ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 132
ਸਾਲਿਸ ਸਹਿੰਦਾ ਸਿਧਤਾਈ ਕੋ ਸਧਿੰਦਾ ਅੰਗ ਅੰਗ ਮੈ ਅਵਿੰਦਾ ਏਕੁ ਏਕੋ ਨਾਥ ਜਾਨੀਐ ॥
saalis sahindaa sidhataaee ko sadhindaa ang ang mai avindaa ek eko naath jaaneeai |سالس بن کے سہیہ نرنا کرن والے، سدھتا نوں سادھن والے، انگ انگ وچ وچرن والے نوں (سبھ دا) اکو اک سوامی جاننا چاہیدا ہے۔
ਕਾਲਖ ਕਟਿੰਦਾ ਖੁਰਾਸਾਨ ਕੋ ਖੁਨਿੰਦਾ ਗ੍ਰਬ ਗਾਫਲ ਗਿਲਿੰਦਾ ਗੋਲ ਗੰਜਖ ਬਖਾਨੀਐ ॥
kaalakh kattindaa khuraasaan ko khunindaa grab gaafal gilindaa gol ganjakh bakhaaneeai |کالکھ نوں کٹن والے، خراسان نوں نشٹ کرن والے (کھنندا) ہنکاریاں اتے غافلاں نوں گالن والے ('گلندا') اتے (ویریاں دے) سموہ ('گول') دا ترسکار کرن والے ('گنجکھ') وجوں بکھاننا چاہیدا ہے۔
ਗਾਲਬ ਗਰੰਦਾ ਜੀਤ ਤੇਜ ਕੇ ਦਿਹੰਦਾ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪ ਕੇ ਚਲਿੰਦਾ ਛੋਡ ਅਉਰ ਕਉਨ ਆਨੀਐ ॥
gaalab garandaa jeet tej ke dihandaa chitr chaap ke chalindaa chhodd aaur kaun aaneeai |جیتوآں ('غالب') نوں ڈگاؤن والے، جت دے پرتاپ نوں دین والے، وچتر دھنش نوں چلاؤن والے نوں چھڈ کے ہور کس نوں (سمرن وچ) لیایا جائے۔
ਸਤਤਾ ਦਿਹੰਦਾ ਸਤਤਾਈ ਕੋ ਸੁਖਿੰਦਾ ਕਰਮ ਕਾਮ ਕੋ ਕੁਨਿੰਦਾ ਛੋਡ ਦੂਜਾ ਕਉਨ ਮਾਨੀਐ ॥੬॥੪੫॥
satataa dihandaa satataaee ko sukhindaa karam kaam ko kunindaa chhodd doojaa kaun maaneeai |6|45|(جیون) ستا دین والے، (اس) ستا نوں سکھ دین والے، مہر ('کرم') کرن والے اتے کامناواں نوں پورا کرن والے نوں چھڈ کے ہور کس نوں منیا جائے ۔۔6۔۔45۔۔
ਜੋਤ ਕੋ ਜਗਿੰਦਾ ਜੰਗੇ ਜਾਫਰੀ ਦਿਹੰਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਮਾਰੀ ਕੇ ਮਲਿੰਦਾ ਪੈ ਕੁਨਿੰਦਾ ਕੈ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jot ko jagindaa jange jaafaree dihandaa mitr maaree ke malindaa pai kunindaa kai bakhaaneeai |(اس) جوتِ نوں جگاؤن والے، جنگ وچ جت ('زافری') دین والے، متر-گھاتیاں نوں نشٹ کرن والے نوں (سبھ دے) کرتا وجوں بکھاننا چاہیدا ہے۔
ਪਾਲਕ ਪੁਨਿੰਦਾ ਪਰਮ ਪਾਰਸੀ ਪ੍ਰਗਿੰਦਾ ਰੰਗ ਰਾਗ ਕੇ ਸੁਨਿੰਦਾ ਪੈ ਅਨੰਦਾ ਤੇਜ ਮਾਨੀਐ ॥
paalak punindaa param paarasee pragindaa rang raag ke sunindaa pai anandaa tej maaneeai |(اس) پالنا کرن والے، پناہ دین والے ('پنندا') سریشٹھ پاردرشی، (سبھ کجھ) جانن والے ('پرگندا') راگ رنگ نوں سنن والے اتے آنند دین والے نوں تیز روپ مننا چاہیدا ہے۔
