شری دسم گرنتھ

انگ - 626


ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
bhaat bhaat tin keeno raajaa |

اس نے تراں تراں دا راج کیتا

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਸਮਾਜਾ ॥
des des ke jeet samaajaa |

اتے دیس دیسانتراں دے (راج) سماج نوں جت لیا۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਛਿਨਾਏ ॥
bhaat bhaat ke des chhinaae |

(اس نے) بھانت بھانت دے دیش کھوہ لئے

ਪੈਗ ਪੈਗ ਪਰ ਜਗਿ ਕਰਾਏ ॥੧੫੭॥
paig paig par jag karaae |157|

اتے کدم کدم اتے یگّ کروائے ۔۔157۔۔

ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |

کدم کدم اتے یگّ دے کھمبھیاں نوں گڈیا

ਡਗ ਡਗ ਹੋਮ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ddag ddag hom mantr kar chhaaddaa |

اتے پیر پیر اتے منتراں سہت ہوم کروا دتے۔

ਐਸੀ ਧਰਾ ਨ ਦਿਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee dharaa na dikheeat koee |

اجہی کوئی وی دھرتی نہیں دکھدی

ਜਗਿ ਖੰਭ ਜਿਹ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥੧੫੮॥
jag khanbh jih tthaur na hoee |158|

جتھے یگّ دا کھمبھا نا گڈیا گیا ہووے ۔۔158۔۔

ਗਵਾਲੰਭ ਬਹੁ ਜਗ ਕਰੇ ਬਰ ॥
gavaalanbh bahu jag kare bar |

بہت سارے سریشٹھ گومیدھ ('گوالمبھ') یگّ کیتے

ਬ੍ਰਹਮਣ ਬੋਲਿ ਬਿਸੇਖ ਧਰਮਧਰ ॥
brahaman bol bisekh dharamadhar |

اتے وشیش دھرمدھاری (براہمن) بلا لئے۔

ਬਾਜਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਨੇ ॥
baajamedh bahu baaran keene |

بہت وار اشومیدھ یگّ کیتے

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੂਯ ਕੇ ਰਸ ਲੀਨੇ ॥੧੫੯॥
bhaat bhaat bhooy ke ras leene |159|

اتے بھانت بھانت دے بھومی دے رس مانے ۔۔159۔۔

ਗਜਾ ਮੇਧ ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਤਿਹ ॥
gajaa medh bahu kare jag tih |

اس نے بہت وار گج-میدھ یگّ کیتے

ਅਜਾ ਮੇਧ ਤੇ ਸਕੈ ਨ ਗਨ ਕਿਹ ॥
ajaa medh te sakai na gan kih |

اتے اجا-میدھ (بکرے دی بلی والے) یگّ کتنے کیتے،

ਗਵਾਲੰਭ ਕਰਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gavaalanbh kar bidh prakaaran |

(انھاں دی) گنتی نہیں ہو سکدی۔

ਪਸੁ ਅਨੇਕ ਮਾਰੇ ਤਿਹ ਬਾਰੰ ॥੧੬੦॥
pas anek maare tih baaran |160|

انیک تراں دے گومیدھ یگّ کیتے اتے انھاں اوسراں اتے بہت پشو مارے گئے ۔۔160۔۔

ਰਾਜਸੂਅ ਕਰਿ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
raajasooa kar bibidh prakaaran |

انیک تراں دے راجسو یگّ کیتے

ਦੁਤੀਆ ਇੰਦ੍ਰ ਰਘੁ ਰਾਜ ਅਪਾਰੰ ॥
duteea indr ragh raaj apaaran |

(جس دے پھلسروپ) مہان رگھراج نوں دوجا اندر منیا جان لگیا۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
bhaat bhaat ke bidhavat daanaa |

بھانت بھانت دے ودھی پوروک دان دتے

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰ ਤੀਰਥ ਨਾਨਾ ॥੧੬੧॥
bhaat bhaat kar teerath naanaa |161|

