شری دسم گرنتھ

انگ - 155


ਇਤਿ ਪੰਚਮੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit panchamo raaj samaapatam sat subham sat |

اتھے پنجویں راج دی شبھ سماپتی ہوئی۔

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
tomar chhand | tvaprasaad |

تومر چھند: تیری کرپا نال:

ਪੁਨ ਭਏ ਮੁਨੀ ਛਿਤ ਰਾਇ ॥
pun bhe munee chhit raae |

پھر منی ناں دا دھرتی دا راجا ہویا

ਇਹ ਲੋਕ ਕੇਹਰਿ ਰਾਇ ॥
eih lok kehar raae |

جو اس لوک دا شیر ورگا راجا سی۔

ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਖੰਡ ॥
ar jeet jeet akhandd |

(اس نے) نا کھنڈے جا سکن والے ویریاں نوں جت جت کے

ਮਹਿ ਕੀਨ ਰਾਜੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧॥੩੨੦॥
meh keen raaj prachandd |1|320|

دھرتی اتے پرچنڈ راج کیتا ۔۔1۔۔320۔۔

ਅਰਿ ਘਾਇ ਘਾਇ ਅਨੇਕ ॥
ar ghaae ghaae anek |

انیک ویریاں نوں مار مار کے

ਰਿਪੁ ਛਾਡੀਯੋ ਨਹੀਂ ਏਕ ॥
rip chhaaddeeyo naheen ek |

اک وی ویری (باکی) نہیں چھڈیا۔

ਅਨਖੰਡ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ॥
anakhandd raaj kamaae |

(اس نے) اکھنڈ راج کمایا

ਛਿਤ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੨॥੩੨੧॥
chhit chheen chhatr firaae |2|321|

اتے ہورناں دی دھرتی کھوہ کے (آپنا) چھتر پھرایا ۔۔2۔۔321۔۔

ਅਨਖੰਡ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
anakhandd roop apaar |

(اہ) اپار اتے اکھنڈ روپ والا

ਅਨਮੰਡ ਰਾਜ ਜੁਝਾਰ ॥
anamandd raaj jujhaar |

اتے بنا کسے دی سہائتا دے ججھارو سورما سی۔

ਅਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
abikaar roop prachandd |

اس دا روپ پرچنڈ اتے وکار توں رہت سی

ਅਨਖੰਡ ਰਾਜ ਅਮੰਡ ॥੩॥੩੨੨॥
anakhandd raaj amandd |3|322|

اتے اہ دا راج اکھنڈ اتے امنڈ سی ۔۔3۔۔322۔۔

ਬਹੁ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
bahu jeet jeet nripaal |

(راجا منی نے) بہت سارے راجیاں نوں جت جت کے

ਬਹੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਸਰ ਜਾਲ ॥
bahu chhaadd kai sar jaal |

اتے تیراں دی بہت بوچھاڑ کر کے

ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਅਨੰਤ ॥
ar maar maar anant |

اتے انیکاں ویریاں نوں مار مار کے

ਛਿਤ ਕੀਨ ਰਾਜ ਦੁਰੰਤ ॥੪॥੩੨੩॥
chhit keen raaj durant |4|323|

اس دھرتی اتے درڑھ راج کیتا ۔۔4۔۔323۔۔

ਬਹੁ ਰਾਜ ਭਾਗ ਕਮਾਇ ॥
bahu raaj bhaag kamaae |

بہت چر تک راج-بھاگ کما کے

ਇਮ ਬੋਲੀਓ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥
eim boleeo nriparaae |

(اک دن) راجا انج بولیا

ਇਕ ਕੀਜੀਐ ਮਖਸਾਲ ॥
eik keejeeai makhasaal |

کِ اک یگّ-شالا تیار کرو

ਦਿਜ ਬੋਲਿ ਲੇਹੁ ਉਤਾਲ ॥੫॥੩੨੪॥
dij bol lehu utaal |5|324|

اتے براہمناں نوں جلدی ('اتال') بلا لوو ۔۔5۔۔324۔۔

ਦਿਜ ਬੋਲਿ ਲੀਨ ਅਨੇਕ ॥
dij bol leen anek |

انیک براہمناں نوں بلا لیا،

ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡੀਓ ਨਹੀ ਏਕ ॥
grih chhaaddeeo nahee ek |

اک وی گھر وچ نہیں رہن دتا۔

ਮਿਲਿ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mil mantr keen bichaar |

(راجے نے) منتری نال مل کے وچار کیتا

ਮਤਿ ਮਿਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰ ॥੬॥੩੨੫॥
mat mitr mantr uchaar |6|325|

اتے بدھی مان متر منتری نے پچھیا (ہور کی کرنا ہے) ॥6۔۔325۔۔

ਤਬ ਬੋਲਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥
tab bolio nrip raae |

