ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Les guerriers étaient encerclés dans dix directions.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Depuis les dix directions, les guerriers démons se sont précipités pour combattre uniquement avec Ram.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZE RASAAVAL
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Comme l'étendard d'un lieu de culte dans le désert
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Voyant Ram, le Dharma incarné, sur le champ de bataille et poussant divers cris de sa bouche,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Les monstres étaient proches) des quatre côtés
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Les démons se précipitèrent dans les quatre directions et se rassemblèrent.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |De fortes cloches sonnaient.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Les instruments de musique résonnaient violemment et en entendant leurs sons, il se sentit timide.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |En passant le drapeau fixe
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Fixant leurs bannières sur la terre, les démons, remplis d'inimitié, commencèrent à faire la guerre.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Les arcs craquèrent,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Les arcs claquèrent et les épées frappèrent.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Il y avait des mots appropriés sur les boucliers
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|On frappait violemment sur les boucliers et les épées tombant dessus accomplissaient le rite de l'amour.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Les guerriers) étaient (tellement) vêtus de peinture de combat,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Tous les guerriers étaient absorbés par la guerre, tout comme les lutteurs-garous dans l’arène de lutte.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Il y eut une pluie de flèches.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Les flèches tombaient et il y avait le crépitement des arcs.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Utilisé pour tirer des flèches.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Souhaitant leur victoire, les démons ont fait pleuvoir leurs flèches.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu et Marich en désirant la mort des géants
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu et Marich, claquant des dents de fureur, s'avancèrent.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Les deux géants se sont effondrés (ainsi),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Tous deux se jetèrent dessus comme un faucon, et,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Ainsi) encerclé Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Ils entouraient le bélier comme l'Amour (Kamdev), entourant la lune.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Ainsi l'armée du démon encercla (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram était entouré des forces des démons comme Shiva par les forces de Cupidon (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji était si têtu pendant la guerre
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram resta là pour la guerre comme Gange à la rencontre de l'océan.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama avait l'habitude de défier à Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram a crié si fort pendant la guerre que les nuages se sont sentis timides
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |De grandes unités (guerriers) roulaient.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Les guerriers roulèrent dans la poussière et de puissants héros tombèrent sur la terre.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Les monstres) allaient et venaient avec des moustaches
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu et Marich commencèrent à chercher Ram, tout en tordant leurs moustaches,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Si maintenant (nos) mains s'en mêlent
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|Et il a dit : « Où ira-t-il pour se sauver, nous allons l'attraper tout à l'heure. »77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama a vu l'ennemi
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |En voyant les ennemis, Ram devint persistant et sérieux,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Il est devenu rouge de colère)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|Et les yeux de ce connaisseur de la science du tir à l'arc, rougirent.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama a tiré l'arc raide
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |L'arc de Ram fit un bruit terrible et déversa une volée de flèches.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Tué l'armée ennemie.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Les armées ennemies étaient détruites, ce qui faisait sourire les dieux au ciel.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Toute l'armée s'est enfuie.