ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 218
ਕਹੂੰ ਬੀਨ ਬਾਜੈ ਕੋਊ ਬਾਸੁਰੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸਾਜੈ ਦੇਖੇ ਕਾਮ ਲਾਜੈ ਰਹੇ ਭਿਛਕ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥
kahoon been baajai koaoo baasuree mridang saajai dekhe kaam laajai rahe bhichhak aghaae kai |کہیں گیت بجائی جا رہی ہے تو کہیں بانسری، ڈھول اور دیگر آلات موسیقی۔ یہ سب دیکھ کر دیوتا عشق شرما جاتا ہے اور اتنا صدقہ دیا گیا کہ مانگنے والے مطمئن ہو گئے۔
ਰੰਕ ਤੇ ਸੁ ਰਾਜਾ ਭਏ ਆਸਿਖ ਅਸੇਖ ਦਏ ਮਾਗਤ ਨ ਭਏ ਫੇਰ ਐਸੋ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੭੫॥
rank te su raajaa bhe aasikh asekh de maagat na bhe fer aaiso daan paae kai |175|غریب بادشاہ جیسا ہو گیا اور خیرات لے کر نوازنے لگا، بھیک مانگنے کا رجحان باقی نہ رہا۔
ਆਨ ਕੈ ਜਨਕ ਲੀਨੋ ਕੰਠ ਸੋ ਲਗਾਇ ਤਿਹੂੰ ਆਦਰ ਦੁਰੰਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਭਾਤਿ ਲਏ ਹੈਂ ॥
aan kai janak leeno kantth so lagaae tihoon aadar durant kai anant bhaat le hain |جنک نے آکر ان تینوں کو گلے سے لگایا اور طرح طرح سے ان کی عزت افزائی کی۔
ਬੇਦ ਕੇ ਬਿਧਾਨ ਕੈ ਕੈ ਬਯਾਸ ਤੇ ਬਧਾਈ ਬੇਦ ਏਕ ਏਕ ਬਿਪ੍ਰ ਕਉ ਬਿਸੇਖ ਸ੍ਵਰਨ ਦਏ ਹੈਂ ॥
bed ke bidhaan kai kai bayaas te badhaaee bed ek ek bipr kau bisekh svaran de hain |ویدک نظم و ضبط کا مشاہدہ کیا گیا اور برہمنوں نے مبارک ویدک منتروں کی تلاوت کی۔
ਰਾਜਕੁਆਰ ਸਭੈ ਪਹਿਰਾਇ ਸਿਰਪਾਇਨ ਤੇ ਮੋਤੀਮਾਨ ਕਰਕੇ ਬਰਖ ਮੇਘ ਗਏ ਹੈਂ ॥
raajakuaar sabhai pahiraae sirapaaein te moteemaan karake barakh megh ge hain |بادشاہ نے ہر برہمن کو سونے کا تحفہ دیا، شہزادوں کو تحائف دیے گئے اور جواہرات کی بارش ہوئی۔
ਦੰਤੀ ਸ੍ਵੇਤ ਦੀਨੇ ਕੇਤੇ ਸਿੰਧਲੀ ਤੁਰੇ ਨਵੀਨੇ ਰਾਜਾ ਕੇ ਕੁਮਾਰ ਤੀਨੋ ਬਯਾਹ ਕੈ ਪਠਏ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥
dantee svet deene kete sindhalee ture naveene raajaa ke kumaar teeno bayaah kai patthe hain |176|سفید ہاتھی اور سندھو کے تیز گھوڑے شہزادوں کو پیش کیے گئے، اس طرح تینوں شہزادے اپنی شادی کے بعد سیاہ ہو گئے۔
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |دودک سٹانزا
ਬਿਯਾਹ ਸੁਤਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨ੍ਰਿਪਬਾਲੰ ॥
biyaah sutaa nrip kee nripabaalan |راج کمار نے راج کمار سے شادی کی۔
ਮਾਗ ਬਿਦਾ ਮੁਖਿ ਲੀਨ ਉਤਾਲੰ ॥
maag bidaa mukh leen utaalan |بادشاہ جنک کی بیٹی سے شادی کرنے کے بعد، شہزادوں نے جلد ہی جانے کی اجازت طلب کی۔
ਸਾਜਨ ਬਾਜ ਚਲੇ ਗਜ ਸੰਜੁਤ ॥
saajan baaj chale gaj sanjut |گھوڑوں کو ہاتھیوں سے سجا کر
ਏਸਨਏਸ ਨਰੇਸਨ ਕੇ ਜੁਤ ॥੧੭੭॥
esanes naresan ke jut |177|بادشاہوں کا یہ گروہ ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ساتھ تھا، جس کے ذہن میں بہت سی خواہشیں تھیں، (پیچھے کے سفر کے لیے) شروع ہو گئیں۔
ਦਾਜ ਸੁਮਾਰ ਸਕੈ ਕਰ ਕਉਨੈ ॥
daaj sumaar sakai kar kaunai |(راجہ جنک) نے جو جہیز دیا تھا اسے کون گن سکتا ہے؟
ਬੀਨ ਸਕੈ ਬਿਧਨਾ ਨਹੀ ਤਉਨੈ ॥
been sakai bidhanaa nahee taunai |جہیز اتنے بڑے پیمانے پر دیا جاتا تھا کہ برہمن بھی اسے اجتماعی طور پر نہیں رکھ سکتے تھے۔
ਬੇਸਨ ਬੇਸਨ ਬਾਜ ਮਹਾ ਮਤ ॥
besan besan baaj mahaa mat |بڑے بڑے رنگ برنگے گھوڑے تھے
ਭੇਸਨ ਭੇਸ ਚਲੇ ਗਜ ਗਜਤ ॥੧੭੮॥
bhesan bhes chale gaj gajat |178|کئی قسم کے گھوڑے اور گرجتے ہاتھی کئی لباسوں میں چلنے لگے۔178۔
ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਫੀਰਨ ਕੇ ਗਨ ॥
baajat naad nafeeran ke gan |صور اور صور کی بینڈیں بجیں،
ਗਾਜਤ ਸੂਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ਮਹਾ ਮਨ ॥
gaajat soor pramaath mahaa man |ففسوں کی آواز گونجی اور زبردست جنگجو گرجنے لگے۔
ਅਉਧ ਪੁਰੀ ਨੀਅਰਾਨ ਰਹੀ ਜਬ ॥
aaudh puree neearaan rahee jab |جب برات ایودھیا کے قریب آئی
ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦ ਤਹੀ ਤਬ ॥੧੭੯॥
praapat bhe raghunand tahee tab |179|جب اودھپوری قریب تھا، تب رام نے سب کا استقبال کیا۔
ਮਾਤਨ ਵਾਰਿ ਪੀਯੋ ਜਲ ਪਾਨੰ ॥
maatan vaar peeyo jal paanan |ماؤں نے اپنے ہاتھوں سے بیٹے کے سر سے پانی ڈالا اور پیا۔
ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਰਹੇ ਛਬਿ ਮਾਨੰ ॥
dekh nares rahe chhab maanan |ماں نے شہزادوں کو اس کی کفارہ کی پیشکش کے بعد پانی پیا اور بادشاہ دشرتھ اس شان کو دیکھ کر اپنے دل میں بہت خوش ہوا۔
ਭੂਪ ਬਿਲੋਕਤ ਲਾਇ ਲਏ ਉਰ ॥
bhoop bilokat laae le ur |بادشاہ دشرتھ نے انہیں دیکھا اور گلے لگا لیا۔
ਨਾਚਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਭਏ ਪੁਰਿ ॥੧੮੦॥
naachat gaavat geet bhe pur |180|شہزادوں کو دیکھ کر بادشاہ نے انہیں گلے سے لگا لیا اور سب لوگ ناچتے گاتے شہر میں داخل ہو گئے۔180۔
ਭੂਪਜ ਬਯਾਹ ਜਬੈ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥
bhoopaj bayaah jabai grah aae |راج کمار شادی کے بعد گھر آئے
ਬਾਜਤ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਬਧਾਏ ॥
baajat bhaat anek badhaae |جب شہزادے شادی کے بعد گھر آئے تو مبارکباد کے کئی گانے گائے گئے۔
ਤਾਤ ਬਸਿਸਟ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਏ ॥
taat basisatt sumitr bulaae |باپ نے وششتا اور وشوامتر کو بلایا
ਅਉਰ ਅਨੇਕ ਤਹਾ ਰਿਖਿ ਆਏ ॥੧੮੧॥
aaur anek tahaa rikh aae |181|دسرتھ نے وسشٹھ اور سمنتر کو بلایا اور ان کے ساتھ کئی دوسرے بابا آئے۔
ਘੋਰ ਉਠੀ ਘਹਰਾਇ ਘਟਾ ਤਬ ॥
ghor utthee ghaharaae ghattaa tab |پھر ایک خوفناک چیخ شروع ہو گئی۔
ਚਾਰੋ ਦਿਸ ਦਿਗ ਦਾਹ ਲਖਿਯੋ ਸਭ ॥
chaaro dis dig daah lakhiyo sabh |اس وقت چاروں طرف بادل جمع ہوگئے اور سب نے بظاہر چاروں سمتوں میں آگ کے شعلے دیکھے۔
ਮੰਤ੍ਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭੈ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
mantree mitr sabhai akulaane |سب وزیر اور دوست دیکھ کر چونک گئے۔
ਭੂਪਤਿ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤ ਬਖਾਨੇ ॥੧੮੨॥
bhoopat so ih bhaat bakhaane |182|یہ دیکھ کر تمام وزیر اور دوست پریشان ہو گئے اور بادشاہ سے درج ذیل طریقے سے درخواست کی۔
ਹੋਤ ਉਤਪਾਤ ਬਡੇ ਸੁਣ ਰਾਜਨ ॥
hot utapaat badde sun raajan |اے راجن! سنو بڑا گڑبڑ ہو رہی ہے
ਮੰਤ੍ਰ ਕਰੋ ਰਿਖ ਜੋਰ ਸਮਾਜਨ ॥
mantr karo rikh jor samaajan |"اے بادشاہ! غیض و غضب کی بہت سی صورتیں ہیں، چاروں طرف ہنگامہ ہے، اس لیے تمام مشائخ اور مشاہیر کو بلا کر ان پر غور کریں۔
ਬੋਲਹੁ ਬਿਪ ਬਿਲੰਬ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bolahu bip bilanb na keejai |دیر نہ کرو اور برہمنوں کو دعوت دو۔
ਹੈ ਕ੍ਰਿਤ ਜਗ ਅਰੰਭਨ ਕੀਜੈ ॥੧੮੩॥
hai krit jag aranbhan keejai |183|برہمنوں کو بلا تاخیر بلائیں اور کرت یجنا شروع کریں۔183۔
ਆਇਸ ਰਾਜ ਦਯੋ ਤਤਕਾਲਹ ॥
aaeis raaj dayo tatakaalah |بادشاہ نے فوراً حکم دیا۔
ਮੰਤ੍ਰ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰਹ ਬੁਧ ਬਿਸਾਲਹ ॥
mantr su mitrah budh bisaalah |"اے بادشاہ! بغیر کسی تاخیر کے کرت یجنا شروع کرنے کے فوری احکامات دیں،
ਹੈ ਕ੍ਰਿਤ ਜਗ ਅਰੰਭਨ ਕੀਜੈ ॥
hai krit jag aranbhan keejai |اشو میدھا یگ جلد شروع کر دینا چاہیے۔
ਆਇਸ ਬੇਗ ਨਰੇਸ ਕਰੀਜੈ ॥੧੮੪॥
aaeis beg nares kareejai |184|"دوستوں اور وزیروں کی عظیم حکمت کے پیش نظر۔" 184۔
ਬੋਲਿ ਬਡੇ ਰਿਖ ਲੀਨ ਮਹਾ ਦਿਜ ॥
bol badde rikh leen mahaa dij |بڑے بڑے بزرگوں اور بڑے بڑے پنڈتوں کو بلایا گیا،
ਹੈ ਤਿਨ ਬੋਲ ਲਯੋ ਜੁਤ ਰਿਤਜ ॥
hai tin bol layo jut ritaj |بادشاہ نے جلد ہی اسے نامور بابا اور عظیم دوست کہا۔
ਪਾਵਕ ਕੁੰਡ ਖੁਦਿਯੋ ਤਿਹ ਅਉਸਰ ॥
paavak kundd khudiyo tih aausar |اگنی کنڈ فوراً کھودا گیا۔
ਗਾਡਿਯ ਖੰਭ ਤਹਾ ਧਰਮੰ ਧਰ ॥੧੮੫॥
gaaddiy khanbh tahaa dharaman dhar |185|وہاں قربانی کا گڑھا کھودا گیا اور راستبازی کا ستون قائم کیا گیا۔
ਛੋਰਿ ਲਯੋ ਹਯਸਾਰਹ ਤੇ ਹਯ ॥
chhor layo hayasaarah te hay |اصطبل سے گھوڑا لیا
ਅਸਿਤ ਕਰਨ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਕੇਕਯ ॥
asit karan prabhaasat kekay |اصطبل سے ایک گھوڑا چھوڑ دیا گیا تاکہ دوسرے بادشاہ کی شان و شوکت کو ختم کر کے انہیں فتح کیا جائے۔
ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਨਰੇਸ ਦਏ ਸੰਗਿ ॥
desan des nares de sang |قوموں کے بادشاہوں نے (اس کے ساتھ) کیا۔
ਸੁੰਦਰ ਸੂਰ ਸੁਰੰਗ ਸੁਭੈ ਅੰਗ ॥੧੮੬॥
sundar soor surang subhai ang |186|کئی ممالک کے بادشاہ گھوڑے کے ساتھ بھیجے گئے اور سب کے سب خوبصورت اعضاء اور شان و شوکت کے مالک تھے۔
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |سمانکا سٹانزا