اتے بھانت بھانت دے تیرتھ اشنان کیتے ۔۔161۔۔

ਸਰਬ ਤੀਰਥ ਪਰਿ ਪਾਵਰ ਬਾਧਾ ॥
sarab teerath par paavar baadhaa |

ساریاں تیرتھاں اتے پکیاں پوڑیاں ('پاور') بنوائیاں

ਅੰਨ ਛੇਤ੍ਰ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
an chhetr ghar ghar mai saadhaa |

اتے گھر گھر وچ انّ دا چھیتر بنا دتا (ارتھات انّ دے بھنڈار بھر دتے)۔

ਆਸਾਵੰਤ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਆਵੈ ॥
aasaavant kahoon koee aavai |

جے کوئی آساونت کدھروں آؤندا

ਤਤਛਿਨ ਮੁਖ ਮੰਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧੬੨॥
tatachhin mukh mangai so paavai |162|

تاں اسے ویلے اہ مونہ منگیا (پدارتھ) پراپت کردا ۔۔162۔۔

ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਰਹਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhookh naag koee rahan na paavai |

بھکھا اتے ننگا کوئی رہا نہیں سی

ਭੂਪਤਿ ਹੁਐ ਕਰਿ ਰੰਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥
bhoopat huaai kar rank sidhaavai |

اتے بھکھاری وی راجا بن کے پرتدا سی۔

ਬਹੁਰ ਦਾਨ ਕਹ ਕਰ ਨ ਪਸਾਰਾ ॥
bahur daan kah kar na pasaaraa |

پھر (اس نے) کسے اگے دان منگن لئی ہتھ نہیں پساریا

ਏਕ ਬਾਰਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੧੬੩॥
ek baar ragh raaj nihaaraa |163|

(جس نے) اک وار رگھوراج دے درشن کر لئے ۔۔163۔۔

ਸ੍ਵਰਣ ਦਾਨ ਦੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
svaran daan de bibidh prakaaraa |

انیک تراں نال سونے دا دان دتا

ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਨਹੀ ਪਾਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rukam daan nahee paayat paaraa |

اتے چاندی دے دان دا تاں کوئی انت ہی نہیں پایا جا سکدا۔

ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਬਹੁ ਦੀਨੇ ਬਾਜਾ ॥
saaj saaj bahu deene baajaa |

سزا سزا کے بہت سارے گھوڑے (دان دتے)۔

ਜਨ ਸਭ ਕਰੇ ਰੰਕ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥੧੬੪॥
jan sabh kare rank ragh raajaa |164|

(انج پرتیت ہندا ہے) مانو رگھو نے سبھ رنکاں نوں راجا بنا دتا ہووے ۔۔164۔۔

ਹਸਤ ਦਾਨ ਅਰ ਉਸਟਨ ਦਾਨਾ ॥
hasat daan ar usattan daanaa |

ہاتھیاں دا دان، اوٹھاں دا دان،

ਗਊ ਦਾਨ ਬਿਧਿਵਤ ਇਸਨਾਨਾ ॥
gaoo daan bidhivat isanaanaa |

گؤاں دا دان اتے مریادا انوسار اشنان،

ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੇ ਦਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
heer cheer de daan apaaraa |

ہیریاں اتے بستراں دے اپار دان کیتے۔

ਮੋਹ ਸਬੈ ਮਹਿ ਮੰਡਲ ਡਾਰਾ ॥੧੬੫॥
moh sabai meh manddal ddaaraa |165|

(اس تراں کر کے رگھوراجے نے) پرتھوی منڈل وچ رہن والیاں ساریاں نوں موہ لیا ۔۔165۔۔

ਬਾਜੀ ਦੇਤ ਗਜਨ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥
baajee det gajan ke daanaa |

گھوڑیاں اتے ہاتھیاں دا دان دتا

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੀਨਨ ਸਨਮਾਨਾ ॥
bhaat bhaat deenan sanamaanaa |

اتے بھانت بھانت دا دیناں دکھیاں دا سنمان کیتا۔

ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
dookh bhookh kaahoon na santaavai |

کسے نوں وی بھکھ دا دکھ نہیں ستاؤندا سی۔

ਜੋ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਵਹ ਬਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੬੬॥
jo mukh maagai vah bar paavai |166|

