شری دسم گرنتھ

انگ - 338


ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਿਨ ਆ ਪਹੁਚੀ ਦਵਰੀ ਸੁਧਿ ਹਿਯਾ ਜੁ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਮੁਖ ਕੀ ॥
brij bhaamin aa pahuchee davaree sudh hiyaa ju rahee na kachhoo mukh kee |

برج-بھومی دیاں استریاں دوڑدیاں ہوئیاں آ پہنچیاں ہن، انھاں نوں آپنے مکھ دی سدھ اتے ہیا نہیں رہی ہے۔

ਮੁਖ ਕੋ ਪਿਖਿ ਰੂਪ ਕੇ ਬਸ੍ਰਯ ਭਈ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਕੀ ॥
mukh ko pikh roop ke basray bhee mat hvai at hee keh kaanrah bakee |

(کانھ دے) مکھ نوں ویکھ کے (اس دے) وس وچ ہو گئیاں ہن اتے اتِ متوالیاں ہو کے 'کانھ کانھ' پکاردیاں ہن۔

ਇਕ ਝੂਮਿ ਪਰੀ ਇਕ ਗਾਇ ਉਠੀ ਤਨ ਮੈ ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਗੀ ਸੁ ਜਕੀ ॥੪੪੭॥
eik jhoom paree ik gaae utthee tan mai ik hvai rahigee su jakee |447|

اک جھوم کے (ڈگ) پئیاں ہن، اک گا اٹھیاں ہن، اک آپنے تن وچ مگن ہو کے دیوانیاں ہو گئیاں ہن ۔۔447۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁਰ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਸਭ ਧਾਇ ਚਲੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਮਿ ਸਖੀ ॥
har kee sun kai sur sraunan mai sabh dhaae chalee brijabhoom sakhee |

سری کرشن دی (مرلی دی) سر کناں نال سن کے برج-بھومی دیاں ساریاں سہیلیاں دبادب چل پئیاں ہن۔

ਸਭ ਮੈਨ ਕੇ ਹਾਥਿ ਗਈ ਬਧ ਕੈ ਸਭ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਪੇਖਿ ਅਖੀ ॥
sabh main ke haath gee badh kai sabh sundar sayaam kee pekh akhee |

سندر کرشن دیاں شبھ اکھاں نوں ویکھ کے ساریاں کام دے ہتھ وچ بنھیاں گئیاں ہن۔

ਨਿਕਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਸਮ ਮਾਨਹੁ ਗੋਪਿਨ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ਰਖੀ ॥
nikaree grih te mriganee sam maanahu gopin te neh jaeh rakhee |

(اہ) گھروں ہرنیاں وانگ نکلیاں ہن، مانو (کرشن دی بنسری دی سر روپ گھنڈاہیڑے دا شبد سن کے) گوالیاں توں روکیاں نہیں جا سکیاں۔

ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਰੀ ਪਹਿ ਆਇ ਗਈ ਜਨੁ ਆਇ ਗਈ ਸੁਧਿ ਜਾਨਿ ਸਖੀ ॥੪੪੮॥
eih bhaat haree peh aae gee jan aae gee sudh jaan sakhee |448|

اس تراں سری کرشن کول آ گئیاں ہن، مانو سخی نوں (دوجی سخی دے اتھے ہون بارے) جان کے سدھ آ گئی ہووے ۔۔448۔۔

ਗਈ ਆਇ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਗੁਪੀਆ ਸਭ ਹੀ ਰਸ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਸਾਥ ਪਗੀ ॥
gee aae daso dis te gupeea sabh hee ras kaanrah ke saath pagee |

کرشن دے پریم رس وچ بھنیاں ہوئیاں ساریاں گوپیاں دساں دشاواں توں آ گئیاں ہن۔

ਪਿਖ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਚੰਦ ਕਲਾ ਸੁ ਚਕੋਰਨ ਸੀ ਮਨ ਮੈ ਉਮਗੀ ॥
pikh kai mukh kaanrah ko chand kalaa su chakoran see man mai umagee |

