ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 955
ਉਰਬਸਿ ਕੇਰੇ ਰੂਪ ਕੋ ਤਊ ਨ ਪਾਯੋ ਪਾਰ ॥੯॥
aurabas kere roop ko taoo na paayo paar |9|پر اربشی دے روپ دا (اہ) پھر وی پار نا پا سکے ۔۔9۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਆਯੁਧ ਸਕਲ ਅੰਗ ਕਰੇ ॥
aayudh sakal ang kare |(اس نے) ساریاں انگاں اتے ہتھیار سجائے ہوئے سن،
ਸੋਹਤ ਸਭ ਸਾਜਨ ਸੌ ਜਰੇ ॥
sohat sabh saajan sau jare |جو ساریاں سازاں نال جڑھے ہوئے سن۔
ਹੀਰਨ ਕੀ ਮੁਕਤਾ ਜਗ ਸੋਹੈ ॥
heeran kee mukataa jag sohai |ہیریاں اتے موتیاں (سہت اس دا مکھ) جگت وچ سشوبھت سی،
ਸਸਿ ਕੋ ਮਨੋ ਤਾਰਿਕਾ ਮੋਹੈ ॥੧੦॥
sas ko mano taarikaa mohai |10|مانو چندرما نوں تارے موہ رہے ہون ۔۔10۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਆਯੁਧ ਧਾਰਿ ਅਨੂਪਮ ਸੁੰਦਰਿ ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਜਾਇਬ ਧਾਰੇ ॥
aayudh dhaar anoopam sundar bhookhan ang ajaaeib dhaare |(اس) استری نے انوپم شستر دھارن کیتے ہوئے سن اتے انگاں اتے اجیب گہنے پائے ہوئے سن۔
ਲਾਲ ਕੋ ਹਾਰ ਲਸੈ ਉਰ ਭੀਤਰਿ ਭਾਨ ਤੇ ਜਾਨੁ ਬਡੇ ਛਬਿਯਾਰੇ ॥
laal ko haar lasai ur bheetar bhaan te jaan badde chhabiyaare |(اس دے) گلے وچ لالاں دا ہار چمک رہا سی جو مانو سورج نالوں وی زیادا چمک والا ہووے۔
ਮੋਤਿਨ ਕੀ ਲਰਕੈ ਮੁਖ ਪੈ ਮ੍ਰਿਗਨੈਨਿ ਫਬੇ ਮ੍ਰਿਗ ਸੇ ਕਜਰਾਰੇ ॥
motin kee larakai mukh pai mriganain fabe mrig se kajaraare |موتیاں دیاں لڑیاں اس دے مکھ اتے (سوبھ رہیاں سن) اتے اس مرگلوچنی دے نین ہرن ورگے کجلاکھے پھب رہے سن۔
ਮੋਹਤ ਹੈ ਸਭ ਹੀ ਕੇ ਚਿਤੈ ਨਿਜ ਹਾਥ ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸੁਧਾਰੇ ॥੧੧॥
mohat hai sabh hee ke chitai nij haath mano brijanaath sudhaare |11|اہ سبھ دے چت نوں موہ رہے سن، مانو برجناتھ (سری کرشن) نے آپ سنوارے ہون ۔۔11۔۔
ਛੋਰਿ ਦਏ ਕਚ ਕਾਧਨ ਊਪਰ ਸੁੰਦਰ ਪਾਗ ਸੌ ਸੀਸ ਸੁਹਾਵੈ ॥
chhor de kach kaadhan aoopar sundar paag sau sees suhaavai |(اس نے) موڈھیاں اپر سندر وال سٹ لئے سن اتے سر اتے سندر پگڑی شوبھا پا رہی سی۔
ਭੂਖਨ ਚਾਰੁ ਲਸੈ ਸਭ ਅੰਗਨ ਭਾਗ ਭਰਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਕਹ ਭਾਵੈ ॥
bhookhan chaar lasai sabh angan bhaag bhariyo sabh hee kah bhaavai |ساریاں انگاں اتے سندر گہنے سجے ہوئے سن۔ (اہ) بھاگ وان سبھ نوں چنگا لگ رہا سی۔
ਬਾਲ ਲਖੈ ਕਹਿ ਲਾਲ ਤਿਸੈ ਲਟਕਾਵਤ ਅੰਗਨ ਮੈ ਜਬ ਆਵੈ ॥
baal lakhai keh laal tisai lattakaavat angan mai jab aavai |استریاں (اس نوں) پریتم سمجھدیاں سن جدوں اہ مٹکدا ہویا ویہڑے وچ آؤندا سی۔
ਰੀਝਤ ਕੋਟਿ ਸੁਰੀ ਅਸੁਰੀ ਸੁਧਿ ਹੇਰਿ ਛੁਟੈ ਸਤ ਹੂ ਛੁਟ ਜਾਵੈ ॥੧੨॥
reejhat kott suree asuree sudh her chhuttai sat hoo chhutt jaavai |12|(اس تے) دیوتیاں اتے دینتاں دیاں کروڑاں استریاں ریجھ کے ہوش گنوا رہیاں سن (اتے اس نوں) ویکھ کے انھاں دا ست (بھاو-پتبرت دھرم) نشٹ ہو جاندا سی ۔۔12۔۔
