شری دسم گرنتھ

انگ - 99


ਲੋਥ ਪੈ ਲੋਥ ਗਈ ਪਰ ਇਉ ਸੁ ਮਨੋ ਸੁਰ ਲੋਗ ਕੀ ਸੀਢੀ ਬਨਾਈ ॥੨੧੫॥
loth pai loth gee par iau su mano sur log kee seedtee banaaee |215|

کِ لوتھ اتے لوتھ اس تراں پے گئی مانو سئرگ (تک چڑھ جان لئی) پوڑی بنائی گئی ہووے ۔۔215۔۔

ਸੁੰਭ ਚਮੂੰ ਸੰਗ ਚੰਡਿਕਾ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਜੁਧ ਅਨੇਕਨਿ ਵਾਰਿ ਮਚਿਓ ਹੈ ॥
sunbh chamoon sang chanddikaa krudh kai judh anekan vaar machio hai |

چنڈی نے کرودھوان ہو کے شمبھ دی سینا نال انیکاں وار یدھّ مچایا۔

ਜੰਬੁਕ ਜੁਗਨਿ ਗ੍ਰਿਝ ਮਜੂਰ ਰਕਤ੍ਰ ਕੀ ਕੀਚ ਮੈ ਈਸ ਨਚਿਓ ਹੈ ॥
janbuk jugan grijh majoor rakatr kee keech mai ees nachio hai |

(اک روپک انوسار) گدڑ، جوگناں اتے گرجھاں مزدور ہن اتے لہو دے چکڑ (روپی گارے وچ) شو نچیا ہے (ارتھات گھانی گھولی ہے)۔

ਲੁਥ ਪੈ ਲੁਥ ਸੁ ਭੀਤੈ ਭਈ ਸਿਤ ਗੂਦ ਅਉ ਮੇਦ ਲੈ ਤਾਹਿ ਗਚਿਓ ਹੈ ॥
luth pai luth su bheetai bhee sit good aau med lai taeh gachio hai |

لوتھ اتے چڑھی لوتھ کندھ بنی ہوئی ہے اتے سفید مجھ اتے چربی نال اپر کلی کیتی ہوئی ہے۔

ਭਉਨ ਰੰਗੀਨ ਬਨਾਇ ਮਨੋ ਕਰਿਮਾਵਿਸੁ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਰਚਿਓ ਹੈ ॥੨੧੬॥
bhaun rangeen banaae mano karimaavis chitr bachitr rachio hai |216|

(اہ رن-بھومی نہیں) مانو وشوکرما ('کرماوسُ') نے رنگین مکان بنا کے اتے وچتر چتراں دی سرجنا کیتی ہووے ۔۔216۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਦੁੰਦ ਸੁ ਜੁਧ ਭਇਓ ਰਨ ਮੈ ਉਤ ਸੁੰਭ ਇਤੈ ਬਰ ਚੰਡਿ ਸੰਭਾਰੀ ॥
dund su judh bheio ran mai ut sunbh itai bar chandd sanbhaaree |

رن-بھومی وچ دئند-یدھّ ہو رہا ہے۔ ادھر پرچنڈ چنڈی اتے ادھر شمبھ ڈٹے ہوئے ہن۔

ਘਾਇ ਅਨੇਕ ਭਏ ਦੁਹੂੰ ਕੈ ਤਨਿ ਪਉਰਖ ਗਯੋ ਸਭ ਦੈਤ ਕੋ ਹਾਰੀ ॥
ghaae anek bhe duhoon kai tan paurakh gayo sabh dait ko haaree |

دوہاں دے شریر اتے انیک زخم لگے ہوئے ہن، (پرنتو) دینت دی ساری شکتی ('پؤرکھ') ہار گئی ہے۔

ਹੀਨ ਭਈ ਬਲ ਤੇ ਭੁਜ ਕਾਪਤ ਸੋ ਉਪਮਾ ਕਵਿ ਐਸਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
heen bhee bal te bhuj kaapat so upamaa kav aais bichaaree |

بل-ہین ہو کے (شمبھ دیاں) بھجاواں کمبن لگ گئیاں ہن۔ اس (درش دی) اپما کوی نے اس پرکار وچاری ہے،

ਮਾਨਹੁ ਗਾਰੜੂ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ਲਈ ਪੰਚ ਮੁਖੀ ਜੁਗ ਸਾਪਨਿ ਕਾਰੀ ॥੨੧੭॥
maanahu gaararroo ke bal te lee panch mukhee jug saapan kaaree |217|

مانو پنج مونہاں والیاں دو کالیاں سپنیاں گارڑو (منتر) دے پربھاو (بل) کارن (بیسدھ ہو کے) لٹک رہیاں ہون ۔۔217۔۔

ਕੋਪ ਭਈ ਬਰ ਚੰਡਿ ਮਹਾ ਬਹੁ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਰਨ ਮੈ ਬਲ ਧਾਰੀ ॥
kop bhee bar chandd mahaa bahu judh kario ran mai bal dhaaree |

