ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 1382
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੁਪਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
mahaa kaal kup sasatr prahaarai |مہا کال نے کرودھت ہو کے شستراں دے وار کیتے۔
ਸਾਧ ਉਬਾਰਿ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥੩੨੧॥
saadh ubaar dusatt sabh maare |321|سادھاں نوں بچا لیا اتے ساریاں دشٹاں نوں مار دتا ۔۔321۔۔
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |بھجنگ چھند:
ਮਚੇ ਆਨਿ ਮੈਦਾਨ ਮੈ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
mache aan maidaan mai beer bhaare |یدھّ-بھومی وچ بلوان سورمے ڈٹ گئے۔
ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਜੀਤੈ ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਹਾਰੇ ॥
dikhai kauan jeetai dikhai kauan haare |ویکھدے ہاں، کون جتدا ہے اتے کون ہاردا ہے۔
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
le sool aau sel kaatee kattaaree |(ہتھاں وچ) ترسول، برچھے، کاتیاں اتے کٹاراں لے کے
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਹਠੀ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥੩੨੨॥
chahoon or gaaje hatthee beer bhaaree |322|چوہاں پاسیاں وچ ہٹھیلے سورمے گجن لگے ۔۔322۔۔
ਬਜੇ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮੋ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor sangraam mo ghor baaje |اس بھیانک یدھّ وچ گھور واجے وجن لگے۔
ਚਹੂੰ ਓਰ ਬਾਕੇ ਰਥੀ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
chahoon or baake rathee beer gaaje |چوہاں پاسے رتھاں والے بانکے سورمے گجن لگے۔
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੇ ॥
le sool aau sel kaatee kattaare |(انھاں نے ہتھ وچ) ترشول، برچھے، کاتیاں اتے کٹاراں لئیاں ہوئیاں سن۔
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀਲੇ ਰਜ੍ਰਯਾਰੇ ॥੩੨੩॥
mache kop kai kai hattheele rajrayaare |323|ہٹھیلے رجواڑے کرودھت ہو کے جنگ مچا رہے سن ۔۔323۔۔
ਕਹੂੰ ਧੂਲਧਾਨੀ ਛੁਟੈ ਫੀਲ ਨਾਲੈ ॥
kahoon dhooladhaanee chhuttai feel naalai |کتے لمیاں بندوکاں اتے ہاتھیاں نال کھچیاں جان والیاں توپاں چل رہیاں سن
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਨਾਲੈ ਮਹਾ ਘੋਰ ਜ੍ਵਾਲੈ ॥
kahoon baaj naalai mahaa ghor jvaalai |اتے کتے گھوڑیاں دوارا کھچیاں جان والی توپاں اگنی اگل رہیاں سن۔
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਪ੍ਰਣੋ ਢੋਲ ਬਾਜੈ ॥
kahoon sankh bheree prano dtol baajai |کتے سنکھ، بھیریاں، پرنو (چھوٹے ڈھول) اتے ڈھول وج رہے سن۔
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਗਾਜੈ ॥੩੨੪॥
kahoon soor tthokai bhujaa bhoop gaajai |324|کتے سورمے ڈولیاں اتے ہتھ مار رہے سن اتے (کتے) راجے گز رہے سن ۔۔324۔۔
ਕਹੂੰ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੈ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon ghor baaditr baajai nagaare |کتے گھور واجے اتے نگارے وج رہے سن۔
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon beer baajee gire khet maare |کتے مارے ہوئے سورمے اتے گھوڑے یدھّ-بھومی وچ ڈگے پئے سن۔
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਨਾਚੈ ਪਠੇ ਪਖਰਾਰੇ ॥
kahoon khet naachai patthe pakharaare |کتے یدھّ-کھیتر وچ جوان گھوڑ-سوار نچ رہے سن
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੋਹੈ ਡਰਾਰੇ ॥੩੨੫॥
kahoon soor sangraam sohai ddaraare |325|اتے کتے بھیانک سورمے یدھّ-ستھل وچ شوبھ رہے سن ۔۔325۔۔
ਕਹੂ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਕਹੂੰ ਝੂਮ ਹਾਥੀ ॥
kahoo baaj maare kahoon jhoom haathee |کتے گھوڑے مرے پئے سن اتے کتے ہاتھی گھمیری کھا کے (ڈگے پئے سن)۔
ਕਹੂੰ ਫੈਟ ਭਾਥੀ ਜੁਝੇ ਬਾਧਿ ਸਾਥੀ ॥
kahoon faitt bhaathee jujhe baadh saathee |کتے لک نال بنھے ہوئے بھتھیاں والے سورمے مرے پئے سن۔