تد راجے نے کہا

ਕਰਿ ਜਗ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਇ ॥
kar jag ko chit chaae |

کِ میرا من یگّ کرن نوں کردا ہے۔

ਕਿਵ ਕੀਜੀਐ ਮਖਸਾਲ ॥
kiv keejeeai makhasaal |

(ہن دسو) کہو، جہی یگّ-شالا تیار کیتی جائے۔

ਕਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਉਤਾਲ ॥੭॥੩੨੬॥
kahu mantr mitr utaal |7|326|

ہے متر منتری! جلدی سلاہ دیو ۔۔7۔۔326۔۔

ਤਬ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰਨ ਕੀਨ ॥
tab mantr mitran keen |

تد متر منتری نے وچار کیتا

ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗ ਯਉ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥
nrip sang yau keh deen |

اتے (پھر) راجے نوں انج کہِ دتا۔

ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਉਦਾਰ ॥
sun raaj raaj udaar |

ہے راجیاں دے ادار راجے! سنو،

ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਅਪਾਰ ॥੮॥੩੨੭॥
das chaar chaar apaar |8|327|

(تسیں) چار اتے چوداں ودیاواں دے اپار گیاتا ہو ۔۔8۔۔327۔۔

ਸਤਿਜੁਗ ਮੈ ਸੁਨਿ ਰਾਇ ॥
satijug mai sun raae |

ہے راجن! سنو، ستیگ وچ

ਮਖ ਕੀਨ ਚੰਡ ਬਨਾਇ ॥
makh keen chandd banaae |

چنڈی نے مہکھاسر ناں دے

ਅਰਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ॥
ar maar kai mahikhes |

ویری نوں مار کے اتے شو

ਬਹੁ ਤੋਖ ਕੀਨ ਪਸੇਸ ॥੯॥੩੨੮॥
bahu tokh keen pases |9|328|

('پسیس') نوں پرسنّ کرکے چنگی تراں یگّ کیتا ۔۔9۔۔328۔۔

ਮਹਿਖੇਸ ਕਉ ਰਣ ਘਾਇ ॥
mahikhes kau ran ghaae |

مہکھاسر نوں رن وچ مار کے

ਸਿਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir indr chhatr firaae |

اندر دے سر اتے چھتر پھرایا۔

ਕਰਿ ਤੋਖ ਜੋਗਨਿ ਸਰਬ ॥
kar tokh jogan sarab |

ساریاں جوگناں نوں خش کیتا

ਕਰਿ ਦੂਰ ਦਾਨਵ ਗਰਬ ॥੧੦॥੩੨੯॥
kar door daanav garab |10|329|

اتے دینت دا ہنکار دور کیتا ۔۔10۔۔329۔۔

ਮਹਿਖੇਸ ਕਉ ਰਣਿ ਜੀਤਿ ॥
mahikhes kau ran jeet |

مہکھاسر نوں رن-بھومی وچ جت کے

ਦਿਜ ਦੇਵ ਕੀਨ ਅਭੀਤ ॥
dij dev keen abheet |

براہمناں اتے دیوتیاں نوں بھے-مکت کر دتا۔

ਤ੍ਰਿਦਸੇਸ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
tridases leen bulaae |

اندر ('تردسیس') نوں بلا کے

ਛਿਤ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੧੧॥੩੩੦॥
chhit chheen chhatr firaae |11|330|

اتے (مہکھاسر توں) دھرتی کھوہ کے (اس دے) سر اتے چھتر جھلا دتا ۔۔11۔۔330۔۔

ਮੁਖਚਾਰ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
mukhachaar leen bulaae |

جگت-ماتا چنڈی نے چار مکھاں والے برہما نوں بلا لیا

ਚਿਤ ਚਉਪ ਸਿਉ ਜਗ ਮਾਇ ॥
chit chaup siau jag maae |

اتے چتّ نوں خشی نال بھر کے

ਕਰਿ ਜਗ ਕੋ ਆਰੰਭ ॥
kar jag ko aaranbh |

یگّ دا آرمبھ کرایا۔

ਅਨਖੰਡ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧੨॥੩੩੧॥
anakhandd tej prachandd |12|331|

(اس دا) تیز اتِ پرچنڈ اتے اکھنڈ سی ۔۔12۔۔331۔۔

ਤਬ ਬੋਲੀਯੋ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
tab boleeyo mukh chaar |

تد برہما کہن لگا،

ਸੁਨਿ ਚੰਡਿ ਚੰਡ ਜੁਹਾਰ ॥
sun chandd chandd juhaar |

"ہے پرچنڈ روپ والی چنڈی! سنو،

ਜਿਮ ਹੋਇ ਆਇਸ ਮੋਹਿ ॥
jim hoe aaeis mohi |

(تہانوں) نمسکار ہے۔ جویں آپ دی مینوں آگیا ہوئے،

ਤਿਮ ਭਾਖਊ ਮਤ ਤੋਹਿ ॥੧੩॥੩੩੨॥
tim bhaakhaoo mat tohi |13|332|

تویں ہی تہانوں (آپنی) رائ دندا ہاں" ॥13۔۔332۔۔

ਜਗ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਪਾਰ ॥
jag jeea jant apaar |

