ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 71
ਮੰਡਿਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮੋ ਜੁਧਾ ॥
manddiyo beer khet mo judhaa |یدھّ-ویراں نے رن-بھومی وچ یدھّ مچا دتا۔
ਉਪਜਿਯੋ ਸਮਰ ਸੂਰਮਨ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥੪॥
aupajiyo samar sooraman krudhaa |4|یدھّ وچ سورمیاں دے من وچ بہت کرودھ پیدا ہویا ۔۔4۔۔
ਕੋਪ ਭਰੇ ਦੋਊ ਦਿਸ ਭਟ ਭਾਰੇ ॥
kop bhare doaoo dis bhatt bhaare |دوہاں پاسیاں دے مہان سورمے کرودھوان ہو گئے۔
ਇਤੈ ਚੰਦੇਲ ਉਤੈ ਜਸਵਾਰੇ ॥
eitai chandel utai jasavaare |ادھر چندیل اتے ادھر جسوال سن۔
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਬਜੇ ਅਪਾਰਾ ॥
dtol nagaare baje apaaraa |بہت ادھک ڈھول اتے نگارے وجے۔
ਭੀਮ ਰੂਪ ਭੈਰੋ ਭਭਕਾਰਾ ॥੫॥
bheem roop bhairo bhabhakaaraa |5|بھیانک روپ والا بھیرو وی للکار رہا ہے ۔۔5۔۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول چھند:
ਧੁਣੰ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
dhunan dtol baje |ڈھول وجن دی دھنّ سن کے
ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਜੇ ॥
mahaa soor gaje |وڈے سورمے گجدے ہن۔
ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਵੰ ॥
kare sasatr ghaavan |شستر نال زخم کرن نال
ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਵੰ ॥੬॥
charre chit chaavan |6|انھاں دے چت وچ چاؤ چڑھدا ہے ۔۔6۔۔
ਨ੍ਰਿਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥
nribhai baaj ddaarai |نربھے ہو کے گھوڑے بھجا رہے ہن۔
ਪਰਘੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
paraghai prahaare |گرجاں دے وار کر رہے ہن۔
ਕਰੇ ਤੇਗ ਘਾਯੰ ॥
kare teg ghaayan |تلواراں نال گھاؤ کردے ہن
ਚੜੇ ਚਿਤ ਚਾਯੰ ॥੭॥
charre chit chaayan |7|اتے (انھاں دے) چت وچ چاؤ چڑھدا ہے ۔۔7۔۔
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |(مونہوں) مارو-مارو پکاردے ہن۔
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੰ ॥
n sankaa bichaaran |کسے پرکار دا کوئی سنگ سنکوچ نہیں وچاردے۔
ਰੁਲੈ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rulai tachh muchhan |(کئی یودھے) کٹے وڈھے ہوئے رل رہے ہن
ਕਰੈ ਸੁਰਗ ਇਛੰ ॥੮॥
karai surag ichhan |8|اتے سئرگ جان دی اچھا کر رہے ہن ۔۔8۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਨੈਕ ਨ ਰਨ ਤੇ ਮੁਰਿ ਚਲੇ ਕਰੈ ਨਿਡਰ ਹ੍ਵੈ ਘਾਇ ॥
naik na ran te mur chale karai niddar hvai ghaae |(سورمے) زرا جنا وی یدھّ توں مڑدے نہیں اتے نڈر ہو کے گھاؤ کردے ہن۔
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੈ ਪਵੰਗ ਤੇ ਬਰੇ ਬਰੰਗਨ ਜਾਇ ॥੯॥
gir gir parai pavang te bare barangan jaae |9|(اہ) گھوڑیاں توں ڈگ ڈگ پیندے ہن (اتے پرلوک وچ) اپچھراواں نوں جا کے وردے ہن ۔۔9۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੋਤ ਭਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh hot bhayo sangraamaa |اس ڈھنگ دا سنگرام ہویا
ਜੂਝੇ ਚੰਦ ਨਰਾਇਨ ਨਾਮਾ ॥
joojhe chand naraaein naamaa |(جس وچ) نرائن چند ناں (والا سورما) ماریا گیا۔
ਤਬ ਜੁਝਾਰ ਏਕਲ ਹੀ ਧਯੋ ॥
tab jujhaar ekal hee dhayo |تد ججھار (سنگھ) اکلا ہی دھا کے پیا،
ਬੀਰਨ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਲਯੋ ॥੧੦॥
