Que Dieu a donné un fils à ma maison.
Dont le nom était Ghar-jawai ; elle lui a servi des plats délicats.(4)
Et (cette veuve) préparait la nourriture avec beaucoup de respect. 4.
Chaupaee
Ainsi, après un an,
Une année s'était écoulée où elle se sentait soulagée de toutes ses tribulations.
Il (le voleur) s'occupait des tâches ménagères
Le voleur lui faisait toutes les courses domestiques et elle ne s'inquiétait de rien.(5)
Dohira
Après un certain temps, il a entravé sa fille et l'a emmenée.
En pleurant et en gémissant, elle s'est rendue chez le policier de la ville.(6)
Chaupaee
(Ils ont commencé à dire) « Ghar-jawai » a volé ma fille.
Elle a crié : « Mon gendre résidant s'est enfui avec ma fille.
Au lever du soleil, (il) est parti, mais n'est pas (encore) revenu.
« Le soleil s'est couché, mais il n'est pas revenu. Je n'ai aucune nouvelle d'eux.»(7)
Quand Qazi et Kotwal ont entendu la conversation.
Lorsque le Quazi (le juge) et le policier entendirent cela, ils secouèrent tous deux la tête en riant.
À qui vous avez offert votre fille en cadeau
« Quand vous lui aurez marié votre fille, que se passera-t-il s'il l'a emmenée chez lui. »(8)
Tout le monde le croyait menteur
Tout le monde l’a qualifiée de menteuse sans en comprendre le secret.
Volé toute sa richesse (de sa veuve)
Au contraire, elle a été pillée et bannie du pays.(9)(1)
Soixante-seizième parabole des Chritars de bon augure Conversation du Raja et du ministre, complétée par la bénédiction. (76)(1308)
Dohira
À Chandra Puri vivait un Raja, appelé Chandra Sen.
En puissance et en intelligence, il incarnait le Seigneur Indra.(1)
Sa femme, Bhagwati, était dotée d'une extrême beauté,
À qui même Cupidon s’inclinerait pour lui rendre hommage.(2)
Une fois, le Rani a invité un très bel homme,
Elle a fait l'amour avec lui à la pleine satisfaction de son cœur.(3)
Chaupaee
Raja est apparu alors qu'ils faisaient l'amour.
Rani était très angoissé.
(Elle pensa :) « Que dois-je faire de lui ?
Dois-je le tuer et ensuite mettre fin à mes jours.'( 4)
Mec a dit :
Alors l'homme parla ainsi :
Puis l'amant a raconté : « Rani, ne t'inquiète pas pour moi.
Coupe cette pastèque et donne-la-moi.
« Donnez-moi ce melon après avoir mangé vous-même sa pulpe. »(5)
Alors la reine a agi de la même manière.
Rani a obéi et après l'avoir coupé, l'a laissé manger le melon.
Il a pris le crâne (de pastèque) et l'a mis sur sa tête
Puis elle a replacé la coquille sur sa tête et a fait un tout au sommet pour respirer.( 6)
Dohira
Avec une coquille sur la tête, il a traversé à la nage.