شری دسم گرنتھ

انگ - 963


ਸੋਚ ਬਿਚਾਰ ਤਜ੍ਯੋ ਸਭ ਸੁੰਦਰਿ ਨੈਨ ਸੋ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਮੁਸਕਾਹੀ ॥
soch bichaar tajayo sabh sundar nain so nain mile musakaahee |

اس سندری نے (من توں) سوچ وچار سبھ چھڈ دتی ہے اتے نیناں نال نین ملا کے ہسّ پیندی ہے۔

ਲਾਲ ਕੇ ਲਾਲਚੀ ਲੋਚਨ ਲੋਲ ਅਮੋਲਨ ਕੀ ਨਿਰਖੇ ਪਰਛਾਹੀ ॥
laal ke laalachee lochan lol amolan kee nirakhe parachhaahee |

پریتم دے چنچل، انمول نیتراں دی پرچھائی ویکھن لئی (جو سدا) للچائے رہندے ہن۔

ਮਤ ਭਈ ਮਨ ਮਾਨੋ ਪਿਯੋ ਮਦ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਮੁਖ ਭਾਖਤ ਨਾਹੀ ॥੨੮॥
mat bhee man maano piyo mad mohi rahee mukh bhaakhat naahee |28|

من چاہیا پریتم پراپت کر کے اہ مست ہو گئی ہے اتے موہت ہوئی دے مونہوں بول نہیں نکلدے ہن ۔۔28۔۔

ਸੋਭਤ ਸੁਧ ਸੁਧਾਰੇ ਸੇ ਸੁੰਦਰ ਜੋਬਨ ਜੋਤਿ ਜਗੇ ਜਰਬੀਲੇ ॥
sobhat sudh sudhaare se sundar joban jot jage jarabeele |

سندر جوبن نال یکت اہ پربھاوشالی ڈھنگ نال سشوبھت ہن اتے انھاں وچ بھڑکیلی جوتِ جگ رہی ہے۔

ਖੰਜਨ ਸੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਰਾਜਤ ਭਾਰੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਭਰੇ ਗਰਬੀਲੇ ॥
khanjan se manoranjan raajat bhaaree prataap bhare garabeele |

(اہ) ممولیاں وانگ منورنجن کرن والے اتے بھاری پرتاپ اتے گرب والے شبھائمان ہن۔

ਬਾਨਨ ਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਬਾਰਨ ਸੇ ਤਰਵਾਰਨ ਸੇ ਚਮਕੇ ਚਟਕੀਲੇ ॥
baanan se mrig baaran se taravaaran se chamake chattakeele |

(اہ) باناں وانگ، ہرن دے بچیاں وانگ اتے تلواراں ورگے چمکدار اتے چٹکیلے ہن۔

ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਸਖਿ ਹੌਹੂੰ ਲਖੇ ਛਬਿ ਲਾਲ ਕੇ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲ ਰਸੀਲੇ ॥੨੯॥
reejh rahee sakh hauahoon lakhe chhab laal ke nain bisaal raseele |29|

ہے سخی! میں اس لال دے وشال اتے رسیلے نین ویکھ کے ریجھ گئی ہاں ۔۔29۔۔

ਭਾਤਿ ਭਲੀ ਬਿਨ ਸੰਗ ਅਲੀ ਜਬ ਤੇ ਮਨ ਭਾਵਨ ਭੇਟਿ ਗਈ ਹੌ ॥
bhaat bhalee bin sang alee jab te man bhaavan bhett gee hau |

ہے سخی! جد دی میں چنگی تراں نسنگ ہو کے من-بھاون (پریتم) نوں ملی ہاں،

ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਨ ਸੁਹਾਤ ਕਛੂ ਸੁ ਮਨੋ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਮੋਲ ਲਈ ਹੌ ॥
taa din te na suhaat kachhoo su mano bin daaman mol lee hau |

اس دن توں مینوں کجھ چنگا نہیں لگدا، مانو مینوں بنا دماں دے ملّ لے لیا گیا ہے۔

ਭੌਹ ਕਮਾਨ ਕੋ ਤਾਨਿ ਭਲੇ ਦ੍ਰਿਗ ਸਾਇਕ ਕੇ ਜਨੁ ਘਾਇ ਘਈ ਹੌ ॥
bhauah kamaan ko taan bhale drig saaeik ke jan ghaae ghee hau |

(اس دیاں) بھوآں روپ کماناں نال نیناں دے باناں نوں کھچ کے مانو گھائل کر دتی گئی ہاں۔

ਮਾਰਿ ਸੁ ਮਾਰਿ ਕਰੀ ਸਜਨੀ ਸੁਨਿ ਲਾਲ ਕੋ ਨਾਮੁ ਗੁਲਾਮ ਭਈ ਹੌ ॥੩੦॥
maar su maar karee sajanee sun laal ko naam gulaam bhee hau |30|

