شری دسم گرنتھ

صفحہ - 590

ਤਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਰਣੰ ਭਟ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਜੂਟੇ ॥

taaj kahoon gajaraaj ranan bhatt kesan te geh kesan jootte |

کہیں میدانِ جنگ میں تاج گرے ہیں، (کہیں) بڑے ہاتھی (گر گئے ہیں) اور کہیں جنگجو (ایک دوسرے کے) مقدمات رکھنے میں مصروف ہیں۔

ਪਉਨ ਸਮਾਨ ਬਹੈ ਕਲਿ ਬਾਨ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੩੮੮॥

paun samaan bahai kal baan sabai ar baadal se chal footte |388|

کہیں ہمسایہ اور کہیں ہاتھی دوڑتے نظر آ رہے تھے، ایک دوسرے کے بال پکڑے جنگجو ان سے جنگ میں مصروف تھے، ہوا کی طرح تیر چھوڑے جا رہے تھے اور ان کے ساتھ تیر ہوا کی طرح چھوڑے جا رہے تھے۔

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੜੇ ਭਟ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥

dhaae pare kar kop barre bhatt baan kamaan kripaan sanbhaare |

عظیم جنگجو تیروں، کمانوں، کرپانوں (ہتھیاروں وغیرہ کے ساتھ) شدید غصے میں گر پڑے۔

ਪਟਿਸ ਲੋਹਹਥੀ ਪਰਸਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਚਉਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

pattis lohahathee parasaa kar krodh chahoon dis chauk prahaare |

اپنے تیروں، کمانوں اور تلواروں کو تھامے بڑے بڑے سورما (مخالفین) پر گر پڑے، جنگجو اپنی تلواریں، کلہاڑی وغیرہ ہاتھوں میں لیے چاروں سمتوں سے وار کر رہے تھے۔

ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਰਣਿ ਮੂਰਧਨ ਸੋਭਤ ਹੈ ਅਤਿ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥

kunjar punj gire ran mooradhan sobhat hai at ddeel ddilaare |

ہاتھیوں کے ریوڑ اور سر میدان جنگ میں پڑے ہیں اور بڑے (ہاتھی) دکھاوا کر رہے ہیں۔

ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਸਮੈ ਰਣ ਕੇ ਗਿਰਿਰਾਜ ਨੋ ਹਨਵੰਤਿ ਉਖਾਰੇ ॥੩੮੯॥

raavan raam samai ran ke giriraaj no hanavant ukhaare |389|

جنگ میں ہاتھیوں کے گروہ گرے ہوئے تھے اور ان کے چہروں کا سہارا تھا اور وہ پہاڑوں کی طرح نمودار ہوئے تھے جیسے رام-راون جنگ میں ہنومان نے اکھاڑ پھینکا ہو۔389۔

ਚਓਪੁ ਚਰੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਕਰੁਣਾਲਯ ਕੇ ਪਰ ਸਿੰਧੁਰ ਪੇਲੇ ॥

chop charee chaturang chamoon karunaalay ke par sindhur pele |

چتورنگنی سینا ('چمن') بڑے جوش و خروش کے ساتھ چڑھی ہوئی ہے، کالکی ('کرونالیہ') پر ہاتھیوں کو چڑھایا گیا ہے۔

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਠੀ ਕਰ ਕਾਟਿ ਸਬੈ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਿਛੇਲੇ ॥

dhaae pare kar kop hatthee kar kaatt sabai pag dvai na pichhele |

چودہ فوج لے کر بھگوان (کالکی) پر ہاتھیوں کے ذریعے حملہ آور ہو کر مسلسل جنگجوؤں کو کاٹ دیا گیا، لیکن پھر بھی وہ اپنے قدم پیچھے نہ ہٹا۔

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਕੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੇ ਤਨਿ ਆਯੁਧ ਝੇਲੇ ॥

baan kamaan kripaanan ke ghan sayaam ghane tan aayudh jhele |

گھنشیام (کالکی) کے جسم پر کمان، تیر اور کرپان جیسے بکتر ہیں۔

ਸ੍ਰੋਨ ਰੰਗੇ ਰਮਣੀਅ ਰਮਾਪਤਿ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਖੇਲੇ ॥੩੯੦॥

sron range ramaneea ramaapat faagun ant basant se khele |390|

کمانوں، تلواروں اور دیگر ہتھیاروں کی ضربوں کو برداشت کرتے ہوئے اور خون سے رنگے ہوئے، بھگوان (کالکی) ایسے لگ رہے تھے جس نے بہار کے موسم میں ہولی کھیلی تھی۔390۔

