ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 247
ਰਣ ਗਜੈ ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
ran gajai sajai sasatraanan |Les blindés (guerriers) rugissent au combat.
ਧਨੁ ਕਰਖੈਂ ਬਰਖੈਂ ਅਸਤ੍ਰਾਣੰ ॥
dhan karakhain barakhain asatraanan |Les guerriers parés d'armes dans la guerre tonnent et les flèches sont déversées en tirant à plusieurs reprises sur leurs arcs.
ਦਲ ਗਾਹੈ ਬਾਹੈ ਹਥਿਯਾਰੰ ॥
dal gaahai baahai hathiyaaran |(Les guerriers) conduisent l'armure tout en faisant marcher les troupes.
ਰਣ ਰੁਝੈ ਲੁੰਝੈ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੫੧॥
ran rujhai lunjhai lujhaaran |451|Les héros courageux détruisent les forces en frappant avec leurs armes et sont engagés dans des combats continus.451.
ਭਟ ਭੇਦੇ ਛੇਦੇ ਬਰਮਾਯੰ ॥
bhatt bhede chhede baramaayan |Les héros sont percés de trous dans leur armure,
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਚਉਰੰ ਚਰਮਾਯੰ ॥
bhooa ddige chauran charamaayan |Les guerriers sont affrontés et tués et tombent au sol avec des armures et des fouets anti-mouches.
ਉਘੇ ਜਣ ਨੇਜੇ ਮਤਵਾਲੇ ॥
aughe jan neje matavaale |Guerriers avec des lances dessinées à la main
ਚਲੇ ਜਯੋਂ ਰਾਵਲ ਜਟਾਲੇ ॥੪੫੨॥
chale jayon raaval jattaale |452|Les courageux combattants se déplacent avec leurs longues lances comme les Yogis du Raval Panth portant des mèches emmêlées.452.
ਹਠੇ ਤਰਵਰੀਏ ਹੰਕਾਰੰ ॥
hatthe taravaree hankaaran |Des guerriers têtus avec des épées pleines de fierté
ਮੰਚੇ ਪਖਰੀਏ ਸੂਰਾਰੰ ॥
manche pakharee sooraaran |Les porteurs d'épée égoïstes font preuve de persévérance et les guerriers en armure se battent.
ਅਕੁੜਿਯੰ ਵੀਰੰ ਐਠਾਲੇ ॥
akurriyan veeran aaitthaale |De fiers guerriers rugissent,
ਤਨ ਸੋਹੇ ਪਤ੍ਰੀ ਪਤ੍ਰਾਲੇ ॥੪੫੩॥
tan sohe patree patraale |453|Les magnifiques héros font preuve de fierté et sur leurs corps les armures en bandes d'acier sont impressionnantes.453.
ਨਵ ਨਾਮਕ ਛੰਦ ॥
nav naamak chhand |STANTE NAV NAAMAK
ਤਰਭਰ ਪਰ ਸਰ ॥
tarabhar par sar |Les flèches sonnent vite.
ਨਿਰਖਤ ਸੁਰ ਨਰ ॥
nirakhat sur nar |On voit se tordre les courageux combattants, vers qui tous les dieux et les hommes regardent il semble que la demeure d'Indra,
ਹਰ ਪੁਰ ਪੁਰ ਸੁਰ ॥
har pur pur sur |La ville du soleil (ciel) est remplie de flèches.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੪॥
nirakhat bar nar |454|Rempli de fantômes, de démons et de ganas, il est devenu la demeure de Shiva et tous les gens regardent cette scène.454.
ਬਰਖਤ ਸਰ ਬਰ ॥
barakhat sar bar |Ils tirent des flèches avec force.
ਕਰਖਤ ਧਨੁ ਕਰਿ ॥
karakhat dhan kar |Il y a une pluie de flèches et les arcs sont tirés
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਕਰ ॥
parahar pur kar |Ensuite, ils attachent la flèche à l'arc et la relâchent.
ਨਿਰਖਤ ਬਰ ਨਰ ॥੪੫੫॥
nirakhat bar nar |455|Les gens quittent la ville et cette scène est vue par tous.455.
ਸਰ ਬਰ ਧਰ ਕਰ ॥
sar bar dhar kar |De bonnes flèches tiennent en main
ਪਰਹਰ ਪੁਰ ਸਰ ॥
parahar pur sar |Les gens quittent très vite la ville, ils testent leur propre endurance et
ਪਰਖਤ ਉਰ ਨਰ ॥
parakhat ur nar |(Ils) des flèches transpercent la poitrine du guerrier