چندرما دی کلا ورگا سری کرشن دا سندر مکھ ویکھ کے چکوراں وانگ (انھاں دے) من وچ امنگ بھر گئی ہے۔

ਹਰਿ ਕੋ ਪੁਨਿ ਸੁਧਿ ਸੁ ਆਨਨ ਪੇਖਿ ਕਿਧੌ ਤਿਨ ਕੀ ਠਗ ਡੀਠ ਲਗੀ ॥
har ko pun sudh su aanan pekh kidhau tin kee tthag ddeetth lagee |

پھر کرشن دے شدھ سروپ مکھ نوں ویکھ کے انھاں دی ٹھگنی نزر لگ گئی ہے۔

ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ਪਿਖ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਨੋ ਮ੍ਰਿਗ ਦੇਖ ਮ੍ਰਿਗੀ ॥੪੪੯॥
bhagavaan prasan bhayo pikh kai kab sayaam mano mrig dekh mrigee |449|

کوی شیام (کہندے ہن) کانھ انھاں نوں ویکھ کے پرسنّ ہو رہا ہے۔ (انج پرتیت ہندا ہے) مانو ہرنی نوں ویکھ کے ہرن (پرسنّ ہندا ہووے) ॥449۔۔

ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਬਰਜੀ ਨ ਰਹੀ ਸੁਰ ਕਾਨਰ ਕੀ ਸੁਨਬੇ ਕਹੁ ਤ੍ਰਾਘੀ ॥
gopin kee barajee na rahee sur kaanar kee sunabe kahu traaghee |

(اہ استریاں) گوالیاں دے روکیاں وی نا رکیاں اتے کانھ دی (بنسری دی) سر سنن لئی بیتاب ہو گئیاں۔

ਨਾਖਿ ਚਲੀ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਉ ਜਿਮੁ ਮਤਿ ਜੁਗੀਸ੍ਵਰ ਇੰਦ੍ਰਹਿ ਲਾਘੀ ॥
naakh chalee apane grih iau jim mat jugeesvar indreh laaghee |

گھراں دے (کماں-کاراں نوں) اس تراں النگھ گئیاں، جس تراں یوگیشور دی مت اندر لوک نوں ٹپ جاندی ہے۔

ਦੇਖਨ ਕੋ ਮੁਖਿ ਤਾਹਿ ਚਲੀ ਜੋਊ ਕਾਮ ਕਲਾ ਹੂੰ ਕੋ ਹੈ ਫੁਨਿ ਬਾਘੀ ॥
dekhan ko mukh taeh chalee joaoo kaam kalaa hoon ko hai fun baaghee |

کام-کلا دی تھاہ پان والے کرشن دا مکھ دیکھن لئی چل پئیاں ہن۔

ਡਾਰਿ ਚਲੀ ਸਿਰ ਕੇ ਪਟ ਇਉ ਜਨੁ ਡਾਰਿ ਚਲੀ ਸਭ ਲਾਜ ਬਹਾਘੀ ॥੪੫੦॥
ddaar chalee sir ke patt iau jan ddaar chalee sabh laaj bahaaghee |450|

سر دے بستر اس تراں (اتار کے) سٹ چلیاں ہن مانو ساری لوک لاج سٹ کے (نانگے سنیاسیاں دی ٹولی) چلی ہووے ۔۔450۔۔

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪਾਸਿ ਗਈ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਲੀਨ ਸੁ ਸੰਙਾ ॥
kaanrah ke paas gee jab hee tab hee sabh gopin leen su sangaa |

جدوں (اہ) سری کرشن دے پاس گئیاں، تدوں (کانھ نے) ساریاں گوپیاں نوں آپنے سنگ وچ ملا لیا۔

