شری دسم گرنتھ

انگ - 907


ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਬਾਨੀ ਤਹਾ ਅਕਾਸ ਕੀ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤੁਮੈ ਬਨਾਇ ॥
baanee tahaa akaas kee hvai hai tumai banaae |

اتھے تہانوں سمبودھت آکاش بانی ہوویگی۔

ਤਬ ਤੁਮ ਸਤਿ ਪਛਾਨਿਯੋ ਜੋਗੀ ਪਹੁਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥੫੬॥
tab tum sat pachhaaniyo jogee pahuchayo aae |56|

تد تسیں سچ سمجھنا کِ جوگی آ پہنچیا ہے ۔۔56۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਰਾਨੀ ਬਨ ਮੈ ਸਦਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥
raanee ban mai sadan savaariyo |

رانی نے بن وچ اک بھون بنوایا۔

ਛਾਤ ਬੀਚ ਰੌਜਨ ਇਕ ਧਾਰਿਯੋ ॥
chhaat beech rauajan ik dhaariyo |

اس دی چھت وچ اک جھروکھا رکھیا۔

ਜਾ ਕੇ ਬਿਖੇ ਮਨੁਖ ਛਪਿ ਰਹੈ ॥
jaa ke bikhe manukh chhap rahai |

جس وچ منکھّ چھپ سکے

ਜੋ ਚਾਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋ ਕਹੈ ॥੫੭॥
jo chaahai chit mai so kahai |57|

اتے جو چت وچ چاہے، کہِ سکے ۔۔57۔۔

ਬੈਠੇ ਤਰੇ ਨਜਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
baitthe tare najar neh aavai |

(اہ) بیٹھا ہویا ہیٹھاں نزر نا آ سکے

ਬਾਨੀ ਨਭ ਹੀ ਕੀ ਲਖਿ ਜਾਵੈ ॥
baanee nabh hee kee lakh jaavai |

اتے (اس دے) بول آکاش بانی وانگ لگن۔

ਰਾਨੀ ਤਹਾ ਪੁਰਖ ਬੈਠਾਯੋ ॥
raanee tahaa purakh baitthaayo |

رانی نے اتھے اک بندے نوں بٹھایا۔

ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੈ ਤਾਹਿ ਸਿਖਾਯੋ ॥੫੮॥
amit darab dai taeh sikhaayo |58|

اس نوں بیہساب دھن دے کے (چنگی تراں نال) سکھا دتا ۔۔58۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਏਕ ਪੁਰਖ ਚਾਕਰ ਹੁਤੋ ਨਾਮ ਸਿੰਘ ਆਨੂਪ ॥
ek purakh chaakar huto naam singh aanoop |

(اس رانی دا) انوپ سنگھ ناں دا اک نوکر سی۔

ਵਹਿ ਜੁਗਿਯਾ ਕੀ ਬੈਸ ਥੋ ਤਾ ਕੀ ਸਕਲ ਸਰੂਪ ॥੫੯॥
veh jugiyaa kee bais tho taa kee sakal saroop |59|

اس دی امر اتے شکل سورت اس جوگی ورگی سی ۔۔59۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਸਮੁਝੈਯਹੁ ॥
taa sau kahiyo nripeh samujhaiyahu |

اس نوں کہا (کِ کسے تراں) توں راجے نوں سمجھاکے

ਤੁਮ ਜੋਗੀ ਆਪਹਿ ਠਹਿਰੈਯਹੁ ॥
tum jogee aapeh tthahiraiyahu |

اتے آپنے آپ نوں جوگی دسکے۔

ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਮੋਰਿ ਘਰ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ॥
kayo hoon nripeh mor ghar layaavahu |

جویں کویں راجے نوں گھر ول موڑ لیاؤنا ہے۔

ਜੋ ਕਛੁ ਮੁਖ ਮਾਗਹੁ ਸੋ ਪਾਵਹੁ ॥੬੦॥
jo kachh mukh maagahu so paavahu |60|

جو کجھ وی مکھوں منگوگے، اہی پراپت کروگے ۔۔60۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜਬ ਤਾ ਸੋ ਐਸੋ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਕਹਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
jab taa so aaiso bachan raanee kahiyo bulaae |