جگت دے اپار جیء-جنتو

ਨਿਜ ਲੀਨ ਦੇਵ ਹਕਾਰ ॥
nij leen dev hakaar |

دیوی نے آپ بلا لئے۔

ਅਰਿ ਕਾਟਿ ਕੈ ਪਲ ਖੰਡ ॥
ar kaatt kai pal khandd |

ویریاں نوں پل بھر وچ کٹ کے

ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਉਦੰਡ ॥੧੪॥੩੩੩॥
parr bed mantr udandd |14|333|

وید منتراں دا اچی سر وچ پڑھنا شرو کر دتا ۔۔14۔۔333۔۔

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tvaprasaad |

روآل چھند: تیری کرپا نال:

ਬੋਲਿ ਬਿਪਨ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰਨ ਜਗ ਕੀਨ ਅਪਾਰ ॥
bol bipan mantr mitran jag keen apaar |

(درگا نے) براہمناں، منتریاں اتے متراں نوں بلا کے اپار یگّ کیتا۔

ਇੰਦ੍ਰ ਅਉਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ਬੋਲਿ ਕੈ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
eindr aaur upindr lai kai bol kai mukh chaar |

اندر، وامن اتے برہما تک ساریاں نوں بلا کے (کہن لگی کِ)

ਕਉਨ ਭਾਤਨ ਕੀਜੀਐ ਅਬ ਜਗ ਕੋ ਆਰੰਭ ॥
kaun bhaatan keejeeai ab jag ko aaranbh |

ہن کس تراں یگّ دا آرمبھ کیتا جائے۔

ਆਜ ਮੋਹਿ ਉਚਾਰੀਐ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੰਭ ॥੧॥੩੩੪॥
aaj mohi uchaareeai sun mitr mantr asanbh |1|334|

ہے متر منتریؤ! اج مینوں اسچرج بھری سلاہ دیو ۔۔1۔۔334۔۔

ਮਾਸ ਕੇ ਪਲ ਕਾਟਿ ਕੈ ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ॥
maas ke pal kaatt kai parr bed mantr apaar |

(انھاں دی سلاہ انوسار یگّ شرو ہویا) ماس دے ٹکڑے کٹ کے اتے بہت وار وید-منتر پڑھ پڑھ کے

ਅਗਨਿ ਭੀਤਰ ਹੋਮੀਐ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਬਿਚਾਰ ॥
agan bheetar homeeai sun raaj raaj abichaar |

بلدان دی ریت انوسار ('ابچار') اگنی وچ انھاں نوں ہوم کیتا جا رہا سی۔ ہے راجیاں دے راجے! سنو،

ਛੇਦਿ ਚਿਛੁਰ ਬਿੜਾਰਾਸੁਰ ਧੂਲਿ ਕਰਣਿ ਖਪਾਇ ॥
chhed chichhur birraaraasur dhool karan khapaae |

(دیوی نے) چچھر، بڑار اتے دھولکرن ناں دے دینتاں نوں مار کے کھپا دتا

ਮਾਰ ਦਾਨਵ ਕਉ ਕਰਿਓ ਮਖ ਦੈਤ ਮੇਧ ਬਨਾਇ ॥੨॥੩੩੫॥
maar daanav kau kario makh dait medh banaae |2|335|

اتے (ساریاں) دینتاں نوں مار کے چنگی تراں دینت-میدھت یگّ کیتا ۔۔2۔۔335۔۔

ਤੈਸ ਹੀ ਮਖ ਕੀਜੀਐ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
tais hee makh keejeeai sun raaj raaj prachandd |

ہے راجیاں دے پرچنڈ راجے! سنو، (تسیں وی) اسے تراں دا یگّ کرو۔

ਜੀਤਿ ਦਾਨਵ ਦੇਸ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁਰਖ ਅਖੰਡ ॥
jeet daanav des ke balavaan purakh akhandd |

(سارے) دیش دے دینتاں نوں جت کے تسیں بلوان اکھنڈ پرش ہوئے ہو۔

ਤੈਸ ਹੀ ਮਖ ਮਾਰ ਕੈ ਸਿਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
tais hee makh maar kai sir indr chhatr firaae |

(تسیں وی) اسے تراں جویں یگّ وچ (دینتاں نوں) مار کے (درگا نے) اندر دے سر اپر چھتر جھلایا سی

ਜੈਸ ਸੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਤਿਵ ਸੰਤ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩॥੩੩੬॥
jais sur sukh paaeio tiv sant hohu sahaae |3|336|

