ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 414
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਹੀ ਬਸੁਦੇਵ ਭਲੇ ਰਥ ਕੇ ਚਕ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥
baan kamaan gahee basudev bhale rath ke chak kaatt giraae |بسدیو نے دھنش بان پکڑ کے چنگے رتھ دے پہیئے کٹ کے سٹ دتے۔
ਸਾਤਕਿ ਸੂਤ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਯੋ ਰਿਸਿ ਊਧਵ ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਚਲਾਏ ॥
saatak soot ko sees kattiyo ris aoodhav baan anek chalaae |ساتک نے رتھوان دا سر کٹ دتا اتے اودھو نے کرودھ کر کے انیک بان چلائے۔
ਫਾਧਿ ਪਰਿਯੋ ਰਥ ਤੇ ਤਤਕਾਲ ਲਏ ਅਸਿ ਢਾਲ ਬਡੇ ਭਟ ਘਾਏ ॥੧੧੬੨॥
faadh pariyo rath te tatakaal le as dtaal badde bhatt ghaae |1162|(راجا انگ سنگھ) ترت رتھ توں کد پیا اتے تلوار تے ڈھال پکڑ کے بہت سارے ویری مار دتے ۔۔1162۔۔
ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਭਟ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਸੋ ਅਣਗੇਸ ਜੂ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
tthaadto huto bhatt sree jadubeer ko so anages joo nain nihaariyo |سری کرشن دا اک سورما کھڑوتا ہویا سی، اس نوں انگ سنگھ نے اکھاں نال ویکھ لیا۔
ਪਾਇਨ ਕੀ ਕਰਿ ਚੰਚਲਤਾ ਬਰ ਸੋ ਅਸਿ ਸਤ੍ਰ ਕੇ ਸੀਸ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
paaein kee kar chanchalataa bar so as satr ke sees prahaariyo |پیراں دی پھرتی نال بل پوروک ویری دے سر اتے تلوار چلا دتی۔
ਟੂਟਿ ਪਰਿਯੋ ਝਟਦੈ ਕਟਿਯੋ ਸਿਰ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਬਿ ਭਾਉ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
ttoott pariyo jhattadai kattiyo sir taa chhab ko kab bhaau uchaariyo |(جد انگ سنگھ) ٹٹّ کے پے گیا اتے جھٹکا دے کے سر کٹ دتا، اس چھبی دے بھاو نوں کوی نے (اس تراں) اچاریا ہے۔
ਮਾਨਹੁ ਰਾਹੁ ਨਿਸਾਕਰ ਕੋ ਨਭਿ ਮੰਡਲ ਤੇ ਹਨਿ ਕੈ ਛਿਤਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੧੬੩॥
maanahu raahu nisaakar ko nabh manddal te han kai chhit ddaariyo |1163|مانو راہو نے چندرما نوں آکاس منڈل وچوں مار کے دھرتی اتے ڈگا دتا ہووے ۔۔1163۔۔
ਕੂਦਿ ਚੜਿਯੋ ਅਰਿ ਕੇ ਰਥ ਊਪਰਿ ਸਾਰਥੀ ਕਉ ਬਧ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ॥
kood charriyo ar ke rath aoopar saarathee kau badh kai tab hee |ویری دے رتھ اتے کد کے چڑھ گیا اتے اسے ویلے رتھوان دا سر وڈھ دتا۔
ਧਨੁ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਰਿ ਕੇ ਕਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲਏ ਸਬ ਹੀ ॥
dhan baan kripaan gadaa barachhee ar ke kar sasatr le sab hee |دھنش، بان، کرپان، گدا، برچھی (آدک ہتھیار) ویری نے ہتھ وچ لئے ہوئے ہن۔
ਰਥ ਆਪ ਹੀ ਹਾਕ ਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਧਿ ਜਾਦਵ ਸੈਨ ਪਰਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
rath aap hee haak hai sayaam kahai madh jaadav sain pariyo jab hee |(کوی) شیام کہندے ہن، آپ ہی رتھ نوں پریر کے یادو سینا وچ جس ویلے پیا،