ہے سجنی! سن، کام دیو نے بہت آکرمن کیتا ہے اتے میں پریتم دے نام دی غلام ہو گئی ہاں ۔۔30۔۔

ਬਾਰਿਜ ਨੈਨ ਜਿਤੀ ਬਨਿਤਾ ਸੁ ਬਿਲੌਕ ਕੈ ਬਾਨ ਬਿਨਾ ਬਧ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
baarij nain jitee banitaa su bilauak kai baan binaa badh hvai hai |

کمل ورگے نیناں والیاں جتنیاں استریاں اس نوں ویکھ کے بان توں بنا ماریاں گئیاں ہن۔

ਬੀਰੀ ਚਬਾਤ ਨ ਬੈਠਿ ਸਕੈ ਬਿਸੰਭਾਰ ਭਈ ਬਹੁਧਾ ਬਰਰੈ ਹੈ ॥
beeree chabaat na baitth sakai bisanbhaar bhee bahudhaa bararai hai |

اہ نا پان چباؤندیاں ہن، نا بیٹھ سکدیاں ہن اتے بیسدھ ہو کے اکسر برڑاؤندیاں ہن۔

ਬਾਤ ਕਹੈ ਬਿਗਸੈ ਨ ਬਬਾ ਕੀ ਸੌ ਲੇਤ ਬਲਾਇ ਸਭੈ ਬਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥
baat kahai bigasai na babaa kee sau let balaae sabhai bal jai hai |

اہ نا گلّ کردیاں ہن، نا ہسدیاں ہن، مینوں بابے دی سونہ، سبھ اس دیاں بلاواں لیندیاں ہوئیاں نچھاور ہندیاں ہن۔

ਬਾਲਮ ਹੇਤ ਬਿਯੋਮ ਕੀ ਬਾਮ ਸੁ ਬਾਰ ਅਨੇਕ ਬਜਾਰ ਬਕੈ ਹੈ ॥੩੧॥
baalam het biyom kee baam su baar anek bajaar bakai hai |31|

(اس) بالم (پریتم) لئی آکاش دیاں پریاں وی انیک وار بازار وچ وکدیاں ہن ۔۔31۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਏਕ ਸਖੀ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਰਿਸਾਈ ॥
ek sakhee chhab her risaaee |

اک سخی (اس دی) چھبی نوں ویکھ کے بہت کرودھت ہوئی۔

ਤਾ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਈ ॥
taa ke kahiyo pitaa pratee jaaee |

اس دے پتا پاس جا کے (سبھ کجھ) دس دتا۔

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਯੋ ॥
bachan sunat nrip adhik risaayo |

گلّ سن کے راجا بہت کرودھت ہویا

ਦੁਹਿਤਾ ਕੇ ਮੰਦਿਰ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥੩੨॥
duhitaa ke mandir chal aayo |32|

اتے چل کے پتری دے مہلّ ول آ گیا ۔۔32۔۔

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
raaj sutaa aaise sun paayo |

جدوں راج کماری نے اس تراں سنیا

ਮੋ ਪਿਤੁ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਆਯੋ ॥
mo pit adhik kop kar aayo |

کِ میرا پتا بہت کرودھ کر کے آیا ہے۔

ਤਬ ਤਿਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਹਿਯੋ ਕਾ ਕਰੋ ॥
tab tin hridai kahiyo kaa karo |

تد اس نے ہردے وچ سوچیا کِ کی کراں،

ਉਰ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੋ ॥੩੩॥
aur meh maar kattaaree maro |33|

ہردے وچ کٹاری مار کے مر جاواں ۔۔33۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਬਿਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਿਤ ਲਖੀ ਮੀਤ ਕਹਿਯੋ ਮੁਸਕਾਇ ॥
biman chanchalaa chit lakhee meet kahiyo musakaae |

متر نے جدوں استری نوں بیمنا ویکھیا، تاں ہسّ کے کہا

ਤੈ ਚਿਤ ਕ੍ਯੋ ਬ੍ਰਯਾਕੁਲਿ ਭਈ ਮੁਹਿ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸੁਨਾਇ ॥੩੪॥
tai chit kayo brayaakul bhee muhi keh bhed sunaae |34|

کِ توں چت وچ کیوں ویاکل ہیں، مینوں وی بھید دی گلّ دس ۔۔34۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
raaj sutaa keh taeh sunaayo |

راج کماری نے اس نوں دسیا

ਯਾ ਤੇ ਮੋਰ ਹ੍ਰਿਦੈ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥
yaa te mor hridai ddar paayo |