ਘਾਇ ਸਬੈ ਸਹਿ ਕੈ ਕਮਲਾਪਤਿ ਕੋਪਿ ਭਰ੍ਯੋ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥

ghaae sabai seh kai kamalaapat kop bharayo kar aayudh leene |

کالکی اوتار ('کملا پتی') نے (دشمن کی) ضربیں برداشت کرنے کے بعد غصے سے بھرے ہوئے ہتھیار ہاتھ میں لیے ہیں۔

ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਣ ਸਬੈ ਅਰਿ ਕੀਨੇ ॥

dujan sain bikhai dhas kai chhin mai bin praan sabai ar keene |

زخمی ہونے پر رب کو بہت غصہ آیا اور اس نے اپنے ہتھیار اپنے ہاتھ میں لیے، وہ دشمن کے لشکر میں گھس گیا اور ایک ہی لمحے میں سب کو مار ڈالا۔

ਟੂਟ ਪਰੇ ਰਮਣੀ ਅਸ ਭੂਖਣ ਬੀਰ ਬਲੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਚੀਨੇ ॥

ttoott pare ramanee as bhookhan beer balee at sundar cheene |

خوبصورت تلوار اٹھانے والے بھوشن (کالکی واری پر) ٹکڑے ٹکڑے ہو گئے اور طاقتور جنگجوؤں نے انہیں بہت خوبصورت پایا۔

ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਰਣ ਭੂਮਿ ਕੋ ਮਾਨਹੁ ਭੂਖਨ ਦੀਨੇ ॥੩੯੧॥

yau upamaa upajee man mai ran bhoom ko maanahu bhookhan deene |391|

وہ جنگجوؤں پر گر پڑا اور وہ اس طرح خوبصورت لگ رہا تھا جیسے رب نے میدان جنگ میں تمام جنگجوؤں کو زخموں کے زیور سے نوازا ہو۔

ਚਉਪਿ ਚੜਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਲੀ ਕ੍ਰਿਤ ਆਯੁਧ ਅੰਗ ਅਨੇਕਨ ਸਾਜੇ ॥

chaup charrio kar kop kalee krit aayudh ang anekan saaje |

کالکی، غصے میں، جوش سے چڑھی ہے اور اپنے جسم پر بہت سے بکتروں سے مزین ہے۔

ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਮੁਚੰਗ ਸੁ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਬਾਜੇ ॥

taal mridang upang muchang su bhaat anek bhalee bidh baaje |

بھگوان کلکی نے اپنے اعضاء کو ہتھیاروں سے سجایا اور بڑے غصے میں آگے بڑھے، میدان جنگ میں ڈھول سمیت کئی آلات بجانے لگے۔

ਪੂਰਿ ਫਟੀ ਛੁਟਿ ਧੂਰ ਜਟੀ ਜਟ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਉਠਿ ਭਾਜੇ ॥

poor fattee chhutt dhoor jattee jatt dev adev doaoo utth bhaaje |

(ساری دنیا میں) آواز بھر جاتی ہے، شیو کی سمادھی جاری ہوتی ہے۔ دیوتا اور راکشس دونوں اٹھ کر بھاگ گئے،

ਕੋਪ ਕਛੂ ਕਰਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੋ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਜਬੈ ਰਣਿ ਗਾਜੇ ॥੩੯੨॥

kop kachhoo kar kai chit mo kalakee avataar jabai ran gaaje |392|

اس خوفناک جنگ کو دیکھ کر شیو کے گٹے ہوئے تالے بھی ڈھیلے ہو گئے اور دیوتا اور راکشس دونوں بھاگ گئے، یہ سب کچھ اس وقت ہوا جب کالکی میدان جنگ میں غصے سے گرجنے لگی۔

ਬਾਜ ਹਨੇ ਗਜਰਾਜ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਹਨੇ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

baaj hane gajaraaj hane nriparaaj hane ran bhoom giraae |

گھوڑے مارے گئے، بڑے بڑے ہاتھی ذبح کیے گئے، یہاں تک کہ بادشاہوں کو مار کر میدان جنگ میں پھینک دیا گیا۔

ਡੋਲਿ ਗਿਰਿਓ ਗਿਰ ਮੇਰ ਰਸਾਤਲ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਭਹਰਾਏ ॥

ddol girio gir mer rasaatal dev adev sabai bhaharaae |

میدان جنگ میں گھوڑے، ہاتھی اور بادشاہ مارے گئے، سمیرو پہاڑ کانپ کر زمین پر گرا، دیوتا اور راکشس دونوں خوفزدہ ہو گئے۔

