ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 717
ਖੋਜ ਰੋਜ ਕੇ ਹੇਤ ਲਗ ਦਯੋ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਰੋਇ ॥੪॥
khoj roj ke het lag dayo misr joo roe |4|روٹی روزی دی بھال وچ لگیا مشر جی رو پیا (کیونکِ اس نوں دان-دچھنا نا مل سکی) ॥4۔۔
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |سری بھگؤتی جی سہائ
ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥
ath sree sasatr naam maalaa puraan likhayate |ہن سری شستر نام مالا پران لکھدے ہاں
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |پاتشاہی 10
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਸਾਗ ਸਰੋਹੀ ਸੈਫ ਅਸਿ ਤੀਰ ਤੁਪਕ ਤਰਵਾਰਿ ॥
saag sarohee saif as teer tupak taravaar |سانگ، سروہی (سروہی نگر وچ بنی تلوار) سیف (سدھی دودھاری تلوار) اسِ (خمدار تلوار) تیر، تپک (بندوک) اتے تلوار (آدِ جو شستر ہن)
ਸਤ੍ਰਾਤਕਿ ਕਵਚਾਤਿ ਕਰ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧॥
satraatak kavachaat kar kareeai rachh hamaar |1|اہ ویری دا انت کرن والے اتے کوچاں نوں توڑن والے ہن (اتے اہی) میری رکھیا کردے ہن ۔۔1۔۔
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਾਰਾਧਰੀ ਸੈਫ ਸੂਲ ਜਮਦਾਢ ॥
as kripaan dhaaraadharee saif sool jamadaadt |تلوار، کرپان، دھارادھری (تکھی دھار والی تلوار) سیف، سول (نیزا) جمداڑھ (اک کٹار جس دی شکل جم دی داڑھ ورگی ہندی ہے)
ਕਵਚਾਤਕਿ ਸਤ੍ਰਾਤ ਕਰ ਤੇਗ ਤੀਰ ਧਰਬਾਢ ॥੨॥
kavachaatak satraat kar teg teer dharabaadt |2|تیغ، تیر، دھرباڈھ (وڈھن لئی تیز دھار والی تلوار) 'آدک شستر' کوچاں نوں بھنن والے اتے ویری نوں ختم کرن والے ہن ۔۔2۔۔
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥
as kripaan khanddo kharrag tupak tabar ar teer |تلوار، کرپان، کھنڈا، کھڑگ، بندوک، تبر (چھوی) تیر،
ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਯਹੈ ਹਮਾਰੈ ਪੀਰ ॥੩॥
saif sarohee saihathee yahai hamaarai peer |3|سیف، سروہی اتے سیہتھی (برچھی) (آدک) اہ (شستر) میرے پیر (اتھوا گرو) ہن ۔۔3۔۔
ਤੀਰ ਤੁਹੀ ਸੈਥੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥
teer tuhee saithee tuhee tuhee tabar taravaar |(ہے پرم ستا!) توں ہی تیر ہیں، توں ہی برچھی ہے، توں ہی چھوی اتے تلوار ہیں۔
ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਜੋ ਜਪੈ ਭਏ ਸਿੰਧੁ ਭਵ ਪਾਰ ॥੪॥
naam tihaaro jo japai bhe sindh bhav paar |4|جو تیرے نام نوں جپدا ہے (اہ) بھوساگر توں پار ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔
ਕਾਲ ਤੁਹੀ ਕਾਲੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤੇਗ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥
kaal tuhee kaalee tuhee tuhee teg ar teer |توں ہی کال ہیں، توں ہی کالی ہیں، توں ہی تیغ اتے تیر ہیں۔
ਤੁਹੀ ਨਿਸਾਨੀ ਜੀਤ ਕੀ ਆਜੁ ਤੁਹੀ ਜਗਬੀਰ ॥੫॥
tuhee nisaanee jeet kee aaj tuhee jagabeer |5|توں ہی جت دی نشانی ہیں اتے اج توں ہی جگت وچ پرم سریشٹھ سورما ہیں ۔۔5۔۔
ਤੁਹੀ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਤਬਰ ਤੂ ਨਿਖੰਗ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥
tuhee sool saithee tabar too nikhang ar baan |توں ہی نیزا ہیں، (توں ہی) برچھی اتے چھوی ہیں، توں ہی بھتھا اتے بان ہیں۔
