ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |شستر اتے استر چلاؤندے ہن
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|اتے چنگی تراں نال سینا نوں گاہ رہے ہن ۔۔275۔۔
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |بھیروں بھبھک رہا ہے۔
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |کالی کلکاریاں ماردی ہے۔
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |جوگناں جٹیاں ہوئیاں ہن
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|اتے (کھوپریاں دے) برتن نال ٹٹ کے پے گئیاں ہن ۔۔276۔۔
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |دیوی لشکدی ہے،
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |کالی کلکاریاں ماردی ہے۔
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |بھیروں للکار رہی ہے،
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|ڈورو ڈک ڈک کر کے وج رہے ہن ۔۔277۔۔
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |بہت شستراں دی برکھا ہو رہی ہے،
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |پرم استر (دھنش بان) کھچے جا رہے ہن۔
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |دینت استر چل رہے ہن،
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|دیو استر مک گئے ہن ۔۔278۔۔
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(سورمیاں نے) سیل (پتھر) استر سزا لئے ہن،
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |ہوا دے استر چل رہے ہن،
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |میگھ استر ورھ رہے ہن،
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|اگن استراں نوں کھچیا جا رہا ہے ۔۔279۔۔
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |ہنس استر چھٹ رہے ہن،
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |کاک استر ٹٹ رہے ہن،
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |میگھ استر ورھ رہے ہن،
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|سوکر استر کھچے جا رہے ہن ۔۔280۔۔
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |ساونت سجے ہوئے ہن،
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |آکاش وچ استر گز رہے ہن،
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |یکش استر چل رہے ہن،
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|کنر استر مک گئے ہن ۔۔281۔۔
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |گندھرب استر چلائے جا رہے ہن،
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |نر استراں نوں گاہیا جا رہا ہے،
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |(یودھیاں دیاں) اکھاں چنچل ہو رہیاں ہن،
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|شراب دے نشے وچ بول رہے ہن ۔۔282۔۔
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |رن-بھومی وچ (سورمے) ڈگ رہے ہن،
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |(لہو دی) لالی نال گڑچ ہن،
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |شستر اتے استر (آپس وچ) وج رہے ہن،
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|سورمے گز رہے ہن ۔۔283۔۔
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |ہوراں (یودھیاں نوں) گھیرا پا رہیاں ہن،
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |کتل گاہ ('ساورت') بھر گئی ہے، (ارتھانتر: سورمیاں نوں پوری تراں ہوراں نے گھیر لیا ہے)
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(ہوراں) سارے آکاش وچ گھمّ رہیاں ہن۔
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|انھاں دیاں اکھاں (پریم رنگ وچ) لال ہن ۔۔284۔۔
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |پون دی گتی والے گھوڑے ('پاونگ') کد رہے ہن،
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |سارے استر کھلھ گئے ہن۔
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |ہنکار نال بھرے ہوئے (سورمے) چلاندے ہن،
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|(دشمن نوں) ادھو ادھ وڈھ سٹدے ہن ۔۔285۔۔
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |شو دی سمادھی کھلھ گئی ہے
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |جس نے سنیاس دھارن کیتا ہویا سی۔
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |گندھرب گز رہے ہن،
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|واجے وج رہے ہن ۔۔286۔۔
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |پاپ استراں دی برکھا ہو رہی ہے،
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |دھرم استر کسے جا رہے ہن،
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |اروگ استر چھٹ رہے ہن،
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|بھوگ استراں نوں (ویری سینا اتے) سٹیا جا رہا ہے ۔۔287۔۔
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |بباد استر سج گئے ہن،
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |برودھ استر وج رہے ہن،
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |کمنتر استر چھٹ رہے ہن،
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|سمنتر استر ٹٹ رہے ہن ۔۔288۔۔
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |کام استر چھٹ رہے ہن،
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |کرودھ استر ٹٹ رہے ہن،
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |برودھ استر ورھ رہے ہن،
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|بموہ استر کسے جا رہے ہن ۔۔289۔۔
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |چرتر استر چھٹ رہے ہن،
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |موہ استر جٹے ہوئے ہن،
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |تراس استراں دی برکھا ہو رہی ہے،
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|کرودھ استر کھچے جا رہے ہن ۔۔290۔۔
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |چوپئی چھند:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |اس تراں نال بہت استر اتے شستر چھڈے گئے ہن۔
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |ببیک راجے دے یودھے جھنجھوڑ دتے گئے ہن۔
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |تد راجا آپ (یدھّ لئی) نکل کے چل پیا ہے۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|(ادوں) تراں تراں دے واجے وجن لگ گئے ہن ۔۔291۔۔
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |دوہاں دھراں وچ دھونسیاں اتے ڈگے وجے ہن۔
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |(انھاں دی) چوٹ نال بہت بھاری دھن اٹھی ہے۔
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |باناں دی برکھا آکاش وچ چھا گئی ہے۔
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|بھوت اتے پشاچ الجھ گئے ہن ۔۔292۔۔
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |آکاش توں جھمّ جھمّ کردا لوہا (لوہے دے بان) ورھیا ہے۔