ਇਕ ਮਾਰਿ ਲਏ ਇਕ ਭਾਜਿ ਗਏ ਇਕ ਠਾਢਿ ਭਏ ਤੇਊ ਨ ਦਬਹੀ ॥੧੧੬੪॥
eik maar le ik bhaaj ge ik tthaadt bhe teaoo na dabahee |1164|(تاں) اکناں نوں مار لیا ہے، اک بھج گئے ہن، اک کھڑوتے ہوئے ہن اتے اس توں دبدے نہیں ہن ۔۔1164۔۔
ਆਪਨ ਹੀ ਰਥ ਹਾਕਤ ਹੈ ਅਰੁ ਆਪਨ ਹੀ ਸਰ ਜਾਲ ਚਲਾਵੈ ॥
aapan hee rath haakat hai ar aapan hee sar jaal chalaavai |(اہ) آپ ہی رتھ نوں ہکدا ہے اتے آپ ہی باناں دا جال وچھا دندا ہے۔
ਆਪਨ ਹੀ ਰਿਪੁ ਘਾਇ ਬਚਾਵਤ ਆਪਨ ਹੀ ਅਰਿ ਘਾਇ ਲਗਾਵੈ ॥
aapan hee rip ghaae bachaavat aapan hee ar ghaae lagaavai |آپ ہی ویریاں دے گھاؤ توں (آپنے آپ نوں) بچاؤندا ہے اتے آپ ہی ویریاں نوں گھاؤ لگاؤندا ہے۔
ਏਕਨ ਕੇ ਧਨੁ ਬਾਨ ਕਟੇ ਭਟ ਏਕਨ ਕੇ ਰਥ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥
ekan ke dhan baan katte bhatt ekan ke rath kaatt giraavai |اکناں دے دھنش باناں نال کٹ سٹے ہن اتے اکناں دے رتھ کٹ کے ڈگا دتے ہن۔
ਦਾਮਨਿ ਜਿਉ ਦਮਕੈ ਘਟ ਮੈ ਕਰ ਮੈ ਕਰਵਾਰਹਿ ਤਿਉ ਚਮਕਾਵੈ ॥੧੧੬੫॥
daaman jiau damakai ghatt mai kar mai karavaareh tiau chamakaavai |1165|جویں بجلی بدل وچ چمکدی ہے، اویں ہتھ وچ تلوار چمکاؤندا ہے ۔۔1165۔۔
ਮਾਰਿ ਕੈ ਬੀਰ ਘਨੇ ਰਨ ਮੈ ਬਹੁ ਕੋਪ ਕੈ ਦਾਤਨ ਓਠ ਚਬਾਵੈ ॥
maar kai beer ghane ran mai bahu kop kai daatan otth chabaavai |رن-بھومی وچ بہت سارے سورویراں نوں مار کے اتے کرودھ کر کے ہوٹھاں نوں دنداں نال چباؤندا ہے۔
ਆਵਤ ਜੋ ਇਹ ਕੇ ਅਰਿ ਊਪਰਿ ਬਾਨਨ ਸਿਉ ਤਿਹ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥
aavat jo ih ke ar aoopar baanan siau tih kaatt giraavai |جو کوئی اس اتے چڑھ کے آؤندا ہے، اس ویری نوں باناں نال کٹ کے سٹ دندا ہے۔
ਧਾਇ ਪਰੈ ਰਿਪੁ ਕੇ ਦਲ ਮੈ ਦਲ ਕੈ ਮਲ ਕੈ ਬਹੁਰੋ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
dhaae parai rip ke dal mai dal kai mal kai bahuro fir aavai |آپ ہی ویری دے دل اتے آ کے پیندا ہے اتے پھر دل نوں مسل کے چلا جاندا ہے۔
ਜੁਧੁ ਕਰੈ ਨ ਡਰੈ ਹਰਿ ਸੋ ਅਰਿ ਕੇ ਰਥ ਕੋ ਬਲਿ ਓਰਿ ਚਲਾਵੈ ॥੧੧੬੬॥
judh karai na ddarai har so ar ke rath ko bal or chalaavai |1166|یدھّ کردا ہے، کرشن توں ڈردا نہیں ہے اتے اڑ کے رتھ نوں بلرام ول چلاؤندا ہے ۔۔1166۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਜਬ ਰਿਪੁ ਰਨ ਕੀਨੋ ਘਨੋ ਬਢਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤਬ ਤੇਹੁ ॥
jab rip ran keeno ghano badtiyo krisan tab tehu |جد ویری نے بہت تکڑا یدھّ کیتا، تد کرشن نوں اس ول ودھیا ہویا ویکھیا۔
ਜਾਦਵ ਪ੍ਰਤਿ ਹਰਿ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਿ ਹਨਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੬੭॥
jaadav prat har yau kahiyo dubidhaa kar han lehu |1167|یادواں پرتِ سری کرشن نے اس تراں کہا کِ بھلیکھے ('دبدھا') نال (اس نوں) مار لوو ۔۔1167۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਸਾਤਕਿ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਤਿਨ ਕੋ ਰਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਤਬੈ ਹਯ ਕਾਟਿ ਕੈ ਡਾਰਿਯੋ ॥
saatak kaatt dayo tin ko rath kaanrah tabai hay kaatt kai ddaariyo |ساتک نے اس دے رتھ نوں کٹ دتا اتے کرشن نے گھوڑیاں نوں کٹ سٹیا۔
