شری دسم گرنتھ

صفحہ - 338

ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਿਨ ਆ ਪਹੁਚੀ ਦਵਰੀ ਸੁਧਿ ਹਿਯਾ ਜੁ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਮੁਖ ਕੀ ॥

brij bhaamin aa pahuchee davaree sudh hiyaa ju rahee na kachhoo mukh kee |

برجا کی عورتیں اپنے دماغ اور جسم کے ہوش کو بھول کر بھاگتی ہوئی وہاں پہنچی ہیں۔

ਮੁਖ ਕੋ ਪਿਖਿ ਰੂਪ ਕੇ ਬਸ੍ਰਯ ਭਈ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਕੀ ॥

mukh ko pikh roop ke basray bhee mat hvai at hee keh kaanrah bakee |

(کانہ کا) چہرہ دیکھ کر وہ (اس کی طرف سے) مرعوب ہو گئے اور بہت پرجوش ہو کر کانہ کانہ پکارتے ہیں۔

ਇਕ ਝੂਮਿ ਪਰੀ ਇਕ ਗਾਇ ਉਠੀ ਤਨ ਮੈ ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਗੀ ਸੁ ਜਕੀ ॥੪੪੭॥

eik jhoom paree ik gaae utthee tan mai ik hvai rahigee su jakee |447|

کرشن کے چہرے کو دیکھ کر وہ اس کے حسن سے بے حد مسحور ہو گئے کہ کوئی جھول کر گر پڑا، کوئی گاتا ہوا اٹھ کھڑا ہوا اور کوئی بے عمل پڑا ہے۔

ਹਰਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁਰ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਸਭ ਧਾਇ ਚਲੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਮਿ ਸਖੀ ॥

har kee sun kai sur sraunan mai sabh dhaae chalee brijabhoom sakhee |

اپنے کانوں سے (بانسری کی) آواز سن کر برجا کی تمام عورتیں کرشن کی طرف بھاگیں۔

ਸਭ ਮੈਨ ਕੇ ਹਾਥਿ ਗਈ ਬਧ ਕੈ ਸਭ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਪੇਖਿ ਅਖੀ ॥

sabh main ke haath gee badh kai sabh sundar sayaam kee pekh akhee |

خوبصورت کرشنا کی بے تاب آنکھیں دیکھ کر وہ محبت کے دیوتا کے جال میں آگئے ہیں۔

ਨਿਕਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਸਮ ਮਾਨਹੁ ਗੋਪਿਨ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ਰਖੀ ॥

nikaree grih te mriganee sam maanahu gopin te neh jaeh rakhee |

وہ ہرنوں کی طرح گھر چھوڑ کر گوپوں سے رہائی پا کر کرشن کے پاس آئے ہیں۔

ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਰੀ ਪਹਿ ਆਇ ਗਈ ਜਨੁ ਆਇ ਗਈ ਸੁਧਿ ਜਾਨਿ ਸਖੀ ॥੪੪੮॥

eih bhaat haree peh aae gee jan aae gee sudh jaan sakhee |448|

بے صبر ہو جانا اور اس سے اس طرح ملنا جیسے ایک عورت دوسری عورت سے اس کا پتہ معلوم کر لے۔448۔

ਗਈ ਆਇ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਗੁਪੀਆ ਸਭ ਹੀ ਰਸ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਸਾਥ ਪਗੀ ॥

gee aae daso dis te gupeea sabh hee ras kaanrah ke saath pagee |

کرشنا کی دھن سے مسحور ہو کر گوپیاں دس سمتوں سے اس تک پہنچیں۔

ਪਿਖ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਚੰਦ ਕਲਾ ਸੁ ਚਕੋਰਨ ਸੀ ਮਨ ਮੈ ਉਮਗੀ ॥

