ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 1401
ਕਿ ਜ਼ਰ ਆਬ ਰੰਗ ਅਸਤੁ ਸੀਮਾਬ ਤਨ ॥੨੪॥
ki zar aab rang asat seemaab tan |24|جس دا رنگ سنہرے پانی ورگا اتے شریر پارے (وانگ چنچل سی) ॥24۔۔
ਰਵਾ ਗਸ਼ਤ ਦਰ ਰਾਜਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
ravaa gashat dar raajahaa beshumaar |بیشمار راجیاں ول (راج کماری) تر پئی
ਗੁਲੇ ਸੁਰਖ਼ ਚੂੰ ਗੁੰਬਜ਼ੇ ਨਉ ਬਹਾਰ ॥੨੫॥
gule surakh choon gunbaze nau bahaar |25|جس دا رنگ بسنت رت دے کھڑے لال پھل ورگا سی ۔۔25۔۔
ਬ ਦੁਜ਼ਦੀਦ ਦਿਲ ਰਾਜਹਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥
b duzadeed dil raajahaa beshumaar |(راج کماری نے) بیشمار راجیاں دا دل چرا لیا۔
ਬਿਅਫ਼ਤਦ ਜ਼ਿਮੀ ਚੂੰ ਯਲੇ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥੨੬॥
biafatad zimee choon yale kaarazaar |26|اہ (اس نوں ویکھ کے) دھرتی اتے ڈگ پئے جویں سورما یدھّ-بھومی وچ ڈگدا ہے ۔۔26۔۔
ਬਿਜ਼ਦ ਬਾਗ ਬਰ ਵੈ ਕਿ ਖ਼ਾਤੂਨ ਖ਼ੇਸ਼ ॥
bizad baag bar vai ki khaatoon khesh |براہمن نے اچی آواز وچ کہا
ਕਿ ਈਂ ਉਮਦਹੇ ਰਾਜਹਾ ਉਤਰ ਦੇਸ਼ ॥੨੭॥
ki een umadahe raajahaa utar desh |27|کِ اہ اتر دے سریشٹھ راجے دی پتری ہے ۔۔27۔۔
ਵਜ਼ਾ ਦੁਖ਼ਤਰ ਹਸਤ ਈਂ ਬਛਤਰਾ ਮਤੀ ॥
vazaa dukhatar hasat een bachhataraa matee |(اس راجے دی) اہ بچھترا متی پتری ہے
ਚੁ ਮਾਹੇ ਫ਼ਲਕ ਹਮ ਚੁ ਹੂਰੋ ਪਰੀ ॥੨੮॥
chu maahe falak ham chu hooro paree |28|جو آکاش دے چندرما (ورگی سندر) اتے پری (وانگ سوخم شریر) والی ہے ۔۔28۔۔
ਸ੍ਵਯੰਬਰ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਮਾਹੇ ਫ਼ਲਕ ॥
svayanbar daraamad chu maahe falak |آکاش وچ چندرما وانگ اہ سئمبر وچ آئی ہے۔
ਫਰਿਸ਼ਤਹ ਸਿਫ਼ਤ ਓ ਚੁ ਜ਼ਾਤਸ਼ ਮਲਕ ॥੨੯॥
farishatah sifat o chu zaatash malak |29|اس دیاں سفتاں فرشتاں ورگیاں اتے شریر دیوتیاں ورگا ہے ۔۔29۔۔
ਕਿਰਾ ਦੌਲਤ ਇਕਬਾਲ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥
kiraa daualat ikabaal yaaree dihad |(ویکھدے ہاں کِ) بھاگاں دی دولت کس دی مدد کردی ہے
ਕਿ ਈਂ ਮਾਹਰੋ ਕਾਮਗ਼ਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੩੦॥
ki een maaharo kaamagaaree dihad |30|اتے اہ چندرما ورگی کس دی اچھا نوں پورا کردی ہے ۔۔30۔۔
ਪਸੰਦ ਆਮਦ ਓ ਰਾਜਹ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਨਾਮ ॥
pasand aamad o raajah subhatt singh naam |اس (راج کماری) نوں سبھٹ سنگھ ناں دا راجا پسند آیا،
ਕਿ ਰਉਸ਼ਨ ਤਬੀਯਤ ਸਲੀਖ਼ਤ ਮੁਦਾਮ ॥੩੧॥
ki raushan tabeeyat saleekhat mudaam |31|جس دا سبھا اجلا سی اتے جو سدا ہسمکھ رہن والا سی ۔۔31۔۔
ਰਵਾ ਕਰਦ ਬਰ ਵੈ ਵਕੀਲਸ ਗਿਰਾ ॥
ravaa karad bar vai vakeelas giraa |(راجے نے) اس ول براہمن (وکیل) نوں بھیج دتا۔
ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਰਉਸ਼ਨ ਜ਼ਮਾ ॥੩੨॥
ki e shaah shaahaan raushan zamaa |32|(اس نے جا کے کہا) ہے بادشاہاں دے بادشاہ اتے زمانے وچ پرکاشمان (راجے!) ॥32۔۔
ਕਿ ਈਂ ਤਰਜ਼ ਲਾਲਾਇ ਬਰਗੇ ਸਮਨ ॥
ki een taraz laalaae barage saman |اہ (راج کماری) لالہ (پوست) دے پھل (وانگ سندر) اتے چمیلی دے پتر (ورگی کومل) ہے۔
ਕਿ ਲਾਇਕ ਸੁਮਾਨ ਅਸਤ ਈਂ ਰਾ ਬਕੁਨ ॥੩੩॥
ki laaeik sumaan asat een raa bakun |33|اہ تہاڈے یوگ ہے، اس نوں آپنا بنا لوو (بھاو-ویاہ کر لوو) ॥33۔۔
ਬਿਗੋਯਦ ਯਕੇ ਖ਼ਾਨਹ ਬਾਨੂ ਮਰਾਸਤ ॥
bigoyad yake khaanah baanoo maraasat |(راجا سبھٹ سنگھ نے) کہا کِ میرے گھر اگے ہی اک استری ہے،
ਕਿ ਚਸ਼ਮੇ ਅਜ਼ੋ ਹਰਦੁ ਆਹੂ ਤਰਾਸਤ ॥੩੪॥
ki chashame azo harad aahoo taraasat |34|جس دیاں دوویں اکھاں ہرن دے بچے (وانگ سندر) ہن ۔۔34۔۔
ਕਿ ਹਰਗਿਜ਼ ਮਨ ਈਂ ਰਾ ਨ ਕਰਦਮ ਕਬੂਲ ॥
ki haragiz man een raa na karadam kabool |اس لئی میں اس نوں کدے وی پروان نہیں کرانگا۔
ਕਿ ਕਉਲੇ ਕੁਰਾ ਅਸਤ ਕਸਮੇ ਰਸੂਲ ॥੩੫॥
ki kaule kuraa asat kasame rasool |35|مینوں کران دا ہکم ہے اتے رسول دی کسم ہے ۔۔35۔۔
ਬ ਗੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਅਜ਼ੀਂ ਨ ਸੁਖ਼ਨ ॥
b gosh andar aamad azeen na sukhan |جدوں اس تراں دی گلّ (بچھترا متی) دے کنّ اندر پئی،
ਬਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਨੇ ਨੇਕ ਤਨ ॥੩੬॥
bajunbash daraamad zane nek tan |36|تاں اہ نیک لڑکی روہ وچ آ گئی ۔۔36۔۔
ਕਸੇ ਫ਼ਤਹ ਮਾਰਾ ਕੁਨਦ ਵਕਤ ਕਾਰ ॥
kase fatah maaraa kunad vakat kaar |(راج کماری نے کہا) جو میرے نال لڑائی کر کے جتیگا،
ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਰਾ ਸ਼ਵਦ ਈਂ ਦਿਯਾਰ ॥੩੭॥
vazaa shaeh maaraa shavad een diyaar |37|اہی میرا پتی اتے ملک دا راجا ہوویگا ۔۔37۔۔
ਬ ਕੋਸ਼ੀਦ ਮੈਦਾਨ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥
b kosheed maidaan josheed jang |(راج کماری نے) جھٹ پٹ یدھّ-کھیتر وچ یدھّ مچا دتا
ਬ ਪੋਸ਼ੀਦ ਖ਼ਫ਼ਤਾਨ ਪੋਲਾਦ ਰੰਗ ॥੩੮॥
b posheed khafataan polaad rang |38|اتے (شریر اتے) فولاد دا کوچ پا لیا ۔۔38۔۔
ਨਿਸ਼ਸਤਹ ਬਰ ਆਂ ਰਥ ਚੁ ਮਾਹੇ ਮੁਨੀਰ ॥
nishasatah bar aan rath chu maahe muneer |پنیا دے چندرما (ورگی راج کماری) رتھ وچ بیٹھ گئی۔
ਬੁਬਸਤੰਦ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਜੁਸਤੰਦ ਤੀਰ ॥੩੯॥
bubasatand shamasher jusatand teer |39|(اس نے) لک نال تلوار بنھ لئی اتے ہتھ وچ تیر پھڑ لئے ۔۔39۔۔
ਬ ਮੈਦਾ ਦਰ ਆਮਦ ਜੁ ਗੁਰਰੀਦ ਸ਼ੇਰ ॥
b maidaa dar aamad ju gurareed sher |اہ (راج کماری) یدھّ-بھومی وچ شیر وانگ گجدی ہوئی آ گئی۔
ਚੁ ਸ਼ੇਰ ਅਸਤ ਸ਼ੇਰ ਅਫ਼ਕਨੋ ਦਿਲ ਦਲੇਰ ॥੪੦॥
chu sher asat sher afakano dil daler |40|اہ شیراں نوں پٹکاؤن والی بڑی شیردل اتے دلیر سی ۔۔40۔۔
ਬ ਪੋਸ਼ੀਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥
b posheed khufataan josheed jang |اس (راج کماری) نے کوچ پا کے بڑے جوش نال یدھّ کیتا
ਬ ਕੋਸ਼ੀਦ ਮੈਦਾਨ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੪੧॥
b kosheed maidaan teero tufang |41|اتے تیراں تے بندوکاں نال جنگ جتن دا یتن کیتا ۔۔41۔۔
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਕੁਨਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
chunaa teer baaraa kunad kaarazaar |یدھّ وچ (راج کماری نے) تیراں دی اجہی ورکھا کیتی
ਕਿ ਲਸ਼ਕਰ ਬਕਾਰ ਆਮਦਸ਼ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੨॥
ki lashakar bakaar aamadash beshumaar |42|(کِ ویری دی) بہت ساری سینا ماری گئی ۔۔42۔۔
ਚੁਨਾ ਬਾਨ ਬਾਰੀਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
chunaa baan baareed teero tufang |(جنگ وچ) تیراں اتے بندوکاں دی انی برکھا ہوئی
ਬਸੋ ਮਰਦਮਾ ਮੁਰਦਹ ਸ਼ੁਦ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥੪੩॥
baso maradamaa muradah shud jaae jang |43|کِ بہت سارے سورمے مارے گئے ۔۔43۔۔
ਸਹੇ ਨਾਮ ਗਜ ਸਿੰਘ ਦਰਾਮਦ ਬਜੰਗ ॥
sahe naam gaj singh daraamad bajang |اس یدھّ وچ گز سنگھ ناں دا راجا اس تراں آیا
ਚੁ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਹਮ ਚੁ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੪੪॥
chu kaibar kamaa ham chu teero tufang |44|مانو کمان وچوں تیر چھٹدا ہووے جاں بندوک وچوں گولی چلدی ہووے ۔۔44۔۔
ਬਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਅਫ਼ਰੀਤ ਮਸਤ ॥
bajunbash daraamad chu afareet masat |(راجا گز سنگھ) دینت وانگ غسے نال بھریا ہویا آیا۔
ਯਕੇ ਗੁਰਜ਼ ਅਜ਼ ਫ਼ੀਲ ਪੈਕਰ ਬ ਦਸਤ ॥੪੫॥
yake guraz az feel paikar b dasat |45|اس دے ہتھ وچ ہاتھی جنا وڈا گرج پھڑیا ہویا سی ۔۔45۔۔
ਯਕੇ ਤੀਰ ਜ਼ਦ ਬਾਨੂਏ ਪਾਕ ਮਰਦ ॥
yake teer zad baanooe paak marad |اس پوتر استری نے (گز سنگھ نوں) اک ہی تیر ماریا
ਕਿ ਗਜ ਸਿੰਘ ਅਜ਼ ਅਸਪ ਆਮਦ ਬ ਗਰਦ ॥੪੬॥
ki gaj singh az asap aamad b garad |46|جس نال گز سنگھ گھوڑے توں دھرتی اتے آن ڈگیا ۔۔46۔۔
ਦਿਗ਼ਰ ਰਾਜਹ ਰਨ ਸਿੰਘ ਦਰਾਮਦ ਬ ਰੋਸ਼ ॥
digar raajah ran singh daraamad b rosh |دوجا راجا رن سنگھ بہت جوش نال یدھّ-کھیتر وچ آیا
ਕਿ ਪਰਵਾਨਹੇ ਚੂੰ ਦਰਾਮਦ ਬਜੋਸ਼ ॥੪੭॥
ki paravaanahe choon daraamad bajosh |47|جویں پروانا پورے جوش نال (دیپک اتے) آؤندا ہے ۔۔47۔۔
ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਜ਼ਦ ਬਾਨੂਏ ਸ਼ੇਰ ਤਨ ॥
chunaa teg zad baanooe sher tan |شیر ورگے شریر والی استری نے اجہی تلوار ماری