ਸੂਤ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਯੋ ਮੁਸਲੀ ਬਰਮਾਕ੍ਰਿਤ ਅੰਗ ਪ੍ਰਤੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
soot ko sees kattiyo musalee baramaakrit ang pratang prahaariyo |بلرام نے رتھوان دے سر نوں وڈھ دتا اتے برماکرت نے (انگ سنگھ) دے انگ پرتئنگ توڑ سٹے۔
ਬਾਨ ਅਕ੍ਰੂਰ ਹਨ੍ਯੋ ਉਰ ਮੈ ਤਿਹ ਜੋਰ ਲਗਿਯੋ ਨਹਿ ਨੈਕੁ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
baan akraoor hanayo ur mai tih jor lagiyo neh naik sanbhaariyo |اکرور نے اس دی چھاتی وچ زور نال بان ماریا، (بان اس نوں) لگیا اتے اہ بلکل سمبھل نا سکیا۔
ਮੂਰਛ ਹ੍ਵੈ ਰਨਭੂਮਿ ਗਿਰਿਯੋ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਊਧਵ ਸੀਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੧੬੮॥
moorachh hvai ranabhoom giriyo as lai kar aoodhav sees utaariyo |1168|مورچھت ہو کے رنبھومی وچ ڈگ پیا اتے تلوار لے کے اودھو نے سر اتار دتا ۔۔1168۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਅਣਗ ਸਿੰਘ ਜਬ ਮਾਰਯੋ ਖਟ ਸੁਭਟਨ ਮਿਲਿ ਠਉਰ ॥
anag singh jab maarayo khatt subhattan mil tthaur |جد چھ سورمیاں نے مل کے انگ سنگھ نوں (اس) تھاں مار دتا۔
ਜਰਾਸੰਧਿ ਕੀ ਸੈਨ ਤੇ ਚਲੇ ਚਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਅਉਰ ॥੧੧੬੯॥
jaraasandh kee sain te chale chatr nrip aaur |1169|تد جراسندھ دی سینا توں چار ہور راجے چل پئے ۔۔1169۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਅਮਿਤੇਸ ਬਲੀ ਅਚਲੇਸ ਮਹਾ ਅਨਘੇਸਹਿ ਲੈ ਅਸੁਰੇਸ ਸਿਧਾਏ ॥
amites balee achales mahaa anagheseh lai asures sidhaae |بلوان امت سنگھ، مہان اچل سنگھ، انگھ سنگھ اتے اسر سنگھ چلے ہن۔
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਡੇ ਬਰਛੇ ਪਰਸੇ ਸੁ ਗਦਾ ਗਹਿ ਆਏ ॥
baan kamaan kripaan badde barachhe parase su gadaa geh aae |بان، کمان، کرپان، وڈے برچھے، کہاڑے، گدا (آدک شستر) پھڑ کے اہ آئے ہن۔
ਰੋਸ ਕੈ ਬੀਰ ਨਿਸੰਕ ਭਿਰੇ ਭਟ ਕੇ ਨ ਟਿਕੇ ਭਟ ਓਘ ਪਰਾਏ ॥
ros kai beer nisank bhire bhatt ke na ttike bhatt ogh paraae |کرودھت سورویر نسنگ ہو کے لڑدے ہن، کوئی یودھا (انھاں اگے) ٹکدا نہیں اتے بہت سارے یودھے بھج گئے ہن۔
ਆਇ ਘਿਰਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕਉ ਮਧੁ ਦੂਖਨ ਕਉ ਬਹੁ ਬਾਨ ਲਗਾਏ ॥੧੧੭੦॥
aae ghiriyo brijabhookhan kau madh dookhan kau bahu baan lagaae |1170|(انھاں نے) آ کے کرشن نوں گھیر لیا ہے اتے مدھُ (دینت) نوں دکھ دین والے (کرشن نوں) بہت بان مارے ہن ۔۔1170۔۔
ਘਾਇਨ ਕਉ ਸਹਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਸਰ ਲੇਤ ਭਯੋ ॥
ghaaein kau seh kai brij raaj saraasan lai sar let bhayo |گھاؤاں نوں سہِ کے برجناتھ نے دھنش لے کے باناں نوں (ہتھ وچ) سمبھال لیا۔
ਅਸੁਰੇਸਹਿ ਕੋ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਅਮਿਤੇਸ ਕੀ ਦੇਹ ਬਿਦਾਰਿ ਛਯੋ ॥
asureseh ko sir kaatt dayo amites kee deh bidaar chhayo |اسر سنگھ دا سر کٹ دتا اتے امت سنگھ دی دیہ نوں نشٹ کر دتا۔
ਅਨਘੇਸ ਕੋ ਕਾਟਿ ਦੁਖੰਡ ਕੀਯੋ ਮ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਥ ਤੇ ਗਿਰਿ ਭੂਮਿ ਪਯੋ ॥