ਜਾਪ ਕੇ ਜਪਿੰਦਾ ਖੈਰ ਖੂਬੀ ਕੇ ਦਹਿੰਦਾ ਖੂਨ ਮਾਫ ਕੋ ਕੁਨਿੰਦਾ ਹੈ ਅਭਿਜ ਰੂਪ ਠਾਨੀਐ ॥
jaap ke japindaa khair khoobee ke dahindaa khoon maaf ko kunindaa hai abhij roop tthaaneeai |(اس) جاپ نوں جپاؤن والے، سکھ اتے خوبیاں دین والے، خون دے (دوش نوں) ماف کراؤن والے نوں نرلپت ('ابھج') روپ کر کے گرہن کرنا چاہیدا ہے۔
ਆਰਜਾ ਦਹਿੰਦਾ ਰੰਗ ਰਾਗ ਕੋ ਬਿਢੰਦਾ ਦੁਸਟ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇ ਦਲਿੰਦਾ ਛੋਡ ਦੂਜੋ ਕੌਨ ਮਾਨੀਐ ॥੭॥੪੬॥
aarajaa dahindaa rang raag ko bidtandaa dusatt droh ke dalindaa chhodd doojo kauan maaneeai |7|46|امر نوں دین والے، راگ-رنگ نوں ودھاؤن والے، دشٹاں اتے دروہیاں نوں دلن والے نوں چھڈ کے ہور دوجے کس نوں آردھنا چاہیدا ہے؟ ॥7۔۔46۔۔
ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਹ ਸਿਧਤਾ ਸਰੂਪ ਤਾਹ ਬੁਧਤਾ ਬਿਭੂਤ ਜਾਹ ਸਿਧਤਾ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ॥
aatamaa pradhaan jaah sidhataa saroop taah budhataa bibhoot jaah sidhataa subhaau hai |جس دا آپنا آپ (آتم-روپ) پردھان ہے، جس دا سروپ کلیانکاری (سدھتا) ہے، بدھی جس دی دولت ('ببھوت') ہے، مکتی پردان کرنا (جس دا) سبھا ہے۔
ਰਾਗ ਭੀ ਨ ਰੰਗ ਤਾਹਿ ਰੂਪ ਭੀ ਨ ਰੇਖ ਜਾਹਿ ਅੰਗ ਭੀ ਸੁਰੰਗ ਤਾਹ ਰੰਗ ਕੇ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ॥
raag bhee na rang taeh roop bhee na rekh jaeh ang bhee surang taah rang ke subhaau hai |جس دا (کسے نال ن) پریم ہے اتے (جس دا) نا رنگ ہے، نا روپ ہے اتے نا ریکھا ہے، (پھر) وی اس دا شریر (انگ) سندر ہے، (اس دا) سبھا آنندمئی ہے۔
ਚਿਤ੍ਰ ਸੋ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ਪਰਮਤਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਹੂੰ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ਬਿਭੂਤ ਕੋ ਉਪਾਉ ਹੈ ॥
chitr so bachitr hai paramataa pavitr hai su mitr hoon ke mitr hai bibhoot ko upaau hai |اس دا چتر (سروپ) بہت وچتر ہے، بہت ہی پوتر ہے، (اہ) متراں دا متر ہے اتے دھن-دولت ('ببھوت') دا سادھن ('اپا') ہے۔
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੇਵ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਨ ਕੇ ਸਾਹ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ਕਿ ਰਾਵਨ ਕੋ ਰਾਉ ਹੈ ॥੮॥੪੭॥