ਭੂਖਨ ਧਾਰਿ ਚੜਿਯੋ ਰਥ ਊਪਰਿ ਬਾਧਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਿਖੰਗ ਬਨਾਯੋ ॥
bhookhan dhaar charriyo rath aoopar baadh kripaan nikhang banaayo |زیور پا کے رتھ اپر چڑھ گئی اتے کرپان اتے بھتھا بنھ لیا۔
ਖਾਤ ਤੰਬੋਲ ਬਿਰਾਜਤ ਸੁੰਦਰ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਕੋ ਬਿਰਮਾਯੋ ॥
khaat tanbol biraajat sundar dev adevan ko biramaayo |پان کھاندے ہویاں شوبھائمان ہوئی (اس استری نے) دیوتیاں اتے دینتاں نوں بھرم وچ پا دتا سی۔
ਬਾਸ ਵ ਨੈਨ ਸਹੰਸ੍ਰਨ ਸੌ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਰਹਿਯੋ ਕਛੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥
baas v nain sahansran sau chhab her rahiyo kachh paar na paayo |اندر ('باسو') ہزار اکھاں نال اس دی چھبی نوں ویکھ کے انت نہیں پا سکیا۔
ਆਪੁ ਬਨਾਇ ਅਨੂਪਮ ਕੋ ਬਿਧਿ ਐਚਿ ਰਹਿਯੋ ਦੁਤਿ ਅੰਤ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧੩॥
aap banaae anoopam ko bidh aaich rahiyo dut ant na paayo |13|(اس) انوپم نوں ودھاتا نے آپ بنا کے (پھر نزر) ٹکا رہا ہے، (پر اس دی) شوبھا دا انت نہیں پا رہا ۔۔13۔۔
ਪਾਨ ਚਬਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸਾਥ ਜਰਾਇ ਜਰੈ ਹਥਿਯਾਰ ਬਨਾਏ ॥
paan chabaae bhalee bidh saath jaraae jarai hathiyaar banaae |چنگے ڈھنگ نال پان چبا کے اتے جڑاؤ ہتھیار دھارن کیتے ہوئے ہن۔
ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਅਨੂਪਮ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਭੈ ਬਿਰਮਾਏ ॥
anjan aanj anoopam sundar dev adev sabhai biramaae |(اس) انوپم سندری نے (اکھاں وچ) سرما پا کے ساریاں دینتاں اتے دیوتیاں نوں بھرما دتا ہے۔
ਕੰਠ ਸਿਰੀਮਨਿ ਕੰਕਨ ਕੁੰਡਲ ਹਾਰ ਸੁ ਨਾਰਿ ਹੀਏ ਪਹਿਰਾਏ ॥
kantth sireeman kankan kunddal haar su naar hee pahiraae |اس استری نے گلے وچ منیاں دا ہار، کنگن اتے کنڈل پائے ہوئے ہن۔
ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਨ ਕੈ ਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿਨ ਆਏ ॥੧੪॥
kinar jachh bhujang disaa bidisaan kai lok bilokin aae |14|کنر، یکش، بھجنگ اتے دشا دشاواں دے لوک ویکھن لئی آئے ہن ۔۔14۔۔
ਇੰਦ੍ਰ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਿਲੋਚਨ ਸੌ ਅਵਿਲੋਕ ਰਹਿਯੋ ਛਬਿ ਅੰਤੁ ਨ ਆਯੋ ॥
eindr sahansr bilochan sau avilok rahiyo chhab ant na aayo |اندر ہزار نیتراں نال ویکھ کے وی اس دی چھبی دا انت نہیں پا رہا۔
ਸੇਖ ਅਸੇਖਨ ਹੀ ਮੁਖ ਸੌ ਗੁਨ ਭਾਖਿ ਰਹੋ ਪਰੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥
sekh asekhan hee mukh sau gun bhaakh raho par paar na paayo |شیشناگ بیشمار مکھاں نال گن گا رہا ہے پر (اہ وی) پار نہیں پا رہا۔