anaghes ko kaatt dukhandd keeyo mrit hvai rath te gir bhoom payo |انگھ سنگھ نوں کٹ کے دو ہسے کر دتے اتے مردا ہو کے رتھ اتوں ڈگ کے دھرتی اتے آ پیا۔
ਅਚਲੇਸ ਜੂ ਬਾਨਨ ਕੋ ਸਹਿ ਕੈ ਫਿਰਿ ਠਾਢਿ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਭਾਜਿ ਗਯੋ ॥੧੧੭੧॥
achales joo baanan ko seh kai fir tthaadt rahiyo neh bhaaj gayo |1171|اچل سنگھ جی نے باناں نوں سہِ کے پھر ڈٹیا رہا اتے بھج کے نا گیا ۔۔1171۔۔
ਕੋਪ ਕੈ ਬੋਲਤ ਯੌ ਹਰਿ ਕੋ ਰਨ ਸਿੰਘ ਤੇ ਆਦਿ ਤੈ ਬੀਰ ਖਪਾਏ ॥
kop kai bolat yau har ko ran singh te aad tai beer khapaae |(اچل سنگھ) کرودھ کر کے کرشن نوں اس تراں بولن لگیا کِ رن سنگھ آدِ (توں لے کے) توں سورمے مارے ہن۔
ਤੋ ਤੇ ਕਹੀ ਗਜ ਸਿੰਘ ਹਨ੍ਯੋ ਅਣਗੇਸ ਜੂ ਤੈ ਛਲ ਸਾਥ ਗਿਰਾਏ ॥
to te kahee gaj singh hanayo anages joo tai chhal saath giraae |کی توں ہی گز سنگھ نوں ماریا ہے اتے انگ سنگھ نوں چھل نال (مار کے) ڈگا دتا ہے۔
ਜਾਨਤ ਹੌ ਅਮਿਤੇਸ ਬਲੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਬੀਰ ਕਹਾਏ ॥
jaanat hau amites balee dhan singh sanghaar kai beer kahaae |(توں) جاندا ہیں کِ بلوان امت سنگھ اتے دھن سنگھ نوں مار کے (توں) بہادر اکھواؤندا ہیں۔
ਸੋ ਤਬ ਲਉ ਗਜ ਗਾਜਤ ਹੈ ਜਬ ਲਉ ਬਨ ਮੈ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਨ ਆਏ ॥੧੧੭੨॥
so tab lau gaj gaajat hai jab lau ban mai mrigaraaj na aae |1172|تد تک ہی ہاتھی گجدا ہے، جد تک بن وچ شیر نہیں آ جاندا ہے ۔۔1172۔۔
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਹਰਿ ਸੋ ਅਭਿਮਾਨ ਭਰੇ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
yau keh kai bateeyaa har so abhimaan bhare dhan baan sanbhaariyo |اس تراں دی گلّ سری کرشن نوں کہِ کے ابھیمان دے بھرے ہوئے نے دھنش اتے بان سمبھال لیا۔
ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਸਰਾਸਨ ਤਾਨਿ ਮਹਾ ਸਰ ਤੀਛਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥
kaan pramaan saraasan taan mahaa sar teechhan sayaam ko maariyo |کنّ تک دھنش نوں کھچ کے بہت تکھا تیر سری کرشن نوں مار دتا۔
ਲਾਗ ਗਯੋ ਹਰਿ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਨਹਿ ਆਵਤ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
laag gayo har ke ur mai har joo neh aavat nain nihaariyo |(بان) کرشن دی چھاتی وچ جا لگیا (کیونکِ) بان نوں آؤندے ہویاں کرشن نے ویکھیا ہی نہیں سی۔
ਮੂਰਛਤ ਹ੍ਵੈ ਰਥ ਮਾਝਿ ਗਿਰੇ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਲੈ ਪ੍ਰਭ ਸੂਤ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੧੧੭੩॥
moorachhat hvai rath maajh gire taj kai ran lai prabh soot padhaariyo |1173|(پھلسروپ) مورچھت ہو کے رتھ وچ ڈگ پئے اتے رتھوان کرشن نوں رن-بھومی وچوں لے کے بھج گیا ۔۔1173۔۔
ਏਕ ਮਹੂਰਤ ਬੀਤਿ ਗਯੋ ਤਬ ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਜਦੁਬੀਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
ek mahoorat beet gayo tab sayandan pai jadubeer sanbhaariyo |اک مہورت بیت گیا، تد رتھ اتے کرشن ساودھان ہو گئے۔