جد رانی نے بلا کے اس نوں اس تراں گلّ کہی،

ਚਤੁਰ ਪੁਰਖੁ ਆਗੇ ਹੁਤੋ ਸਕਲ ਭੇਦ ਗਯੋ ਪਾਇ ॥੬੧॥
chatur purakh aage huto sakal bhed gayo paae |61|

تاں اہ بندا اگے ہی سیانا سی، سارا بھید سمجھ گیا ۔۔61۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਤਬ ਰਾਨੀ ਰਾਜਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥
tab raanee raajaa peh aaee |

تد رانی راجے کول آئی

ਲੀਨੇ ਦ੍ਵੈ ਕੰਥਾ ਕਰਵਾਈ ॥
leene dvai kanthaa karavaaee |

اتے دو کنتھاں بنوا لیائی۔

ਇਕ ਤੁਮ ਧਰੋ ਏਕ ਹੌ ਧਰਿ ਹੋ ॥
eik tum dharo ek hau dhar ho |

(راجے نوں آ کے کہا کِ) اک تسیں دھارن کرو اتے اک میں دھارن کرانگی۔

ਤੁਮਰੇ ਸੰਗ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿਹੋ ॥੬੨॥
tumare sang tapasayaa kariho |62|

(میں وی) تہاڈے نال تپسیا کرانگی ۔۔62۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਰਾਜੈ ਮੁਸਕਾਇ ॥
jab raanee aaise kahiyo tab raajai musakaae |

جد رانی نے اس تراں کہا تاں راجا مسکرایا (اتے کہن لگا کِ)

ਜੋ ਤਾ ਸੋ ਬਾਤੈ ਕਰੀ ਸੋ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਸੁਨਾਇ ॥੬੩॥
jo taa so baatai karee so tuhi kaho sunaae |63|

اس نال جو (تیریاں) گلاں ہوئیاں سن، اہ توں (مینوں) کہِ کے سنا ۔۔63۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਹੈ ਬਨ ਕੋ ਬਸਿਬੋ ਦੁਖ ਕੋ ਕਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਤੂ ਸੰਗ ਕਯੋਂ ਨਿਬਹੈ ਹੈ ॥
hai ban ko basibo dukh ko kahu sundar too sang kayon nibahai hai |

(راجے نے ہور کہا) ہے سندری! بن وچ وسنا دکھدائی ہے، دس توں کس تراں ساتھ دے سکینگی۔

ਸੀਤ ਤੁਸਾਰ ਪਰੈ ਤਨ ਪੈ ਸੁ ਇਤੋ ਤਬ ਤੌ ਹਠਹੂੰ ਨ ਗਹੈ ਹੈ ॥
seet tusaar parai tan pai su ito tab tau hatthahoon na gahai hai |

ٹھنڈھ اتے کوہرا شریر اتے پئیگا، اس کر کے (اتھے رہن دا) ہٹھ نا دھارن کر۔

ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਬਡੇ ਜਹ ਬ੍ਰਯਾਲ ਨਿਹਾਲ ਤਿਨੈ ਬਹੁਧਾ ਬਿਲਲੈ ਹੈ ॥
saal tamaal badde jah brayaal nihaal tinai bahudhaa bilalai hai |

(اتھے) سال اتے تمال (برچھاں) ورگے سپّ ہن، انھاں نوں ویکھ کے بہت ورلاپ کرینگی۔

ਤੂ ਸੁਕਮਾਰਿ ਕਰੀ ਕਰਤਾਰ ਸੁ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਹਿ ਕੌਨ ਉਠੈ ਹੈ ॥੬੪॥
too sukamaar karee karataar su haar pare tuhi kauan utthai hai |64|