ਸਾਤੋਊ ਸਿੰਧੁ ਸੁਕੀ ਸਰਤਾ ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਸਬੈ ਥਹਰਾਏ ॥

saatoaoo sindh sukee sarataa sab lok alok sabai thaharaae |

تمام دریا سوکھ گئے، سات سمندر بھی۔ لوگ اور الوک (آخرت) سب کانپ گئے ہیں۔

ਚਉਕ ਚਕੇ ਦ੍ਰਿਗਪਾਲ ਸਬੈ ਕਿਹ ਪੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਰਿਸਾਏ ॥੩੯੩॥

chauk chake drigapaal sabai kih pai kalakee kar kop risaae |393|

خوف سے ساتوں سمندر اور تمام دریا سوکھ گئے، تمام لوگ کانپ گئے، تمام سمتوں کے محافظ حیران تھے کہ کالکی نے غصے میں کس پر حملہ کیا ہے۔

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹਠੀ ਹਠ ਠਾਨਿ ਹਠੀ ਰਣਿ ਕੋਟਿਕੁ ਮਾਰੇ ॥

baan kamaan sanbhaar hatthee hatth tthaan hatthee ran kottik maare |

ضدی سورماؤں نے کمان اور تیر کا خیال رکھتے ہوئے میدان جنگ میں بہت سے دشمنوں کو مار ڈالا۔

ਜਾਘ ਕਹੂੰ ਸਿਰ ਬਾਹ ਕਹੂੰ ਅਸਿ ਰੇਣੁ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸਬੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

jaagh kahoon sir baah kahoon as ren pramaan sabai kar ddaare |

اپنے کمان اور تیروں کو تھامے کلکی نے کروڑوں دشمنوں کو مار ڈالا، ٹانگیں، سر اور تلواریں کئی جگہ بکھری پڑی، بھگوان (کالکی) نے سب کو خاک میں ملا دیا۔

ਬਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਧੁਜਾ ਰਥ ਉਸਟ ਪਰੇ ਰਣਿ ਪੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ॥

baaj kahoon gajaraaj dhujaa rath usatt pare ran pusatt bidaare |

کچھ گھوڑے، کچھ بڑے ہاتھی اور کچھ اونٹ، جھنڈے اور رتھ پیٹھ پر میدان میں پڑے ہیں۔

ਜਾਨੁਕ ਬਾਗ ਬਨਿਓ ਰਣਿ ਮੰਡਲ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜਟਿ ਧੂਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੯੪॥

jaanuk baag banio ran manddal pekhan kau jatt dhoor padhaare |394|

ہاتھی، گھوڑے، رتھ اور اونٹ مرے پڑے تھے، ایسا لگتا تھا کہ میدان جنگ بن گیا ہے اور تیر اور شیو اسے ڈھونڈ رہے ہیں، ادھر ادھر گھوم رہے ہیں۔

ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਰਿਰਾਜ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਨਹੀ ਆਨਿ ਘਿਰੇ ॥

laaj bhare ariraaj chahoon dis bhaaj chale nahee aan ghire |

دشمن کے بادشاہ غصے سے بھرے ہوئے چاروں سمتوں کو بھاگ گئے اور گھیرے میں نہ آسکے۔

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਛਟ ਛੈਲ ਛਕੇ ਚਿਤ ਚੌਪ ਚਿਰੇ ॥

geh baan kripaan gadaa barachhee chhatt chhail chhake chit chauap chire |

دشمن بادشاہ شرم سے بھرے ہوئے چاروں سمتوں کو بھاگے اور انہوں نے پھر دوہری جوش سے اپنی تلواریں، گدے، نیزہ وغیرہ اٹھا کر وار کرنا شروع کر دیا۔

ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਪੈਜ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ॥

pratimaan sujaan ajaan bhujaa kar paij pare nahee fer fire |

(خدا کا) نمائندہ سوجن (کالکی) جس کے بازو گھٹنوں تک ہیں، (دشمن بادشاہ) غصے سے اس پر ٹوٹ پڑے اور پیچھے نہ ہٹے۔

ਰਣ ਮੋ ਮਰਿ ਕੈ ਜਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰੇ ॥੩੯੫॥

ran mo mar kai jas ko kar kai har so lar kai bhav sindh tare |395|

وہ، جو بھی اس سب سے طاقتور رب سے لڑنے کے لیے آیا، وہ زندہ واپس نہیں آیا، وہ رب (کالکی) کے ساتھ لڑتے ہوئے اور خوف کے سمندر سے گزرتے ہوئے مقبولیت حاصل کرتے ہوئے مر گیا۔

ਰੰਗ ਸੋ ਜਾਨੁ ਸੁਰੰਗੇ ਹੈ ਸਿੰਧੁਰ ਛੂਟੀ ਹੈ ਸੀਸ ਪੈ ਸ੍ਰੋਨ ਅਲੇਲੈ ॥

rang so jaan surange hai sindhur chhoottee hai sees pai sron alelai |

ہاتھی (خون) کے رنگ میں رنگے ہوئے ہیں اور (ان کے) سر سے خون کی ایک مسلسل دھار بہتی ہے۔