مہان اتے بلوان چنڈی نے کرودھت ہو کے رن-بھومی وچ بل-پوروک یدھّ کیتا۔

ਲੈ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਹਾ ਬਲਵਾਨ ਪਚਾਰ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕੇ ਊਪਰ ਝਾਰੀ ॥
lai kai kripaan mahaa balavaan pachaar kai sunbh ke aoopar jhaaree |

(اس) مہا بلوان (چنڈی) نے کرپان لے کے للکاردے ہویاں شمبھ اپر سٹ دتی۔

ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਕੀ ਸਾਰ ਬਜੀ ਝਨਕਾਰ ਉਠੀ ਤਿਹ ਤੇ ਚਿਨਗਾਰੀ ॥
saar so saar kee saar bajee jhanakaar utthee tih te chinagaaree |

(تلوار دے) لوہے (سار) نال (دوجے دی تلوار دے) لوہے دی دھار وجی، اس توں چھنکار ہوئی اتے چنگاریاں (نکلیاں)

ਮਾਨਹੁ ਭਾਦਵ ਮਾਸ ਕੀ ਰੈਨਿ ਲਸੈ ਪਟਬੀਜਨ ਕੀ ਚਮਕਾਰੀ ॥੨੧੮॥
maanahu bhaadav maas kee rain lasai pattabeejan kee chamakaaree |218|

مانو بھادروں مہینے دی رات (وچ) جگنوناں (پٹبیجن) دی چمک ہو رہی ہووے ۔۔218۔۔

ਘਾਇਨ ਤੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਪਰਿਓ ਬਲ ਛੀਨ ਭਇਓ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁੰਭ ਕੋ ਕੈਸੇ ॥
ghaaein te bahu sraun pario bal chheen bheio nrip sunbh ko kaise |

زخماں وچوں بہت لہو وگ گیا، (پھلسروپ) شمبھ راجے دا بل چھین ہو گیا۔ کس تراں؟

ਜੋਤਿ ਘਟੀ ਮੁਖ ਕੀ ਤਨ ਕੀ ਮਨੋ ਪੂਰਨ ਤੇ ਪਰਿਵਾ ਸਸਿ ਜੈਸੇ ॥
jot ghattee mukh kee tan kee mano pooran te parivaa sas jaise |

مکھ دی جوتِ اتے شریر دی شکتی اس تراں گھٹ گئی مانو پورنماسی (توں بائد) جویں ایکم دے چندرما (دی چمک گھٹ جاندی ہووے)۔

ਚੰਡਿ ਲਇਓ ਕਰਿ ਸੁੰਭ ਉਠਾਇ ਕਹਿਓ ਕਵਿ ਨੇ ਮੁਖਿ ਤੇ ਜਸੁ ਐਸੇ ॥
chandd leio kar sunbh utthaae kahio kav ne mukh te jas aaise |

چنڈی نے شمبھ نوں ہتھ نال اٹھا لیا۔ (اس دی) سفت کوی دے آپنے مکھ توں اس پرکار کہی ہے

ਰਛਕ ਗੋਧਨ ਕੇ ਹਿਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਉਠਾਇ ਲਇਓ ਗਿਰਿ ਗੋਧਨੁ ਜੈਸੇ ॥੨੧੯॥
rachhak godhan ke hit kaanrah utthaae leio gir godhan jaise |219|

کِ جس تراں گؤاں دی رکھیا لئی سری کرشن نے گووردھن پربت چک لیا سی ۔۔219۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਕਰ ਤੇ ਗਿਰਿ ਧਰਨੀ ਪਰਿਓ ਧਰਿ ਤੇ ਗਇਓ ਅਕਾਸਿ ॥
kar te gir dharanee pario dhar te geio akaas |

(چنڈی دے) ہتھ وچوں (شمبھ) دھرتی اتے ڈگ پیا اتے دھرتی توں آکاش نوں چلا گیا۔

ਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਗਈ ਚੰਡਿ ਤਿਹ ਪਾਸ ॥੨੨੦॥
sunbh sanghaaran ke namit gee chandd tih paas |220|

شمبھ نوں مارن لئی چنڈی اس کول چلی گئی ۔۔220۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਬੀਚ ਤਬੈ ਨਭ ਮੰਡਲ ਚੰਡਿਕਾ ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਜਿਮ ਆਗੇ ਨ ਹੋਊ ॥
beech tabai nabh manddal chanddikaa judh kario jim aage na hoaoo |

تدوں آکاش-منڈل دے وچالے چنڈی نے (اس تراں دا) یدھّ کیتا، جس تراں دا اگے کدے نہیں ہویا ہے۔

ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਨਿਛਤ੍ਰ ਸਚੀਪਤਿ ਅਉਰ ਸਭੈ ਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸੋਊ ॥
sooraj chand nichhatr sacheepat aaur sabhai sur pekhat soaoo |

سورج، چندرما، تارے ('نچھتر') اندر ('سچیپتِ') اتے ہور سارے دیوتے اس (یدھّ) نوں ویکھ رہے ہن۔