ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(তিনি) ক্রুদ্ধ হয়ে বহু বীরকে হত্যা করেছিলেন
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|প্রচণ্ড ক্রোধে, তিনি অনেক সৈন্যকে হত্যা করেন এবং একটি মহান যুদ্ধের পর স্বর্গীয় আবাসের উদ্দেশ্যে রওনা হন।
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(রাজাদের পক্ষে) হিম্মত সিং এবং কিম্মত সিং নামের সাহসী যোদ্ধারা কিরপান নিয়ে আসেন।
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |দৃঢ় হিম্মত এবং কিম্মাত তাদের বর্শা বের করে এবং জালাল খান একটি গদা নিয়ে যোগ দেন।
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |তিনি বীর যোদ্ধা অভিমানের সাথে প্রচণ্ড যুদ্ধ করেন।
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|দৃঢ়প্রতিজ্ঞ যোদ্ধারা যুদ্ধ করেছিল, আপাতদৃষ্টিতে নেশাগ্রস্ত। হাতাহাতির পর হাতাহাতি হয়েছিল এবং স্ফুলিঙ্গগুলি পড়েছিল, যখন অস্ত্রগুলি একে অপরকে আঘাত করেছিল।32।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |রাসাভাল স্তবক
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |জাসওয়াল (রাজা কেশরী চাঁদের)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |যসওয়ালের রাজা ছুটে এলেন ছুটতে থাকা ঘোড়ায়।
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(তিনি) হোসাইনীকে ঘিরে ফেললেন
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|সে হোসাইনকে ঘিরে ফেলে এবং তার দিকে তার তীক্ষ্ণ ল্যান্স আঘাত করে।
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |হুসাইনী (প্রথম) তীর নিক্ষেপ করেন
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |তিনি (হুসাইনী) তীর নিক্ষেপ করেন এবং সেনাবাহিনীর অনেক অংশ ধ্বংস করেন।
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(তীর) যার শরীরে
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|যার বুকে তীরের আঘাতে তিনি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(যে কেউ) আহত হলে
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |যখনই কেউ আহত হয়, তখন সে অত্যন্ত ক্ষিপ্ত হয়।
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(তখন তিনি) আদেশ গ্রহণ করেন
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|তারপর, তার ধনুক ধরে, তিনি তীর দিয়ে যোদ্ধাদের হত্যা করেন। 35।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(যোদ্ধা) চার দিক থেকে এগিয়ে ফিট
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |যোদ্ধারা চার দিক থেকে অগ্রসর হয় এবং চিৎকার করে ‘হত্যা, হত্যা’।
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(তারা) নির্ভয়ে অস্ত্র চালায়
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|তারা তাদের অস্ত্র নির্ভয়ে আঘাত করে, উভয় পক্ষ তাদের বিজয় কামনা করে।36।
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |পাঠান সৈন্যরা ক্ষুব্ধ হয়।
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |খানসন্তানরা প্রচন্ড ক্রোধে এবং প্রচন্ড অহংকারে ফুঁপিয়ে ওঠে,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |তীর বর্ষণ শুরু হল।
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|তীরের বৃষ্টি বর্ষণ কর সমস্ত যোদ্ধা রাগে ভরা।37।
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(সে দৃশ্য ছিল) যেন তীর (সুগন্ধি পদার্থের) ছিটানো হচ্ছে।
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |সেখানে তীরের ছড়াছড়ি (পূজায়) এবং ধনুক বৈদিক আলোচনায় নিযুক্ত বলে মনে হয়।
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |সেই স্থানে (বেদের)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|যোদ্ধা যেখানেই আঘাত করতে চায় সেখানেই আঘাত করে।
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(সে কাজে) পরাক্রমশালী বীরগণ নিয়োজিত ছিলেন।
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |সাহসী যোদ্ধারা এই কাজে ব্যস্ত তারা তাদের সমস্ত অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধে নিয়োজিত।
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |রোগীর (সৈন্যদের) চিৎকার শোনা যাচ্ছিল
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|যোদ্ধারা, সহনশীলতার গুণে, জোর করে ধাক্কা দিচ্ছে এবং তাদের তলোয়ারগুলি বাজছে৷39৷
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |ধনুক creaked.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |ধনুক চিৎকার করে এবং তলোয়ারগুলো ঝনঝন করে।
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |করক (তীর) চলত।