اتے دیوتیاں نوں سکھ دتا سی، اس تراں (تسیں اتیاچاریاں نوں مار کے) سنتاں دے سہائی ہووو ۔۔3۔۔336۔۔

ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਸੰਪੂਰਨ ॥
giaan prabodh sanpooran |

گیان پربودھ سمپورن۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

سری بھگؤتی جی سہائ:

ਅਥ ਚਉਬੀਸ ਅਉਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath chaubees aautaar kathanan |

ہن چوبیس اؤتار دا کتھن:

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |

پاتشاہی 10:

ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚੌਪਈ ॥
tvaprasaad | chauapee |

تیری کرپا نال: چوپئی:

ਅਬ ਚਉਬੀਸ ਉਚਰੌ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab chaubees ucharau avataaraa |

ہن (میں) چووی اوتاراں (دی کتھا) کہندا ہاں

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨ ਕਾ ਲਖਾ ਅਖਾਰਾ ॥
jih bidh tin kaa lakhaa akhaaraa |

جس تراں دی انھاں دی لیلا ('اکھارا') ویکھی ہے۔

ਸੁਨੀਅਹੁ ਸੰਤ ਸਬੈ ਚਿਤ ਲਾਈ ॥
suneeahu sant sabai chit laaee |

ہے سنتو! سارے چتّ لگا کے سنو،

ਬਰਨਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਈ ॥੧॥
baranat sayaam jathaamat bhaaee |1|

سیام (کوی) نوں (جہو جہا) چنگا لگا ہے اس دا آپنی بدھی انوسار ورنن کیتا ہے ۔۔1۔۔

ਜਬ ਜਬ ਹੋਤਿ ਅਰਿਸਟਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jab jab hot arisatt apaaraa |

جدوں جدوں (دھرتی اتے جنتا نوں) دکھ دین والے ('ارسٹِ') بہت ہو جاندے ہن،

ਤਬ ਤਬ ਦੇਹ ਧਰਤ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tab tab deh dharat avataaraa |

تدوں تدوں (پرماتما) دیہ دھارن کر کے اوتار لیندا ہے۔

ਕਾਲ ਸਬਨ ਕੋ ਪੇਖਿ ਤਮਾਸਾ ॥
kaal saban ko pekh tamaasaa |

کال سبھ دا تماشا ویکھدا ہے

ਅੰਤਹਕਾਲ ਕਰਤ ਹੈ ਨਾਸਾ ॥੨॥
antahakaal karat hai naasaa |2|

اتے اوڑک اوہی (سبھ دا) ناش کردا ہے ۔۔2۔۔

ਕਾਲ ਸਭਨ ਕਾ ਕਰਤ ਪਸਾਰਾ ॥
kaal sabhan kaa karat pasaaraa |

کال سبھ دا پسارا کردا ہے۔

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਸੋਈ ਖਾਪਨਿਹਾਰਾ ॥
ant kaal soee khaapanihaaraa |

انت کال ہی سبھ نوں کھپاؤن والا ہے۔

ਆਪਨ ਰੂਪ ਅਨੰਤਨ ਧਰਹੀ ॥
aapan roop anantan dharahee |

آپنے توں اننت روپ دھارن کردا ہے،

ਆਪਹਿ ਮਧਿ ਲੀਨ ਪੁਨਿ ਕਰਹੀ ॥੩॥
aapeh madh leen pun karahee |3|

پھر آپنے وچ ہی (سبھ نوں) لین کر لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਇਨ ਮਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ein meh srisatt su das avataaraa |

انھاں (اوتاراں) وچوں سرشٹی اتے دس اوتار (ہوئے ہن)

ਜਿਨ ਮਹਿ ਰਮਿਆ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
jin meh ramiaa raam hamaaraa |

جنھاں وچ ساڈا پربھو (رام) رمن کر رہا ہے۔

ਅਨਤ ਚਤੁਰਦਸ ਗਨਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥
anat chaturadas gan avataar |

انھاں توں بھنّ چوداں اوتار (ہور وی) گنے گئے ہن۔

ਕਹੋ ਜੁ ਤਿਨ ਤਿਨ ਕੀਏ ਅਖਾਰੁ ॥੪॥
kaho ju tin tin kee akhaar |4|

انھاں کی کی لیلا کیتی (اس دا) کتھن کردا ہاں ۔۔4۔۔

ਕਾਲ ਆਪਨੋ ਨਾਮ ਛਪਾਈ ॥
kaal aapano naam chhapaaee |

کال آپنا نام لکا کے

ਅਵਰਨ ਕੇ ਸਿਰਿ ਦੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥
avaran ke sir de buriaaee |

(ساری کاروائی خد کردا ہے، پر) بریائی ہورناں دے سر دندا ہے۔