ਚੀਰ ਪਰੇ ਗਿਰ ਕੈ ਤਨ ਭੂਖਨ ਟੂਟ ਗਈ ਤਿਨ ਹਾਥਨ ਬੰਙਾ ॥
cheer pare gir kai tan bhookhan ttoott gee tin haathan bangaa |

(اس ویلے انھاں گوپیاں دے) تن توں بستر اتے گہنے ڈگ کے پرے (جا پئے) اتے انھاں دے ہتھاں دیاں ونگاں ٹٹ گئیاں۔

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਸਭੈ ਗੁਪੀਆ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਈ ਇਕ ਰੰਙਾ ॥
kaanrah ko roop nihaar sabhai gupeea kab sayaam bhee ik rangaa |

شیام کوی (کہندے ہن) کانھ دے روپ نوں ویکھ کے ساریاں گوپیاں (سری کرشن نال) اک رنگ ہو گئیاں

ਹੋਇ ਗਈ ਤਨਮੈ ਸਭ ਹੀ ਇਕ ਰੰਗ ਮਨੋ ਸਭ ਛੋਡ ਕੈ ਸੰਙਾ ॥੪੫੧॥
hoe gee tanamai sabh hee ik rang mano sabh chhodd kai sangaa |451|

(ارتھات اکمک ہو گئیاں) مانو سبھ سنگ سنکوچ چھڈ کے ساریاں تنمے ہوکے اک رنگ ہو گئیاں ہون ۔۔451۔۔

ਗੋਪਿਨ ਭੂਲਿ ਗਈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸੁਧਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹੀ ਕੇ ਰਸ ਭੀਤਰ ਰਾਚੀ ॥
gopin bhool gee grih kee sudh kaanrah hee ke ras bheetar raachee |

گوپیاں گھراں دی سدھ-بدھ بھل گئیاں اتے کانھ دے رس وچ ہی رچمچ گئیاں۔

ਭਉਹ ਭਰੀ ਮਧੁਰੀ ਬਰਨੀ ਸਭ ਹੀ ਸੁ ਢਰੀ ਜਨੁ ਮੈਨ ਕੇ ਸਾਚੀ ॥
bhauh bharee madhuree baranee sabh hee su dtaree jan main ke saachee |

بھریاں ہوئیاں بھواں والیاں، مدھریاں، (سندر) پلکاں والیاں ساریاں ہی مانو کام دے سانچے وچ ڈھلیاں ہون۔

ਛੋਰ ਦਏ ਰਸ ਅਉਰਨ ਸ੍ਵਾਦ ਭਲੇ ਭਗਵਾਨ ਹੀ ਸੋ ਸਭ ਮਾਚੀ ॥
chhor de ras aauran svaad bhale bhagavaan hee so sabh maachee |

(انھاں نے) ساریاں رساں اتے سواداں نوں چھڈ دتا ہے اتے بھگوان کانھ دے رس وچ ہی بھلی بھانت مگن ہو گئیاں ہن۔

ਸੋਭਤ ਤਾ ਤਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਮਨੋ ਕੰਚਨ ਮੈ ਚੁਨੀਆ ਚੁਨਿ ਖਾਚੀ ॥੪੫੨॥
sobhat taa tan mai har ko mano kanchan mai chuneea chun khaachee |452|

انھاں دے شریر وچ کانھ اس تراں سشوبھت ہو رہے ہن مانو سونے وچ ہیرے دیاں ٹکڑیاں چن چن کے جڑھیاں گئیاں ہون ۔۔452۔۔

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਰਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਜੁ ਹੁਤੀ ਗੁਪੀਆ ਅਤਿ ਹਾਛੀ ॥
kaanrah ko roop nihaar rahee brij mai ju hutee gupeea at haachhee |

برج-بھومی وچ جو بہت سندر گوپیاں سن، اہ کانھ دے روپ نوں ویکھ رہیاں ہن۔