beeran gher daso dis layo |10|(اس نوں) دساں دشاواں توں (ویری) سورمیاں نے گھیر لیا ۔۔10۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਧਸ੍ਰਯੋ ਕਟਕ ਮੈ ਝਟਕ ਦੈ ਕਛੂ ਨ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰ ॥
dhasrayo kattak mai jhattak dai kachhoo na sank bichaar |(ججھار سنگھ چت وچ) بنا کوئی شنکا وچارے جھٹک کے (ویری دی) فوج وچ جا دھسیا۔
ਗਾਹਤ ਭਯੋ ਸੁਭਟਨ ਬਡਿ ਬਾਹਤਿ ਭਯੋ ਹਥਿਆਰ ॥੧੧॥
gaahat bhayo subhattan badd baahat bhayo hathiaar |11|وڈے وڈے یودھیاں نوں گاہ دتا اتے (چنگی تراں نال) ہتھیار واہے ۔۔11۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਘਨੇ ਘਰਨ ਕੋ ਗਾਰਾ ॥
eih bidh ghane gharan ko gaaraa |اس تراں (اس نے) بہت سارے گھراں نوں برباد کیتا
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਕਰੇ ਹਥਿਯਾਰਾ ॥
bhaat bhaat ke kare hathiyaaraa |اتے بھانت-بھانت دے ہتھیاراں نال وار کیتے۔
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਮਾਰੇ ॥
chun chun beer pakhareea maare |چن چن کے گھوڑ-چڑھے سورمے مار دتے
ਅੰਤਿ ਦੇਵਪੁਰਿ ਆਪ ਪਧਾਰੇ ॥੧੨॥
ant devapur aap padhaare |12|اتے انت وچ آپ سئرگ نوں چلا گیا ۔۔12۔۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਦ੍ਵਾਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੨॥੪੩੫॥
eit sree bachitr naattak granthe jujhaar singh judh barananan naam dvaadasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |12|435|اتھے سری بچتر ناٹک گرنتھ دے 'ججھار سنہ جدھ برننں' ناں والے بارھویں ادھیائے دی سماپتی ہندی ہے، سبھ شبھ ہے ۔۔12۔۔435۔۔
ਸਹਜਾਦੇ ਕੋ ਆਗਮਨ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ॥
sahajaade ko aagaman madr des |شہجادے دا مدر (پنجاب) دیش وچ آؤنا
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਬਧ ਭਯੋ ਜੁਝਾਰਾ ॥
eih bidh so badh bhayo jujhaaraa |اس تراں نال جدوں ججھار سنگھ ماریا گیا
ਆਨ ਬਸੇ ਤਬ ਧਾਮਿ ਲੁਝਾਰਾ ॥
aan base tab dhaam lujhaaraa |تاں لڑاکے یودھے (آپنے) گھراں وچ جا ٹکے۔
ਤਬ ਅਉਰੰਗ ਮਨ ਮਾਹਿ ਰਿਸਾਵਾ ॥
tab aaurang man maeh risaavaa |تد اؤرنگزیب من وچ کرودھوان ہویا۔
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਕੋ ਪੂਤ ਪਠਾਵਾ ॥੧॥
madr des ko poot patthaavaa |1|(اس نے) پنجاب ول آپنے پتر نوں بھیجیا ۔۔1۔۔
ਤਿਹ ਆਵਤ ਸਭ ਲੋਕ ਡਰਾਨੇ ॥
tih aavat sabh lok ddaraane |اس دے آن نال سبھ لوک بھیبھیت ہو گئے۔
ਬਡੇ ਬਡੇ ਗਿਰਿ ਹੇਰਿ ਲੁਕਾਨੇ ॥
badde badde gir her lukaane |وڈے وڈے (راجے) پہاڑ لبھ کے (وچ جا) لکے۔
ਹਮ ਹੂੰ ਲੋਗਨ ਅਧਿਕ ਡਰਾਯੋ ॥
ham hoon logan adhik ddaraayo |سانوں وی لوکاں نے بہت ڈرایا،
ਕਾਲ ਕਰਮ ਕੋ ਮਰਮ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨॥
kaal karam ko maram na paayo |2|(پر انھاں وچوں کسے نے وی) کال-کرم دے بھید نوں نا پایا (کِ اس دی) گتی کویں ہے ۔۔2۔۔
ਕਿਤਕ ਲੋਕ ਤਜਿ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
kitak lok taj sang sidhaare |کتنے لوک (ساڈا) ساتھ چھڈ کے چلے گئے
ਜਾਇ ਬਸੇ ਗਿਰਿਵਰ ਜਹ ਭਾਰੇ ॥
jaae base girivar jah bhaare |اتے (اتھے) جا وسے جتھے وڈے پہاڑ سن۔
ਚਿਤ ਮੂਜੀਯਨ ਕੋ ਅਧਿਕ ਡਰਾਨਾ ॥
chit moojeeyan ko adhik ddaraanaa |(انھاں) کائراں دا چت بہت بھیبھیت ہو گیا۔