تینوں پرماتما نے بہت کومل بنایا ہے (جے توں) ڈگ پئی تاں تینوں کون اٹھائیگا ۔۔64۔۔

ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |

رانی نے کہا:

ਸੀਤ ਸਮੀਰ ਸਹੌ ਤਨ ਪੈ ਸੁਨੁ ਨਾਥ ਤੁਮੈ ਅਬ ਛਾਡਿ ਨ ਜੈਹੋ ॥
seet sameer sahau tan pai sun naath tumai ab chhaadd na jaiho |

ہے ناتھ! (میں) شریر اتے ٹھنڈی ہوا سہن کرانگی، پر ہن تہانوں چھڈ کے نہیں جاوانگی۔

ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਬਡੇ ਜਹ ਬ੍ਰਯਾਲ ਨਿਹਾਲ ਤਿਨੈ ਕਛੁ ਨ ਡਰ ਪੈਹੋ ॥
saal tamaal badde jah brayaal nihaal tinai kachh na ddar paiho |

سال اتے تمال (برچھاں) ورگے سپاں نوں ویکھ کے بلکل نہیں ڈرانگی۔

ਰਾਜ ਤਜੋ ਸਜ ਸਾਜ ਤਪੋ ਧਨ ਲਾਜ ਧਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗ ਸਿਧੈਹੋ ॥
raaj tajo saj saaj tapo dhan laaj dhare prabh sang sidhaiho |

راج دی ساز سجاوٹ نوں چھڈ کے تپسیا دے دھن دی مریادا نوں دھارن کرانگی اتے آپنے سوامی دے نال جاوانگی۔

ਬਾਤ ਇਹੈ ਦੁਖ ਗਾਤ ਸਹੋ ਬਨ ਨਾਯਕ ਕੇ ਸੰਗ ਪਾਤ ਚਬੈਹੋ ॥੬੫॥
baat ihai dukh gaat saho ban naayak ke sang paat chabaiho |65|

(مکدی) گلّ اہ ہے (کِ میں) شریر اتے دکھ سہن کرانگی اتے بن وچ (آپنے) پتی دی سنگت وچ پتے چبا کے (جیون دا نرواہ کرانگی) ॥65۔۔

ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |

راجے نے کہا:

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਰਾਜ ਭਲੀ ਬਿਧ ਰਾਖਿਯਹੁ ਨਾਥ ਸੰਭਰਿਯਹੁ ਨਿਤ ॥
raaj bhalee bidh raakhiyahu naath sanbhariyahu nit |

(توں پچھے رہِ کے) چنگی تراں راج دی راکھی کریں اتے (آپنے) پتی نوں نتّ یاد کردی رہیں۔

ਸੁਤ ਸੇਵਾ ਨਿਤ ਕੀਜਿਯਹੁ ਬਚਨ ਧਾਰਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੬੬॥
sut sevaa nit keejiyahu bachan dhaariyahu chit |66|

(میرے) بچن چت وچ دھارن کر کے سدا پتر دی سیوا کریں ۔۔66۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਰਾਜ ਤਜੋ ਸਜਿ ਸਾਜ ਤਪੋ ਧਨ ਕਾਜ ਨ ਬਾਸਵ ਕੀ ਠਕੁਰਾਈ ॥
raaj tajo saj saaj tapo dhan kaaj na baasav kee tthakuraaee |

راج ساز چھڈ کے تپسیا روپ دھن پراپت کرن لئی اندر دا راج وی میرے کسے کمّ دا نہیں۔

ਅਸ੍ਵ ਪਦਾਤੁ ਬਨੈ ਬਨ ਬਾਰੁਣ ਚਾਹਤ ਹੌ ਨ ਕਛੂ ਪ੍ਰਭਤਾਈ ॥
asv padaat banai ban baarun chaahat hau na kachhoo prabhataaee |

گھوڑے، پیدل اتے ہاتھی آدِ دی (جو شاہی) ساز سجاوٹ بنی ہوئی ہے، (اس پرکار دی) کوئی پربھتا نہیں چاہیدی۔