pikh kai mukh kaanrah ko chand kalaa su chakoran see man mai umagee |

کرشن کے چہرے کو دیکھ کر ان کا دماغ چاند کو دیکھ کر تیتر کی طرح جذباتی ہو گیا ہے۔

ਹਰਿ ਕੋ ਪੁਨਿ ਸੁਧਿ ਸੁ ਆਨਨ ਪੇਖਿ ਕਿਧੌ ਤਿਨ ਕੀ ਠਗ ਡੀਠ ਲਗੀ ॥

har ko pun sudh su aanan pekh kidhau tin kee tthag ddeetth lagee |

ایک بار پھر کرشن کے خوبصورت چہرے کو دیکھ کر گوپیوں کی نظر وہیں ٹھہر گئی۔

ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ਪਿਖ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਨੋ ਮ੍ਰਿਗ ਦੇਖ ਮ੍ਰਿਗੀ ॥੪੪੯॥

bhagavaan prasan bhayo pikh kai kab sayaam mano mrig dekh mrigee |449|

کرشنا بھی ان کو دیکھ کر خوش ہو رہے ہیں جیسے ہرن ڈو کو دیکھ کر۔449۔

ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਬਰਜੀ ਨ ਰਹੀ ਸੁਰ ਕਾਨਰ ਕੀ ਸੁਨਬੇ ਕਹੁ ਤ੍ਰਾਘੀ ॥

gopin kee barajee na rahee sur kaanar kee sunabe kahu traaghee |

گوپاوں کی طرف سے منع کرنے کے باوجود پرجوش گوپیاں کرشن کی بانسری کی دھن سن کر بے چین ہو گئیں۔

ਨਾਖਿ ਚਲੀ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਉ ਜਿਮੁ ਮਤਿ ਜੁਗੀਸ੍ਵਰ ਇੰਦ੍ਰਹਿ ਲਾਘੀ ॥

naakh chalee apane grih iau jim mat jugeesvar indreh laaghee |

وہ اپنے گھر چھوڑ چکے ہیں اور اندر کی پرواہ کیے بغیر شیو کی طرح نشہ میں پھر رہے ہیں۔

ਦੇਖਨ ਕੋ ਮੁਖਿ ਤਾਹਿ ਚਲੀ ਜੋਊ ਕਾਮ ਕਲਾ ਹੂੰ ਕੋ ਹੈ ਫੁਨਿ ਬਾਘੀ ॥

dekhan ko mukh taeh chalee joaoo kaam kalaa hoon ko hai fun baaghee |

کرشن کا چہرہ اور شہوت سے بھرا ہوا دیکھنے کے لیے،

ਡਾਰਿ ਚਲੀ ਸਿਰ ਕੇ ਪਟ ਇਉ ਜਨੁ ਡਾਰਿ ਚਲੀ ਸਭ ਲਾਜ ਬਹਾਘੀ ॥੪੫੦॥

ddaar chalee sir ke patt iau jan ddaar chalee sabh laaj bahaaghee |450|

یہاں تک کہ سر کا لباس چھوڑ کر، وہ تمام شرم و حیا کو چھوڑ کر آگے بڑھ رہے ہیں۔450۔

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪਾਸਿ ਗਈ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਲੀਨ ਸੁ ਸੰਙਾ ॥

kaanrah ke paas gee jab hee tab hee sabh gopin leen su sangaa |

جب (وہ) سری کرشن کے پاس گئی تو (کنہا) تمام گوپیوں کو اپنے ساتھ لے گئی۔

ਚੀਰ ਪਰੇ ਗਿਰ ਕੈ ਤਨ ਭੂਖਨ ਟੂਟ ਗਈ ਤਿਨ ਹਾਥਨ ਬੰਙਾ ॥

cheer pare gir kai tan bhookhan ttoott gee tin haathan bangaa |

جب گوپیاں کرشن کے قریب پہنچیں تو ان کے ہوش واپس آگئے اور انہوں نے دیکھا کہ ان کے زیور اور کپڑے گر چکے ہیں اور بے صبری میں ان کے ہاتھوں کی چوڑیاں ٹوٹ چکی ہیں۔