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|তীরগুলি, যখন নিঃসৃত হয়, তখন ঠকঠক শব্দ উৎপন্ন করে এবং অস্ত্রগুলি যখন আঘাত করা হয়, তখন ঝিঁঝিঁ শব্দ উৎপন্ন করে।40।
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |হাতিস (সৈন্য) বর্ম নিয়ে যুদ্ধ করত।
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |যোদ্ধারা তাদের অস্ত্রে আঘাত করছে, তারা আসন্ন মৃত্যুর কথা ভাবে না।
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |তীর (অনেক) ছোড়া হচ্ছিল
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|তীর নিক্ষেপ করা হচ্ছে এবং তরবারির আঘাত করা হচ্ছে। 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |রক্তে নদী ভরা।
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |রক্তের স্রোত পূর্ণ, আকাশে হাউরিরা (স্বর্গীয় মেয়েরা) চলছে।
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |দুই দিক থেকেই প্রধান নায়করা
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|উভয় পক্ষের যোদ্ধারা ভয়ঙ্কর চিৎকার করে।
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |পাঠরি স্তবক
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |সেখানে মাসান খুশিতে হাসছিল।
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |যুদ্ধক্ষেত্রে প্রেতাত্মারা উচ্চস্বরে হাসছে, হাতিরা ধুলোয় মিশে যাচ্ছে এবং ঘোড়ারা সওয়ার ছাড়াই ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |বীররা সেখানে প্রচণ্ড যুদ্ধে লিপ্ত হয়।
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|যোদ্ধারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছে এবং তাদের অস্ত্র তৈরি করছে ঠকঠক শব্দ তৈরি করছে। তরবারি আঘাত করা হচ্ছে এবং তীর বর্ষণ করা হচ্ছে।43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(কোথাও) ডাকপিয়নরা ঝাড়ফুঁক করছিল আর চাবন্দীরা চিৎকার করছিল।
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |ভ্যাম্পায়াররা চিৎকার করছে আর হাগ চিৎকার করছে। কাকগুলো জোরে জোরে ডাকাডাকি করছে আর দুই ধারের তলোয়ারগুলো খটখট শব্দ করছে।
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(কোথাও) লোহার হেলমেট ঝনঝন করছিল এবং (কোথাও) বন্দুক গুলি করছিল।
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|হেলমেট ছিটকে পড়ছে আর বন্দুকের আওয়াজ হচ্ছে। খঞ্জরগুলো ঝনঝন করছে এবং হিংস্র ধাক্কাধাক্কি চলছে। 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং স্তবক
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |তারপর হুসাইনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিলেন (যুদ্ধ করার)।
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |অতঃপর হোসেন নিজেই ময়দানে প্রবেশ করলেন, সমস্ত যোদ্ধা তীর-ধনুক তুলে নিল।
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |রক্তপিপাসু পাঠানরা যুদ্ধ করতে বদ্ধপরিকর।
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|রক্তাক্ত খানরা দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালো এবং ক্রোধে মুখ ও চোখ লাল করে যুদ্ধ করতে লাগলো।
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(ভীষণ ও ভয়ংকর যোদ্ধাদের মনে) যুদ্ধের বাসনা জাগ্রত হয়েছিল।
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |শুরু হল বীর যোদ্ধাদের ভয়ানক যুদ্ধ। তীর, বর্শা এবং দ্বি-ধারী তলোয়ার বীররা ব্যবহার করত।
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |মহান যোদ্ধাদের দীর্ঘ-সহ্য ব্যাঙ্ক যোদ্ধাদের সাথে সংঘর্ষ হয়।
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|যোদ্ধাদের সামনে ঠেলে দেওয়া হচ্ছে এবং তলোয়ারগুলো ঝনঝন করছে।46।
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(কোথাও) ঢোল পিটানো আর শিঙার আওয়াজ হচ্ছে।
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |ড্রাম এবং ফিফগুলি ধ্বনিত হচ্ছে, বাহুগুলি আঘাত করার জন্য উঠছে এবং সাহসী যোদ্ধারা গর্জন করছে।
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |ধোঁসা বাজানোর ফলে বিভিন্ন ধরনের নতুন শব্দ উৎপন্ন হয়।
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|নতুন ট্রাম্পেটগুলি প্রচুর সংখ্যায় ধ্বনিত হয়। কাটা নায়করা ধুলোয় গড়াগড়ি খাচ্ছে এবং অস্ত্রের সংঘর্ষে স্ফুলিঙ্গ উৎপন্ন হয়।47।
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |(লোহার) শিরস্ত্রাণের আওয়াজ এবং ঢালের আওয়াজ (শ্রবণ করা হয়)।
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |হেলমেট এবং ঢাল টুকরো টুকরো হয়ে গেছে এবং তীর নিক্ষেপকারী মহান বীরদের দেখতে ভয়ঙ্কর এবং মার্জিত নয়।
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |বীর-বৈতাল, ভূত-প্রেত নাচছে।