جنگجو دس سمتوں سے گھرے ہوئے تھے۔
تمام دس سمتوں سے، شیطانی جنگجو صرف رام کے ساتھ لڑنے کے لیے آگے بڑھے۔68۔
رساول سٹانزا
جیسے صحرا میں عبادت گاہ کا جھنڈا۔
دھرم اوتار رام کو میدان جنگ میں دیکھ کر اور ان کے منہ سے طرح طرح کے نعرے نکالتے ہوئے،
چاروں اطراف سے (راکشس قریب تھے)
بدروحیں چاروں سمتوں سے نکل کر ایک ساتھ جمع ہو گئیں۔
زور سے گھنٹیاں بج رہی تھیں۔
موسیقی کے آلات پرتشدد گونج رہے تھے اور ان کی آوازیں سن کر وہ بادلوں کو شرما گیا۔
طے شدہ پرچم کو پاس کرکے
دشمنی سے بھرے شیاطین زمین پر اپنے جھنڈے لگا کر جنگ کرنے لگے۔70۔
کمانیں پھٹ گئیں،
کمانیں بجنے لگیں اور تلواریں چل پڑیں۔
شیلڈز سے مناسب الفاظ تھے۔
ڈھالوں پر زبردست دستک ہوئی اور ان پر گرنے والی تلواروں نے محبت کی رسم ادا کی۔
(جنگجو) جنگی رنگوں میں ملبوس تھے،
تمام سورما اس جنگ میں اس طرح جذب ہو گئے تھے جیسے کشتی کے اکھاڑے میں دھوم مچانے والے۔
تیروں کی بارش تھی۔
تیروں کی بارش ہوئی اور کمانوں کی تڑتڑاہٹ تھی۔72۔
تیر چلاتے تھے۔
ان کی جیت کی خواہش کرتے ہوئے، بدروحوں نے اپنے تیر برسائے۔
سباحو اور ماریچ جنات کی موت کی تمنا کر کے
صباہو اور ماریچ، غصے میں اپنے دانت کھٹکھٹاتے ہوئے، آگے بڑھے۔73۔
دونوں جنات یک دم ٹوٹ گئے (اس طرح)
دونوں نے ایک ساتھ فالکن کی طرح اس پر دھاوا بولا، اور،
(اس طرح) رام کو گھیر لیا۔
انہوں نے رام کو کامدیو (کام دیو) کی طرح چاند کو گھیر لیا۔74۔
اس طرح راکشس کی فوج نے (رام) کو گھیر لیا۔
رام کو شیو جیسی راکشسوں کی قوتوں نے کامدیو (کام دیو) کی قوتوں سے گھیر لیا تھا۔
رام جی جنگ میں بہت ضدی تھے۔
رام سمندر سے ملنے پر گنگا کی طرح جنگ کے لیے وہاں ٹھہرے رہے۔75۔
رام رن میں للکارتا تھا،
رام جنگ میں اس قدر زور سے چلایا کہ بادلوں کو شرم محسوس ہوئی۔
بڑی اکائیاں (جنگجو) گھوم رہی تھیں۔
جنگجو خاک میں مل گئے اور طاقتور ہیرو زمین پر گر پڑے۔76۔
(راکشس) مونچھوں کے ساتھ آتے جاتے تھے۔
سبدھو اور ماریچ اپنی سرگوشیوں کو گھماتے ہوئے رام کو ڈھونڈنے لگے۔
اگر اب (ہمارے) ہاتھ لگ جائیں۔
اور کہا کہ وہ کہاں جائے گا اور اپنے آپ کو بچائے گا، ہم اسے ابھی پکڑ لیں گے۔
رام نے دشمن کو دیکھا
دشمنوں کو دیکھ کر رام ثابت قدم اور سنجیدہ ہو گئے۔
(وہ غصے سے لال ہو گیا)
اور تیر اندازی کے اس علم والے کی آنکھیں سرخ ہو گئیں۔
رام نے سخت کمان کھینچی۔
رام کی کمان نے ایک خوفناک آواز بلند کی اور تیروں کی بارش کی۔
دشمن کی فوج کو مار ڈالا۔
دشمن کی فوجیں تباہ ہو رہی تھیں جنہیں دیکھ کر دیوتا آسمان پر مسکرائے۔79۔
پوری فوج بھاگ گئی۔