ਕਹੂੰ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥
kahoon garaj tthokai bhujaa bhoop bhaare |کتے بھاری بھوپ آپنیاں بھجاواں نوں ٹھوک کے غرز رہے سن۔
ਬਮੈ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇਤੇ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥੩੨੬॥
bamai sron kete gire khet maare |326|کئی سورمے یدھّ-کھیتر وچ مرے پئے سن اتے (انھاں دے زخماں وچوں) لہو نکل رہا سی ۔۔326۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਸੁਰ ਜਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh asur jabai chun maare |اس تراں جدوں دینتاں نوں چن چن کے مار دتا گیا،
ਅਮਿਤ ਰੋਸ ਕਰਿ ਔਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥
amit ros kar aauar sidhaare |(تدوں) بہت کرودھوان ہو کے ہور آ گئے۔
ਬਾਧੇ ਫੈਟ ਬਿਰਾਜੈ ਭਾਥੀ ॥
baadhe faitt biraajai bhaathee |اہ لک نال بھتھا بنھ کے شوبھ رہے سن۔
ਆਗੇ ਚਲੇ ਅਮਿਤ ਧਰਿ ਹਾਥੀ ॥੩੨੭॥
aage chale amit dhar haathee |327|بیشمار یودھے ہاتھیاں نوں اگے کر کے چل رہے سن ۔۔327۔۔
ਸਾਥ ਲਏ ਅਨਗਨ ਪਖਰਾਰੇ ॥
saath le anagan pakharaare |(انھاں نے) آپنے نال بہت سارے گھوڑ-سوار لئے ہوئے سن۔
ਉਮਡਿ ਚਲੇ ਦੈ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ॥
aumadd chale dai dtol nagaare |(اہ) ڈھول اتے نگارے وجاؤندے ہوئے امڈ کے چل پئے سن۔
ਸੰਖ ਝਾਝ ਅਰੁ ਢੋਲ ਬਜਾਇ ॥
sankh jhaajh ar dtol bajaae |اہ سنکھ، جھانجھ اتے ڈھول وجاؤندے ہوئے
ਚਮਕਿ ਚਲੇ ਚੌਗੁਨ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੩੨੮॥
chamak chale chauagun kar chaae |328|چوگنے اتساہ نال چل پئے سن ۔۔328۔۔
ਡਵਰੂ ਕਹੂੰ ਗੁੜਗੁੜੀ ਬਾਜੈ ॥
ddavaroo kahoon gurragurree baajai |کتے ڈورو اتے کتے ڈگڈگی وج رہی سی۔
ਠੋਕਿ ਭੁਜਾ ਰਨ ਮੋ ਭਟ ਗਾਜੈ ॥
tthok bhujaa ran mo bhatt gaajai |یودھے بھجاواں نوں ٹھوک کے رن وچ گز رہے سن۔
ਮੁਰਜ ਉਪੰਗ ਮੁਰਲਿਯੈ ਘਨੀ ॥
muraj upang muraliyai ghanee |کتے بہت مرج، اپنگ اتے مرلیاں (وج رہیاں سن)۔
ਭੇਰ ਝਾਜ ਬਾਜੈ ਰੁਨਝੁਨੀ ॥੩੨੯॥
bher jhaaj baajai runajhunee |329|(کتے) بھیریاں تے جھانجھاں نے رنجھن لگائی ہوئی سی ۔۔329۔۔
ਕਹੀ ਤੂੰਬਰੇ ਬਜੈ ਅਪਾਰਾ ॥
kahee toonbare bajai apaaraa |کتے بیئنت تمبورے وج رہے سن،
ਬੇਨ ਬਾਸੁਰੀ ਕਹੂੰ ਹਜਾਰਾ ॥
ben baasuree kahoon hajaaraa |(کتے) ہزاراں بیناں اتے بنسریاں وج رہیاں سن۔
ਸੁਤਰੀ ਫੀਲ ਨਗਾਰੇ ਘਨੇ ॥
sutaree feel nagaare ghane |اوٹھاں ('ستری') اتے ہاتھیاں ('فیل') اتے بنھے ہوئے بیئنت نگارے
ਅਮਿਤ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਜਾਤ ਨ ਗਨੇ ॥੩੩੦॥
amit kaanrahare jaat na gane |330|اتے امت کانھرے (وشیش واجے) (اتنے ادھک سن کِ) گنے نہیں جا سکدے سن ۔۔330۔۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਜਬੈ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo jabai sangraamaa |جدوں اس تراں نال یدھّ ہو رہا سی،
ਨਿਕਸੀ ਦਿਨ ਦੂਲਹ ਹ੍ਵੈ ਬਾਮਾ ॥
nikasee din doolah hvai baamaa |(تدوں اک) دن دولہ (دیئی) ناں دی استری پرگٹ ہوئی۔
ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਧੁਜਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
singh baahanee dhujaa biraajai |(اہ) شیر اتے سوار سی اتے (اس دی) دھجا شوبھ رہی سی،
ਜਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਦੈਤ ਦਲ ਭਾਜੈ ॥੩੩੧॥
jaeh bilok dait dal bhaajai |331|جس نوں ویکھ کے دینت دل بھج رہے سن ۔۔331۔۔
ਆਵਤ ਹੀ ਬਹੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
aavat hee bahu asur sanghaare |(اس نے) آؤندیاں ہی بہت سارے دینت مار دتے
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
til til praae rathee kar ddaare |اتے رتھاں والیاں نوں تل تل دے برابر ('پرائ') کر سٹیا۔
ਕਾਟਿ ਦਈ ਕੇਤਿਨ ਕੀ ਧੁਜਾ ॥
kaatt dee ketin kee dhujaa |کتنیاں دیاں دھجاواں کٹ دتیاں
ਜੰਘਾ ਪਾਵ ਸੀਸ ਅਰੁ ਭੁਜਾ ॥੩੩੨॥
janghaa paav sees ar bhujaa |332|اتے (کئیاں دیاں) جنگھاں، پیر، سر اتے بھجاواں (کٹ سٹیاں) ॥332۔۔