ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(Il) s'est mis en colère et a tué de nombreux héros
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|Dans une grande rage, il tua de nombreux soldats et, après un grand combat, partit pour la demeure céleste.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(Au nom des rois) de courageux guerriers nommés Himmat Singh et Kimmat Singh ont apporté des kirpans.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |Les tenaces Himmat et Kimmat ont sorti leurs lances et Jalal Khan les a rejoints avec une masse.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |Il combattit farouchement avec le guerrier guerrier Abhiman.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|Les guerriers déterminés se battaient, apparemment ivres. Les coups se succédaient et les étincelles tombaient lorsque les armes se heurtaient.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |Jaswal (de Raja Kesari Chand)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |Le Raja de Jaswal se précipita sur le cheval au galop.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(Il) a entouré Husaini
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|Il a entouré Hussain et lui a lancé sa lance acérée.33.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |Husaini (premier) a tiré des flèches
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |Il (Hussaini) a tiré une flèche et détruit une grande partie de l'armée.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(Flèche) dans le corps de qui
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|Lui, qui est touché par la flèche sur la poitrine, il rend son dernier soupir.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(Qui que ce soit) lorsqu'il est blessé
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |Chaque fois qu’une personne est blessée, elle devient extrêmement furieuse.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(Il) prend alors le commandement
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|Puis, tenant son arc, il tue les guerriers à coups de flèches. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Les guerriers) avancent des quatre côtés
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Les guerriers avancent des quatre côtés et crient « tue, tue ».
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(Ils) manient les armes sans crainte
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|Ils frappent avec leurs armes sans crainte, les deux camps souhaitent la victoire.36.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |Les soldats Pathan étaient furieux.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |Les fils des Khans, en grande colère et gonflés d'un grand ego,
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |Les flèches ont commencé à pleuvoir.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|Faites pleuvoir des flèches, tous les guerriers sont remplis de colère.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Cette scène était) comme si les flèches (de substances parfumées) étaient saupoudrées.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |Il y a des éclaboussures de flèches (pendant l'adoration) et les arcs semblent engagés dans une discussion védique.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |à cet endroit (des Vedas)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|Partout où le guerrier veut porter le coup, il le porte.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(Dans ce travail) les puissants héros étaient engagés.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |Les courageux combattants sont occupés à cette tâche, ils sont engagés dans la guerre avec toutes leurs armes.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |Les cris des patients (soldats) résonnaient
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|Les guerriers, doués de patience, frappent avec force et leurs épées claquent.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |Les arcs craquèrent.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |Les arcs crépitent et les épées claquent.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |Karak (flèches) se déplaçait.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|Les flèches, lorsqu'elles sont tirées, produisent un bruit de cognement, et les armes, lorsqu'elles sont frappées, produisent un tintement.40.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |Les Hatis (soldats) combattaient avec une armure.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |Les guerriers frappent avec leurs armes, ils ne pensent pas à la mort imminente.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |Des flèches (très nombreuses) étaient tirées
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|Les flèches sont tirées et les épées sont frappées. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |La rivière est remplie de sang.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |Le flot de sang est plein, les houris (les demoiselles célestes) se déplacent dans le ciel.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |Les principaux héros des deux côtés
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|Des deux côtés, les guerriers poussent des cris épouvantables.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |STANCE PAADHARI
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |Là, Masan riait joyeusement.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |Les fantômes rient bruyamment sur le champ de bataille, les éléphants se salissent de poussière et les chevaux errent sans cavaliers.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |Les héros y étaient engagés dans une guerre acharnée.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|Les guerriers se battent les uns contre les autres et leurs armes créent des bruits de frappe. Les épées sont frappées et les flèches sont déversées.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(Quelque part) les facteurs rotaient et les chavandis criaient.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |Les vampires crient et les hagh hurlent. Les corbeaux croassent bruyamment et les épées à double tranchant claquent.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(quelque part) des casques de fer claquaient et (quelque part) des fusils tiraient.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|Les casques sont frappés et les fusils grondent. Les poignards claquent et les bousculades sont violentes. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANCE BHUJANG
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |Alors Husaini lui-même a décidé (de se battre).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |Puis Hussain lui-même entra dans la mêlée, tous les guerriers prirent des arcs et des flèches.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |Les Pathans assoiffés de sang étaient déterminés à faire la guerre.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|Les sanglants Khans se tenèrent fermement et commencèrent à se battre avec des visages et des yeux rouges de colère.45.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(Dans l'esprit des guerriers féroces et féroces) le désir de guerre s'est éveillé.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |Une terrible bataille de vaillants guerriers commença. Les flèches, lances et épées à double tranchant étaient utilisées par les héros.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |Les grands guerriers affrontent les guerriers des banques qui souffrent depuis longtemps.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|Les guerriers rencontrés sont poussés en avant et les épées tintent.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(Quelque part) se font entendre les battements des tambours et le son des trompettes.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |Les tambours et les fifres résonnent, les bras se lèvent pour porter des coups et les vaillants combattants rugissent.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |Une variété de nouveaux sons sont produits par le jeu du dhonsa.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|Les nouvelles trompettes retentissent en grand nombre. Les héros hachés roulent dans la poussière et les étincelles naissent avec la collision des armes.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |Le cliquetis des casques (de fer) et le cliquetis des boucliers (se font entendre).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |Les casques et le bouclier ont été brisés en morceaux et les grands héros tirant des flèches ont l'air terribles et peu élégants.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |Bir-baital, fantômes et fantômes dansent.