ਰੁਦ੍ਰ ਪਿਯਾਰੀ ਕੀ ਸਾਰੀ ਕੀ ਕੋਰ ਨਿਹਾਰਨ ਕੌ ਮੁਖ ਪੰਚ ਬਨਾਯੋ ॥
rudr piyaaree kee saaree kee kor nihaaran kau mukh panch banaayo |ردر نے (اس) پیاری دی ساڑی دی کور ویکھن لئی پنج مکھ بنائے،
ਪੂਤ ਕਿਯੇ ਖਟ ਚਾਰਿ ਬਿਧੈ ਚਤੁਰਾਨਨ ਯਾਹੀ ਤੇ ਨਾਮੁ ਕਹਾਯੋ ॥੧੫॥
poot kiye khatt chaar bidhai chaturaanan yaahee te naam kahaayo |15|(اس دے) پتر (کارتکیی) نے چھ اتے برہما نے چار مکھ بنائے۔ اسے کر کے اس نوں چار مکھاں والا ('چترانن') کہا جاندا ہے ۔۔15۔۔
ਕੰਚਨ ਕੀਰ ਕਲਾਨਿਧਿ ਕੇਹਰ ਕੋਕ ਕਪੋਤ ਕਰੀ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
kanchan keer kalaanidh kehar kok kapot karee kuraraane |سونا، توتا، چندرما، شیر، چکوا، کبوتر اتے ہاتھی کرلا رہے ہن۔
ਕਲਪਦ੍ਰੁਮਕਾ ਅਨੁਜਾ ਕਮਨੀ ਬਿਨੁ ਦਾਰਿਮ ਦਾਮਨਿ ਦੇਖਿ ਬਿਕਾਨੇ ॥
kalapadrumakaa anujaa kamanee bin daarim daaman dekh bikaane |کلپ برچھ دی بھین (لچھمی) اتے انار اس دی سندرتا نوں ویکھ کے بنا دماں دے وک گئے ہن۔
ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਭੈ ਨਰ ਦੇਵ ਭਏ ਛਬਿ ਹੇਰਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
reejhat dev adev sabhai nar dev bhe chhab her divaane |(اس نوں) ویکھ کے سارے دیوتے اتے دینت ریجھ پئے ہن اتے منکھّ اتے دیوتے (اس دی) سندرتا نوں ویکھ کے دوانے ہو گئے ہن۔
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਸੋ ਜਾਨਿ ਪਰੈ ਤਿਹ ਬਾਲ ਕੇ ਅੰਗ ਨ ਜਾਤ ਪਛਾਨੇ ॥੧੬॥
raaj kumaar so jaan parai tih baal ke ang na jaat pachhaane |16|اس بالکا دے انگاں توں اہ راج کمار لگدی سی، پر پچھان وچ نہیں آؤندی سی ۔۔16۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਦਸ ਸੀਸਨ ਰਾਵਨ ਰਰੇ ਲਿਖਤ ਬੀਸ ਭੁਜ ਜਾਇ ॥
das seesan raavan rare likhat bees bhuj jaae |دساں سراں نال (اس دے گناں بارے) راون بولدا ہے اتے ویہ بھجاواں نال لکھدا ہے،
ਤਰੁਨੀ ਕੇ ਤਿਲ ਕੀ ਤਊ ਸਕ੍ਯੋ ਨ ਛਬਿ ਕੋ ਪਾਇ ॥੧੭॥
tarunee ke til kee taoo sakayo na chhab ko paae |17|(پر تاں وی) اہ اس استری دی سندرتا نوں زرا جنا وی پا نہیں سکیا ۔۔17۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਲਾਲਨ ਕੋ ਸਰਪੇਚ ਬਧ੍ਯੋ ਸਿਰ ਮੋਤਿਨ ਕੀ ਉਰ ਮਾਲ ਬਿਰਾਜੈ ॥
laalan ko sarapech badhayo sir motin kee ur maal biraajai |(اس نے) لالاں نال جڑھیا ہویا اک زیور ('سرپیچ') سر اتے بنھیا ہویا ہے اتے گلے وچ موتیاں دی مالا سوبھ رہی ہے۔
ਭੂਖਨ ਚਾਰੁ ਦਿਪੈ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਮਨੋਜਵ ਕੋ ਮਨੁ ਲਾਜੈ ॥
bhookhan chaar dipai at hee dut dekh manojav ko man laajai |سندر گہنیاں دی چمک دمک نوں ویکھ کے کام دیو وی لجا رہا ہے۔
ਮੋਦ ਬਢੈ ਨਿਰਖੇ ਚਿਤ ਮੈ ਤਨਿਕੇਕ ਬਿਖੈ ਤਨ ਕੋ ਦੁਖ ਭਾਜੈ ॥
mod badtai nirakhe chit mai tanikek bikhai tan ko dukh bhaajai |(اس نوں) ویکھن نال چت وچ آنند ودھدا ہے اتے اک چھن وچ تن دے دکھ بھج جاندے ہن۔