کِ راجے نوں کسے نے (سبھ کجھ) دس دتا ہے؟

ਰਾਜਾ ਸੋ ਕਿਨਹੂੰ ਕਹਿ ਦੀਨੋ ॥
raajaa so kinahoon keh deeno |

اس کر کے راجے نے بہت کرودھ کیتا ہے۔

ਤਾ ਤੇ ਰਾਵ ਕੋਪ ਅਤਿ ਕੀਨੋ ॥੩੫॥
taa te raav kop at keeno |35|

اسے لئی میرے ہردے وچ بہت ڈر لگ رہا ہے ۔۔35۔۔

ਤਾ ਤੇ ਰਾਵ ਕ੍ਰੋਧ ਉਪਜਾਯੋ ॥
taa te raav krodh upajaayo |

اس کر کے راجا بہت کرودھت ہو کے

ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ਮਾਰਨਿ ਹਿਤ ਆਯੋ ॥
duhoonan ke maaran hit aayo |

دوہاں نوں مارن لئی آ رہا ہے۔

ਅਪਨੇ ਸੰਗ ਮੋਹਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥
apane sang mohi kar leejai |

مینوں آپنے نال لے کے

ਬਹੁਰਿ ਉਪਾਇ ਭਜਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ॥੩੬॥
bahur upaae bhajan ko keejai |36|

پھر بھجن دی کوئی ویونت بناؤ ۔۔36۔۔

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਰਾਜਾ ਹਸਿ ਪਰਿਯੋ ॥
bachan sunat raajaa has pariyo |

(استری دی) گلّ سن کے راجا ہسّ پیا

ਤਾ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
taa ko sok nivaaran kariyo |

اتے اس دا دکھ دور کر دتا۔

ਹਮਰੋ ਕਛੂ ਸੋਕ ਨਹਿ ਕਰਿਯੈ ॥
hamaro kachhoo sok neh kariyai |

(استری کہن لگی) میری کجھ وی چنتا نا کرو۔

ਤੁਮਰੀ ਜਾਨਿ ਜਾਨ ਤੇ ਡਰਿਯੈ ॥੩੭॥
tumaree jaan jaan te ddariyai |37|

(میں تاں) تہاڈی جان جان توں ڈردی ہاں ۔۔37۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਧ੍ਰਿਗ ਅਬਲਾ ਤੇ ਜਗਤ ਮੈ ਪਿਯ ਬਧ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ॥
dhrig abalaa te jagat mai piy badh nain nihaar |

جگت وچ اس استری دے جین نوں دھکار ہے جو آپنے پریتم دا بدھ ہندا اکھاں نال ویکھے۔

ਪਲਕ ਏਕ ਜੀਯਤ ਰਹੈ ਮਰਹਿ ਨ ਜਮਧਰ ਮਾਰਿ ॥੩੮॥
palak ek jeeyat rahai mareh na jamadhar maar |38|

جو اک پلکارے جنی وی جیؤندی رہے اتے کٹار مار کے مر نا جائے ۔۔38۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਕੰਠਸਿਰੀ ਮਨਿ ਕੰਕਨ ਕੁੰਡਰ ਭੂਖਨ ਛੋਰਿ ਭਭੂਤ ਧਰੌਂਗੀ ॥
kantthasiree man kankan kunddar bhookhan chhor bhabhoot dharauangee |

گل دا جڑھاؤ ہار، منی، کنگن، کنڈل اتے گہنے تیاگ کے ببھوت (سواہ) مل لوانگی۔

ਹਾਰ ਬਿਸਾਰਿ ਹਜਾਰਨ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਕ ਬੀਚ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਰੌਂਗੀ ॥
haar bisaar hajaaran sundar paavak beech praves karauangee |

ہزاراں سندر ہار بھلا کے اگنی وچ پرویش کرانگی۔

ਜੂਝਿ ਮਰੌ ਕਿ ਗਰੌ ਹਿਮ ਮਾਝ ਟਰੋ ਨ ਤਊ ਹਠਿ ਤੋਹਿ ਬਰੌਂਗੀ ॥
joojh marau ki garau him maajh ttaro na taoo hatth tohi barauangee |

(یدھّ وچ) لڑ مرانگی، جاں برف وچ گل جاوانگی، پر تاں وی نہیں ٹلانگی اتے تیرے نال ہی ویاہ کرانگی۔

ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਨ ਕਾਜ ਕਿਸੂ ਸਖਿ ਪੀਯ ਮਰਿਯੋ ਲਖਿ ਹੌਹੂ ਮਰੌਂਗੀ ॥੩੯॥
raaj samaaj na kaaj kisoo sakh peey mariyo lakh hauahoo marauangee |39|

ہے سخی! راج سماج (میرے) کسے کمّ نہیں، پریتم نوں مردیاں ویکھ کے میں وی مر جاوانگی ۔۔39۔۔