ਬਾਜ ਗਿਰੇ ਭਟ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਿਚਲੇ ਕੁਪ ਕੈ ਕਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੇਲੈ ॥

baaj gire bhatt raaj kahoon bichale kup kai kal ke as kelai |

خون کی دھاروں سے ان پر گر کر ہاتھی خوبصورت رنگ میں رنگے نظر آتے ہیں، بھگوان کلکی نے اپنے غضب میں ایسی تباہی مچائی کہ کہیں گھوڑے گر گئے تو کہیں شاندار سورما گر گئے۔

ਚਾਚਰ ਜਾਨੁ ਕਰੈ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਛੇਲੈ ॥

chaachar jaan karai basudhaa par joojh gire pag dvai na pachhelai |

(جنگجو اتنی تیزی سے لڑ رہے ہیں) جیسے زمین پر گدھ۔ لڑتے لڑتے گر جاتے ہیں لیکن پیچھے نہیں ہٹتے۔

ਜਾਨੁਕ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਮਲੰਗ ਸੁ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੋ ਖੇਲੈ ॥੩੯੬॥

jaanuk paan kai bhang malang su faagun ant basant so khelai |396|

اگرچہ جنگجو زمین پر گر رہے ہیں، لیکن وہ دو قدم بھی پیچھے نہیں ہٹ رہے ہیں، وہ سب نے ایسے دیکھا جیسے پہلوان بھنگ پی کر ہولی کھیل رہے ہوں۔396۔

ਜੇਤਕ ਜੀਤਿ ਬਚੇ ਸੁ ਸਬੈ ਭਟ ਚਓਪ ਚੜੇ ਚਹੁੰ ਓਰਨ ਧਾਏ ॥

jetak jeet bache su sabai bhatt chop charre chahun oran dhaae |

جتنے جنگجو زندہ رہ گئے تھے، جوش و خروش سے بھرے ہوئے تھے، وہ پھر سے چڑھ گئے اور چاروں اطراف سے (کالکی) پر حملہ کیا۔

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਸਿ ਕਾਢਿ ਲਏ ਕਰ ਮੋ ਚਮਕਾਏ ॥

baan kamaan gadaa barachhee as kaadt le kar mo chamakaae |

جو سورما بچ گئے، انہوں نے چاروں اطراف سے زیادہ جوش و خروش سے حملہ کیا، اپنے کمان، تیر، گدا، کمان اور تلواریں ہاتھ میں لے کر ان پر چمک اٹھی۔

ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਿ ਤੁਰੰਗ ਧਸੇ ਰਨਿ ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਹਰਾਏ ॥

chaabuk maar turang dhase ran saavan kee ghatt jiau ghaharaae |

گھوڑوں کو کوڑے مارے گئے اور میدان جنگ میں ڈبو دیے گئے اور ٹاٹ کی طرح بچھا دیے گئے۔

ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰਿ ਸੁ ਏਕ ਹਨੇ ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਪਰਾਏ ॥੩੯੭॥

sree kalakee kar lai karavaar su ek hane ar anek paraae |397|

اپنے گھوڑوں کو چابک مارتے اور ساون کے بادلوں کی طرح لہراتے ہوئے دشمن کی فوج میں گھس گئے لیکن اپنی تلوار ہاتھ میں لے کر بھگوان (کالکی) نے بہت سے لوگوں کو مار ڈالا اور بہت سے بھاگ گئے۔

ਮਾਰ ਮਚੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ਜਬੈ ਤਬ ਆਯੁਧ ਛੋਰਿ ਸਬੈ ਭਟ ਭਾਜੇ ॥

maar machee bisanbhaar jabai tab aayudh chhor sabai bhatt bhaaje |

جب (کالکی کی طرف سے) قاتلانہ حملہ ہوا تو تمام جنگجو اپنے ہتھیار پھینک کر بھاگ گئے۔

ਡਾਰਿ ਹਥ੍ਯਾਰ ਉਤਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਭਜੇ ਨਹੀ ਗਾਜੇ ॥

ddaar hathayaar utaar sanaeh su ek hee baar bhaje nahee gaaje |

جب اس طرح خوفناک جنگ چھیڑی گئی تو جنگجو اپنے ہتھیار چھوڑ کر بھاگ گئے اور اپنے ہتھیار اتار پھینکے اور ہتھیار پھینک کر بھاگ گئے اور پھر انہوں نے شور نہیں کیا۔