ਜੋਬਨ ਜੋਤਿ ਜਗੈ ਸੁ ਮਨੋ ਸੁਰਰਾਜ ਸੁਰਾਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਰਾਜੈ ॥੧੮॥
joban jot jagai su mano suraraaj suraan ke bheetar raajai |18|(اس دے) جوبن دی جوتِ اس تراں جگ رہی ہے مانو دیوتیاں وچ اندر شوبھائمان ہو رہا ہووے ۔۔18۔۔
ਛੋਰੈ ਹੈ ਬੰਦ ਅਨੂਪਮ ਸੁੰਦਰਿ ਪਾਨ ਚਬਾਇ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨਾਯੋ ॥
chhorai hai band anoopam sundar paan chabaae singaar banaayo |اس انوپم سندری نے (انگرکھے دیاں) تنیاں کھولھیاں ہوئیاں ہن اتے پان چباؤندے ہویاں شنگار کیتا ہویا ہے۔
ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਦੁਹੂੰ ਅਖਿਯਾਨ ਸੁ ਭਾਲ ਮੈ ਕੇਸਰਿ ਲਾਲ ਲਗਾਯੋ ॥
anjan aanj duhoon akhiyaan su bhaal mai kesar laal lagaayo |دوہاں اکھاں وچ سرما پایا ہویا ہے اتے متھے اتے کیسر دا لال ٹکا لگایا ہویا ہے۔
ਝੂਮਕ ਦੇਤ ਝੁਕੈ ਝੁਮਕੇ ਕਬਿ ਰਾਮ ਸੁ ਭਾਵ ਭਲੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jhoomak det jhukai jhumake kab raam su bhaav bhalo lakh paayo |(اس دے) جھمکے (سر) پھیرن ویلے اس تراں جھک جاندے ہن، کوی رام نے سہج ہی اہ بھاو سوچیا ہے،
ਮਾਨਹੁ ਸੌਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਕੋ ਇਕ ਬਾਰਹਿ ਬਾਧਿ ਕੈ ਜੇਲ ਚਲਾਯੋ ॥੧੯॥
maanahu sauatin ke man ko ik baareh baadh kai jel chalaayo |19|مانو سونکناں دے من نوں اکو وار بنھ کے جیل بھیج دتا ہووے ۔۔19۔۔
ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਕਰੇ ਸਭ ਹੀ ਤਿਨ ਕੇਸ ਛੁਟੇ ਸਿਰ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਹਾਵੈ ॥
haar singaar kare sabh hee tin kes chhutte sir sayaam suhaavai |اس نے ہر تراں دے شنگار کر لئے ہن اتے کھلھے کالے کیس سر اتے بہت شوبھدے ہن۔
ਜੋਬਨ ਜੋਤਿ ਜਗੈ ਅਤਿ ਹੀ ਮੁਨਿ ਹੇਰਿ ਡਿਗੈ ਤਪ ਤੇ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
joban jot jagai at hee mun her ddigai tap te pachhutaavai |(اس دے) جوبن دی جوتِ بہت ادھک جگ رہی ہے۔ (اس نوں) ویکھ کے منی تپ کرن توں ڈگ کے (ارتھات بھرشٹ ہو کے) پسچاتاپ کر رہے ہن۔
ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਨ ਕੀ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕਨ ਆਵੈ ॥
kinar jachh bhujang disaa bidisaan kee baal bilokan aavai |کنر، یکش، بھجنگ اتے دشا-دشاواں دیاں استریاں (اس نوں) ویکھن لئی آ رہیاں ہن۔
ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਹੇਰਿ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਹੀ ਬਲ ਜਾਵੈ ॥੨੦॥
gandhrab dev adevan kee triy her prabhaa sabh hee bal jaavai |20|گندھرباں، دیوتیاں، دینتاں دیاں استریاں (اس دی) پربھا نوں ویکھ کے سبھ بلہاری جاندیاں ہن ۔۔20۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا: