ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |محبت اور شکل سے بھرا ہوا،
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |وہ بہت خوش نصیب ہیں۔
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |انہیں نٹراج کی طرح سجایا جاتا ہے۔
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|خوبصورتی اور محبت سے لبریز وہ ایک مزاحیہ بادشاہ کی طرح شاندار لگتے ہیں۔570۔
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |آنکھیں تیر جیسی ہیں۔
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |جنہیں گھاس پر رکھ کر تیز کیا گیا ہے۔
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |جو جا کر (یہ تیر مارتا ہے)
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|کالے تیر کمان میں لگائے جاتے ہیں اور وہ دشمنوں پر لگتے ہیں۔571۔
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |سُخداوراڈ سٹانزا
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |یا تو سونگی نے سوٹ پہن رکھا ہے،
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |یا اختیار والا بادشاہ ہے،
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |یا حصہ مشترکہ حصہ ہے (ودھاتا)؛
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|وہ ایک پروڈیوسر، ایک بادشاہ، ایک اتھارٹی، قسمت اور محبت دینے والے کی زندگی گزارتا ہے۔572۔
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |یا چھتردھاری کی طرح آراستہ،
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |یا astras کے ساتھ چھتری،
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |یا دائیں طرف تیر کے ساتھ،
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|وہ ایک حاکم ہے، ایک ہتھیار چلانے والا جنگجو، خوبصورتی کا مجسمہ ہے اور پوری دنیا کا خالق ہے۔573۔
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |یا کام دیو کے تیر تیر جیسے ہیں
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |یا (سر) پھولوں کے ہار کے،
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |یا عشق کے رنگ میں رنگے
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|وہ محبت کے دیوتا کی طرح ہوس پرست ہے، پھول کی طرح کھلا ہوا ہے اور ایک خوبصورت گیت کی طرح محبت میں رنگا ہوا ہے۔574۔
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |یا کالے سانپ ہیں،
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |یا ہرن کے (شیرومنی) ہرن ہیں؛
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |یا چھتردھاری بادشاہ ہے؛
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|وہ مادہ سانپ کے لیے کوبرا ہے، ہرن کے لیے ہے، بادشاہوں کے لیے چھتری والا بادشاہ اور دیوی کالی کے سامنے ایک عقیدت مند ہے۔575۔
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورتھا
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |اس طرح کالکی اوتار نے تمام بادشاہوں کو جنگ کرکے جیت لیا۔
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|اس طرح کالکی اوتار نے تمام بادشاہوں کو فتح کیا اور دس لاکھ بیس ہزار سال تک حکومت کی۔576۔
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |راون وادیا سٹانزا
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(ہاتھ میں) تلوار پکڑی ہوئی ہے۔
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |جنگ کر کے (سب کو) مسخر کر دیا۔
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |پھر اس نے (سب کو سچے دین کی) تعلیم دی۔
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|اس نے اپنی تلوار ہاتھ میں پکڑ کر جنگ میں سب کو گرا دیا اور تقدیر کی تبدیلی میں کوئی تاخیر نہیں ہوئی۔577۔
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |نے اپنی تعلیم (منتر) دی ہے،
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |تمام سسٹمز جاری کر دیے گئے ہیں۔
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |اور تنہائی میں بیٹھتے ہیں۔
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|اس نے اپنا منتر سب کو دیا، اس نے تمام تنتروں کو ترک کر دیا اور تنہائی میں بیٹھ کر اس نے اپنے ینتر تیار کئے۔578۔
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |بان ترنگم سٹانزا
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |وہ مختلف شکلوں میں خوبصورت ہیں۔
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |بہت سے لوگ ان کی خوبصورت شکلوں سے متاثر ہوئے۔
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |اس کی امیت تیز ہے۔
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|ویدوں کی زبان میں اس کی شان لامحدود تھی۔579۔
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |اس کی بہت سی خواہشات ہیں۔
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |اور مختلف شکلیں ہیں۔
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |بے مثال خوبصورت،
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|اس کے بہت سے ملبوسات، دلکشی اور جلوے دیکھ کر گانے والے بھاگ گئے۔580۔
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |جو خاصے مضبوط تھے۔
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |جو مختلف شکلوں پر مشتمل خاص طاقتور لوگ تھے،