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੇਲ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰਦ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੬॥
tuhee kattaaree sel sabh tum hee karad kripaan |6|توں ہی کٹاری، سیل (برچھا) آدک سبھ (شستر ہیں) اتے توں ہی کرد اتے کرپان ہیں ۔۔6۔۔
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਤੁਮ ਹੀ ਸਿਪਰ ਤੁਮ ਹੀ ਕਵਚ ਨਿਖੰਗ ॥
sasatr asatr tum hee sipar tum hee kavach nikhang |توں ہی شستر اتے استر ہیں، توں ہی سپر (ڈھال) کوچ اتے بھتھا ہیں۔
ਕਵਚਾਤਕਿ ਤੁਮ ਹੀ ਬਨੇ ਤੁਮ ਬ੍ਯਾਪਕ ਸਰਬੰਗ ॥੭॥
kavachaatak tum hee bane tum bayaapak sarabang |7|توں ہی کوچاں نوں توڑن والا بنیا ہویا ہیں اتے توں ہی ساریاں روپاں وچ ویاپک ہیں ۔۔7۔۔
ਸ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਸਭ ਕਾਰਨ ਤੁਹੀ ਤੂ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕੋ ਸਾਰ ॥
sree tuhee sabh kaaran tuhee too bidayaa ko saar |توں ہی مایا ہیں، سبھ دا کارن روپ توں ہی ہیں، توں ہی ودیا دا سار ہیں۔
ਤੁਮ ਸਭ ਕੋ ਉਪਰਾਜਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰ ॥੮॥
tum sabh ko uparaajahee tum hee lehu ubaar |8|توں سبھ نوں اتپنّ کرن والا ہے اتے توں ہی (ساریاں نوں) اباردا ہیں (رکھیا کردا ہیں) ॥8۔۔
ਤੁਮ ਹੀ ਦਿਨ ਰਜਨੀ ਤੁਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੀਅਨ ਉਪਾਇ ॥
tum hee din rajanee tuhee tum hee jeean upaae |توں ہی دن ہیں، توں ہی رات ہیں، توں ہی جیواں نوں پیدا کیتا ہے۔
ਕਉਤਕ ਹੇਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਤਿਨ ਮੌ ਬਾਦ ਬਢਾਇ ॥੯॥
kautak heran ke namit tin mau baad badtaae |9|کوتک ویکھن لئی (توں ہی) انھاں (جیواں) وچ وواد (جھگڑا) ودھایا ہے ۔۔9۔۔
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਸੈਫ ਤੇਗ ਤਰਵਾਰਿ ॥
as kripaan khanddo kharrag saif teg taravaar |تلوار، کرپان، کھنڈا، کھڑگ، سیف، تیغ اتے تلوار (آدِ جس دے اہ ناں ہن)
ਰਛ ਕਰੋ ਹਮਰੀ ਸਦਾ ਕਵਚਾਤਕਿ ਕਰਵਾਰਿ ॥੧੦॥
rachh karo hamaree sadaa kavachaatak karavaar |10|کوچاں نوں بھنن والی (اہ) کروار سدا ساڈی رکھیا کرے ۔۔10۔۔
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਦਾੜ ਜਮ ਤੂ ਬਿਛੂਓ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥
tuhee kattaaree daarr jam too bichhooo ar baan |توں ہی کٹاری ہیں، توں ہی جمداڑھ، بچھوآ اتے بان ہیں۔
ਤੋ ਪਤਿ ਪਦ ਜੇ ਲੀਜੀਐ ਰਛ ਦਾਸ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧੧॥
to pat pad je leejeeai rachh daas muhi jaan |11|ہے سوامی! جے (میں) تہاڈے پیر پکڑے ہن، تاں داس جان کے (میری) رکھیا کرو ۔۔11۔۔
ਬਾਕ ਬਜ੍ਰ ਬਿਛੂਓ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥
baak bajr bichhooo tuhee tuhee tabar taravaar |توں ہی بانک (باگھنکھا) بجر (گدا) اتے بچھوآ ہیں، توں ہی تبر اتے تلوار ہے۔
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੈਹਥੀ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧੨॥
tuhee kattaaree saihathee kareeai rachh hamaar |12|توں ہی کٹار، سیہتھی ہیں، (تسیں) میری رکھیا کرو ۔۔12۔۔
ਤੁਮੀ ਗੁਰਜ ਤੁਮ ਹੀ ਗਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ॥
tumee guraj tum hee gadaa tum hee teer tufang |توں ہی گرج ہیں، توں ہی گدا ہیں اتے توں ہی تیر اتے تپھنگ (بندوک) ہیں۔
ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਮੋਰੀ ਸਦਾ ਰਛ ਕਰੋ ਸਰਬੰਗ ॥੧੩॥
daas jaan moree sadaa rachh karo sarabang |13|(مینوں آپنا) داس جان کے سدا سبھ تراں نال میری رکھیا کرو ۔۔13۔۔
ਛੁਰੀ ਕਲਮ ਰਿਪੁ ਕਰਦ ਭਨਿ ਖੰਜਰ ਬੁਗਦਾ ਨਾਇ ॥
chhuree kalam rip karad bhan khanjar bugadaa naae |چھری، کلم-رپُ، (کلم دا ویری چاکو) کرد، خنجر، بگدا (چھرا جاں ٹوکا) آدک نانواں والے (شستر) کہے جاندے ہن۔
ਅਰਧ ਰਿਜਕ ਸਭ ਜਗਤ ਕੋ ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਲੇਹੁ ਬਚਾਇ ॥੧੪॥
aradh rijak sabh jagat ko muhi tum lehu bachaae |14|ہے سارے جگت نوں پراپت ہون یوگ ('اردھ') رزک (روزی)! مینوں تسیں بچا لوو ۔۔14۔۔
ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਪਾਵਹੁ ਜਗਤ ਤੁਮ ਤੁਮ ਹੀ ਪੰਥ ਬਨਾਇ ॥
pritham upaavahu jagat tum tum hee panth banaae |پہلاں تسیں جگت نوں پیدا کردے ہو، (پھر) تسیں ہی (وکھرے وکھرے) پنتھ (دھرم-مارگ-سمپردائ) بناؤندے ہو۔
ਆਪ ਤੁਹੀ ਝਗਰਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰੋ ਸਹਾਇ ॥੧੫॥
aap tuhee jhagaraa karo tum hee karo sahaae |15|تسیں آپ ہی (انھاں وچ) جھگڑا کھڑا کردے ہو اتے پھر تسیں ہی (وواد ختم کرن لئی) سہائتا کردے ہو ۔۔15۔۔
ਮਛ ਕਛ ਬਾਰਾਹ ਤੁਮ ਤੁਮ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ॥
machh kachh baaraah tum tum baavan avataar |تسیں ہی مچھّ، کچھّ، باراہ (اوتار ہو اتے) تسیں ہی باون اوتار ہو۔
ਨਾਰਸਿੰਘ ਬਊਧਾ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਜਗਤ ਕੋ ਸਾਰ ॥੧੬॥
naarasingh baoodhaa tuhee tuhee jagat ko saar |16|توں ہی نر سنگھ اتے بودھ (اوتار ہیں اتے) توں ہی جگت دا سار-تتّ ہیں ۔۔16۔۔
ਤੁਹੀ ਰਾਮ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤੁਮ ਤੁਹੀ ਬਿਸਨੁ ਕੋ ਰੂਪ ॥
tuhee raam sree krisan tum tuhee bisan ko roop |توں ہی رام ہیں، توں ہی کرشن ہیں اتے توں ہی وشنو دا روپ ہیں۔
ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਜਗਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਆਪ ਹੀ ਭੂਪ ॥੧੭॥
tuhee prajaa sabh jagat kee tuhee aap hee bhoop |17|توں ہی سارے جگت دی پرجا ہیں اتے توں آپ ہی راجا ہیں ۔۔17۔۔
ਤੁਹੀ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਉ ॥
tuhee bipr chhatree tuhee tuhee rank ar raau |توں ہی براہمن ہیں، اتے توں ہی چھتری ہیں اتے توں آپ ہی کنگال تے آپ ہی راجا ہیں۔
ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਡੰਡ ਤੂੰ ਤੁਮ ਹੀ ਭੇਦ ਉਪਾਉ ॥੧੮॥
saam daam ar ddandd toon tum hee bhed upaau |18|توں ہی سام، دام اتے دنڈ ہیں اتے توں ہی بھید ہیں (اتے انھاں ساریاں دا) اپا ہیں ۔۔18۔۔
ਸੀਸ ਤੁਹੀ ਕਾਯਾ ਤੁਹੀ ਤੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
sees tuhee kaayaa tuhee tai praanee ke praan |توں ہی سر ہیں، توں ہی کایا (شریر) ہیں، توں ہی پرانی دا پران ہیں۔
ਤੈ ਬਿਦ੍ਯਾ ਜੁਗ ਬਕਤ੍ਰ ਹੁਇ ਕਰੇ ਬੇਦ ਬਖ੍ਯਾਨ ॥੧੯॥
tai bidayaa jug bakatr hue kare bed bakhayaan |19|توں ہی ودیا ہیں (اتے چار) یگاں (دی گنتی جنے) مکھاں والا برہما ہو کے ویداں دا وکھیان کیتا ہے ۔۔19۔۔
ਬਿਸਿਖ ਬਾਨ ਧਨੁਖਾਗ੍ਰ ਭਨ ਸਰ ਕੈਬਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
bisikh baan dhanukhaagr bhan sar kaibar jih naam |بسکھ (تیر) بان، دھنکھاگر (اک وشیش تیر جو دھنش دے اگے لگایا جاندا ہے) سر، کیبر، (وشیش بان)