devan ke dev hai ki saahan ke saah hai ki raajan ko raaj hai ki raavan ko raau hai |8|47|دیوتیاں دا دیوتا ہے، شاہاں دا شاہ ہے، راجیاں دا راجا ہے اتے راؤاں (راجیاں) دا راؤ ہے ۔۔8۔۔47۔۔
ਬਹਿਰ ਤਵੀਲ ਛੰਦ ॥ ਪਸਚਮੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bahir taveel chhand | pasachamee | tvaprasaad |بہر تویل چھند: پسچمی (پشتو بھاشا پردھان): تیری کرپا نال:
ਕਿ ਅਗੰਜਸ ॥
ki aganjas |(اہ پرماتما) ناش توں رہت ہے،
ਕਿ ਅਭੰਜਸ ॥
ki abhanjas |ٹٹدا نہیں ہے،
ਕਿ ਅਰੂਪਸ ॥
ki aroopas |روپ-رہت ہے،
ਕਿ ਅਰੰਜਸ ॥੧॥੪੮॥
ki aranjas |1|48|رنج توں مکت ہے ۔۔1۔۔48۔۔
ਕਿ ਅਛੇਦਸ ॥
ki achhedas |چھید توں بنا ہے،
ਕਿ ਅਭੇਦਸ ॥
ki abhedas |بھید توں رہت ہے،
ਕਿ ਅਨਾਮਸ ॥
ki anaamas |نام توں بنا ہے،
ਕਿ ਅਕਾਮਸ ॥੨॥੪੯॥
ki akaamas |2|49|کامناواں توں مکت ہے ۔۔2۔۔49۔۔
ਕਿ ਅਭੇਖਸ ॥
ki abhekhas |بھیکھ توں رہت ہے،
ਕਿ ਅਲੇਖਸ ॥
ki alekhas |لیکھے توں باہر ہے،
ਕਿ ਅਨਾਦਸ ॥
ki anaadas |آدِ توں بنا ہے،
ਕਿ ਅਗਾਧਸ ॥੩॥੫੦॥
ki agaadhas |3|50|اگادھ روپ والا ہے ۔۔3۔۔50۔۔
ਕਿ ਅਰੂਪਸ ॥
ki aroopas |روپ توں بنا ہے،
ਕਿ ਅਭੂਤਸ ॥
ki abhootas |بھوتاں (تتواں) توں پرے ہے،
ਕਿ ਅਦਾਗਸ ॥
ki adaagas |داغ توں رہت ہے،
ਕਿ ਅਰਾਗਸ ॥੪॥੫੧॥
ki araagas |4|51|موہ-پریم توں باہر ہے ۔۔4۔۔51۔۔
ਕਿ ਅਭੇਦਸ ॥
ki abhedas |بھید-رہت ہے،
ਕਿ ਅਛੇਦਸ ॥
ki achhedas |چھید-رہت ہے،
ਕਿ ਅਛਾਦਸ ॥
ki achhaadas |لکیا ہویا نہیں ہے ('اچھادس')
ਕਿ ਅਗਾਧਸ ॥੫॥੫੨॥
ki agaadhas |5|52|اگادھ (اتھاہ) روپ والا ہے ۔۔5۔۔52۔۔
ਕਿ ਅਗੰਜਸ ॥
ki aganjas |وناش توں رہت ہے،
ਕਿ ਅਭੰਜਸ ॥
ki abhanjas |بھنے جان توں باہر ہے،
ਕਿ ਅਭੇਦਸ ॥
ki abhedas |ابھید روپ ہے،
ਕਿ ਅਛੇਦਸ ॥੬॥੫੩॥
ki achhedas |6|53|چھیدیا نہیں جا سکدا ہے ۔۔6۔۔53۔۔
ਕਿ ਅਸੇਅਸ ॥
ki aseas |سیون توں بنا ہے،
ਕਿ ਅਧੇਅਸ ॥
ki adheas |دھیان توں پرے ہے،
ਕਿ ਅਗੰਜਸ ॥
ki aganjas |ناش توں رہت ہے،
ਕਿ ਇਕੰਜਸ ॥੭॥੫੪॥
ki ikanjas |7|54|اک-رس (اتھوا اکو اک) ہے ۔۔7۔۔54۔۔
ਕਿ ਉਕਾਰਸ ॥
ki ukaaras |آکار-سہت (سگن) ہے،
ਕਿ ਨਿਕਾਰਸ ॥
ki nikaaras |نراکار روپ (نرگن) ہے،
ਕਿ ਅਖੰਜਸ ॥
ki akhanjas |مٹایا نہیں جا سکدا ('اکھنجس')
ਕਿ ਅਭੰਜਸ ॥੮॥੫੫॥
ki abhanjas |8|55|بھنیا نہیں جا سکدا ۔۔8۔۔55۔۔
ਕਿ ਅਘਾਤਸ ॥
ki aghaatas |گھات توں پرے ہے،
ਕਿ ਅਕਿਆਤਸ ॥
ki akiaatas |پالن والا ہے ('اکیاتس')
ਕਿ ਅਚਲਸ ॥
ki achalas |اچل ہے،