦਇਆ ਚਿਤਿ ਕੀਨਾ ॥
diaal saroop deaa chit keenaa |সাধুরা তাকে ভাল আচরণের মূর্তি হিসাবে দেখেন এবং তাদের মনে তাঁর দয়া শুষে নেন
ਮੋਰਨ ਮੇਘ ਰੂਪ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
moran megh roop pahichaanaa |মুরস বিকল্প রূপকে স্বীকৃতি দিয়েছে
ਚੋਰਨ ਤਾਹਿ ਭੋਰ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧੫੨॥
choran taeh bhor kar jaanaa |152|ময়ূররা তাকে মেঘ এবং চোরকে ভোরের মত মনে করত।152।
ਕਾਮਿਨ ਕੇਲ ਰੂਪ ਕਰਿ ਸੂਝਾ ॥
kaamin kel roop kar soojhaa |কমনদের কাম-কেল হিসাবে সুপারিশ করা হয়
ਸਾਧਨ ਸਿਧਿ ਰੂਪ ਤਿਹ ਬੂਝਾ ॥
saadhan sidh roop tih boojhaa |মহিলারা তাকে লালসার অবতার বলে মনে করেছিল এবং সাধুরা তাকে পারদর্শী দেখেছিল
ਫਣਪਤੇਸ ਫਣੀਅਰ ਕਰਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
fanapates faneear kar jaanayo |নাগারা ('ফনিয়ার') (তাকে) শেশনাগ বলে জানত
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਦੇਵਤਨ ਮਾਨ੍ਯੋ ॥੧੫੩॥
amrit roop devatan maanayo |153|সর্পরা তাকে শেষনাগ বলে মনে করত এবং দেবতারা তাকে অমৃত বলে বিশ্বাস করত।153।
ਮਣਿ ਸਮਾਨ ਫਣੀਅਰ ਕਰਿ ਸੂਝਾ ॥
man samaan faneear kar soojhaa |নাগদের ('ফনিয়ার') প্রার্থনা করে সুজ্য।
ਪ੍ਰਾਣਿਨ ਪ੍ਰਾਨ ਰੂਪ ਕਰਿ ਬੂਝਾ ॥
praanin praan roop kar boojhaa |তাকে সর্পের রত্ন বলে মনে হয়েছিল এবং প্রাণীরা তাকে প্রাণ (জীবন শক্তি) হিসাবে দেখেছিল।
ਰਘੁ ਬੰਸੀਅਨ ਰਘੁਰਾਜ ਪ੍ਰਮਾਨ੍ਰਯੋ ॥
ragh banseean raghuraaj pramaanrayo |রঘুবংশী বলে রঘু রাজ
ਕੇਵਲ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਾਦਵਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥੧੫੪॥
keval krisan jaadavan jaanayo |154|পুরো রঘু বংশে, তিনি রঘু বংশে প্রমাণীকৃত ছিলেন, তিনি রঘুরাজ হিসাবে প্রমাণিত ছিলেন, রাজা রঘু এবং যাদবরা তাকে কৃষ্ণের মতো মনে করতেন।154।
ਬਿਪਤਿ ਹਰਨ ਬਿਪਤਹਿ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥
bipat haran bipateh kar jaanaa |দুর্দশাগ্রস্ত ব্যক্তিরা তাকে দুর্দশার ধ্বংসকারী হিসাবে উপলব্ধি করেছিলেন
ਬਲਿ ਮਹੀਪ ਬਾਵਨ ਪਹਚਾਨਾ ॥
bal maheep baavan pahachaanaa |দুর্দশা তাকে দুঃখের বিনাশকারী হিসাবে দেখেছিল এবং বালি তাকে বামন হিসাবে দেখেছিল
ਸਿਵ ਸਰੂਪ ਸਿਵ ਸੰਤਨ ਪੇਖਾ ॥
siv saroop siv santan pekhaa |শিবের উপাসকরা শিবকে তাঁর রূপে দেখতে পান
ਬ੍ਯਾਸ ਪਰਾਸੁਰ ਤੁਲ ਬਸੇਖਾ ॥੧੫੫॥
bayaas paraasur tul basekhaa |155|শিবের ভক্তরা তাঁকে শিব এবং ব্যাস ও পরাশর হিসেবেও মনে করতেন।
ਬਿਪ੍ਰਨ ਬੇਦ ਸਰੂਪ ਬਖਾਨਾ ॥
bipran bed saroop bakhaanaa |ব্রাহ্মণরা বেদকে আকারে বর্ণনা করেছেন
ਛਤ੍ਰਿ ਜੁਧ ਰੂਪ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥
chhatr judh roop kar jaanaa |ব্রাহ্মণরা তাকে বেদ এবং ক্ষত্রিয়রা যুদ্ধ মনে করত
ਜਉਨ ਜਉਨ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
jaun jaun jih bhaat bichaaraa |যেভাবে জো ভেবেছিল,
ਤਉਨੈ ਕਾਛਿ ਕਾਛਿ ਅਨੁਹਾਰਾ ॥੧੫੬॥
taunai kaachh kaachh anuhaaraa |156|যে ব্যক্তি তাকে যে কোন উপায়ে ভেবেছিল, সে তার ইচ্ছা অনুসারে নিজেকে উপস্থাপন করেছিল।156।