ਤਿਨੈ ਉਬਾਰ ਨ ਅਪਨਾ ਜਾਨਾ ॥੩॥
tinai ubaar na apanaa jaanaa |3|انھاں نے (ساڈے کول ٹکے رہن وچ) آپنی سرکھیا نا سمجھی ۔۔3۔۔
ਤਬ ਅਉਰੰਗ ਜੀਅ ਮਾਝ ਰਿਸਾਏ ॥
tab aaurang jeea maajh risaae |تد اؤرنگزیب (آپنے) من وچ بہت کرودھوان ہویا
ਏਕ ਅਹਦੀਆ ਈਹਾ ਪਠਾਏ ॥
ek ahadeea eehaa patthaae |اتے اک اہدی (کر وسولن والا ادھیکاری) اتھے (آنندپر) بھیجیا۔
ਹਮ ਤੇ ਭਾਜਿ ਬਿਮੁਖ ਜੇ ਗਏ ॥
ham te bhaaj bimukh je ge |ساڈے کولوں بیمکھ ہو کے جو بھج گئے سن،
ਤਿਨ ਕੇ ਧਾਮ ਗਿਰਾਵਤ ਭਏ ॥੪॥
tin ke dhaam giraavat bhe |4|انھاں دے گھر (اہدیئے نے) ڈھوا دتے ۔۔4۔۔
ਜੇ ਆਪਨੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਖ ਫਿਰ ਹੈ ॥
je aapane gur te mukh fir hai |جو آپنے گرو توں مکھ موڑ لیندے ہن،
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗਿਰਿ ਹੈ ॥
eehaa aoohaa tin ke grihi gir hai |انھاں دے گھر اتھے اتے اتھے (لوک اتے پرلوک) وچ نشٹ ہو جاندے ہن۔
ਇਹਾ ਉਪਹਾਸ ਨ ਸੁਰਪੁਰਿ ਬਾਸਾ ॥
eihaa upahaas na surapur baasaa |اتھے (انھاں نوں) مخول ہندے ہن اتے سئرگ وچ نواس نہیں ملدا۔
ਸਭ ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥
sabh baatan te rahe niraasaa |5|ساریاں گلاں توں نراش ہی رہندے ہن ۔۔5۔۔
ਦੂਖ ਭੂਖ ਤਿਨ ਕੋ ਰਹੈ ਲਾਗੀ ॥
dookh bhookh tin ko rahai laagee |دکھ اتے بھکھ انھاں نوں (سدا) لگی رہندی ہے
ਸੰਤ ਸੇਵ ਤੇ ਜੋ ਹੈ ਤਿਆਗੀ ॥
sant sev te jo hai tiaagee |جہڑے سنت-سیوا توں کتراؤندے ہن۔
ਜਗਤ ਬਿਖੈ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਸਰਹੀ ॥
jagat bikhai koee kaam na sarahee |(انھاں دا) سنسار وچ کوئی کمّ نہیں سردا،
ਅੰਤਹਿ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਕੀ ਪਰਹੀ ॥੬॥
anteh kundd narak kee parahee |6|انت وچ اہ نرک-کنڈ وچ جا ڈگدے ہن ۔۔6۔۔
ਤਿਨ ਕੋ ਸਦਾ ਜਗਤਿ ਉਪਹਾਸਾ ॥
tin ko sadaa jagat upahaasaa |انھاں دی جگت سدا ہاسی کردا ہے
ਅੰਤਹਿ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਕੀ ਬਾਸਾ ॥
anteh kundd narak kee baasaa |اتے انت وچ (انھاں نوں) نرککنڈ وچ نواس ملدا ہے۔
ਗੁਰ ਪਗ ਤੇ ਜੇ ਬੇਮੁਖ ਸਿਧਾਰੇ ॥
gur pag te je bemukh sidhaare |گرو-چرناں توں جو بیمکھ ہندے ہن،
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਰੇ ॥੭॥
eehaa aoohaa tin ke mukh kaare |7|لوک-پرلوک وچ انھاں دے مونہ کالے ہندے ہن ۔۔7۔۔
ਪੁਤ੍ਰ ਪਉਤ੍ਰ ਤਿਨ ਕੇ ਨਹੀ ਫਰੈ ॥
putr pautr tin ke nahee farai |انھاں دے پتر-پوترے وی نہیں پھلدے
ਦੁਖ ਦੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੋ ਮਰੈ ॥
dukh dai maat pitaa ko marai |اتے ماتا پتا نوں (جدائی دا) دکھ دے کے مر جاندے ہن۔
ਗੁਰ ਦੋਖੀ ਸਗ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵੈ ॥
gur dokhee sag kee mrit paavai |گرو دے دوکھی کتے دی موتے مرنگے۔
ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਡਾਰੇ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥੮॥
narak kundd ddaare pachhutaavai |8|جدوں (انھاں نوں) نرک کنڈ وچ سٹیا جاویگا (تاں اہ) پچھتاؤنگے ۔۔8۔۔
ਬਾਬੇ ਕੇ ਬਾਬਰ ਕੇ ਦੋਊ ॥
baabe ke baabar ke doaoo |بابے (گرو نانک دیو) دے (گدیداراں) اتے بابر (بادشاہ) دے (وارساں) دوہاں نوں
ਆਪ ਕਰੈ ਪਰਮੇਸਰ ਸੋਊ ॥
aap karai paramesar soaoo |آپ پرمیشور نے سرجیا ہے۔