مونہوں جو کجھ وی کوئی منگدا سی، اہی ور پراپت کر لیندا سی ۔۔166۔۔

ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੋ ਜਾਨ ਪਹਾਰਾ ॥
daan seel ko jaan pahaaraa |

راجا رگھراج دان اتے چنگے سبھا دا پہاڑ جانیا جاندا سی

ਦਇਆ ਸਿੰਧ ਰਘੁ ਰਾਜ ਭੁਆਰਾ ॥
deaa sindh ragh raaj bhuaaraa |

اتے دیا دا سمندر (پرتیت ہندا سی)۔

ਸੁੰਦਰ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ਆਛਾ ॥
sundar mahaa dhanukh dhar aachhaa |

(اہ) بہت سندر اتے سریشٹھ دھنشدھاری سی۔

ਜਨੁ ਅਲਿਪਨਚ ਕਾਛ ਤਨ ਕਾਛਾ ॥੧੬੭॥
jan alipanach kaachh tan kaachhaa |167|

(انج پرتیت ہندا سی) مانو کام دیو ('الپنچ') نے ہی سندر روپ بنایا ہووے ۔۔167۔۔

ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਰਤ ਦੇਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
nit utth karat dev kee poojaa |

نتّ اٹھ کے کیوڑے اتے گلاب دے پھلاں

ਫੂਲ ਗੁਲਾਬ ਕੇਵੜਾ ਕੂਜਾ ॥
fool gulaab kevarraa koojaa |

اتے مشری نال دیو-پوجا کردا سی۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਤਿ ਸੀਸ ਲਗਾਵੈ ॥
charan kamal nit sees lagaavai |

(دیوی دے) چرن کملاں اتے سیس لگاؤندا سی

ਪੂਜਨ ਨਿਤ ਚੰਡਿਕਾ ਆਵੈ ॥੧੬੮॥
poojan nit chanddikaa aavai |168|

اتے نتّ چنڈی دی پوجا کرن لئی (مندر وچ) آؤندا سی ۔۔168۔۔

ਧਰਮ ਰੀਤਿ ਸਬ ਠੌਰ ਚਲਾਈ ॥
dharam reet sab tthauar chalaaee |

سبھ تھاں (اس نے) دھرم دی ریت چلائی ہوئی سی۔

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸੁਖ ਬਸੀ ਲੁਗਾਈ ॥
jatr tatr sukh basee lugaaee |

جتھے کتھے پرجا سکھ نال وسدی سی۔

ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਾ ॥
bhookh naag koee kahoon na dekhaa |

کتے کوئی بھکھا ننگا نہیں دسدا سی۔

ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਧਨੀ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੬੯॥
aooch neech sab dhanee bisekhaa |169|

اوچ اتے نیچ وشیش روپ وچ دھن وان سن ۔۔169۔۔

ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥
jah tah dharam dhujaa faharaaee |

جتھے کتھے دھرم دھجاواں جھولدیاں سن۔

ਚੋਰ ਜਾਰ ਨਹ ਦੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥
chor jaar nah det dikhaaee |

چور اتے یار (کتے وی) وکھائی نہیں دندے سن۔

ਜਹ ਤਹ ਯਾਰ ਚੋਰ ਚੁਨਿ ਮਾਰਾ ॥
jah tah yaar chor chun maaraa |

جتھے کتھے چن چن کے چور اتے یار مار دتے سن

ਏਕ ਦੇਸਿ ਕਹੂੰ ਰਹੈ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧੭੦॥
ek des kahoon rahai na paaraa |170|

اتے سارے دیش وچ کتے کوئی اک وی رہِ نہیں پایا سی ۔۔170۔۔

ਸਾਧ ਓਰਿ ਕੋਈ ਦਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥
saadh or koee disatt na pekhaa |

سادھ (لوکاں) ول کوئی اکھّ چک کے نہیں ویکھدا سی۔

ਐਸ ਰਾਜ ਰਘੁ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖਵਾ ॥
aais raaj ragh raaj bisekhavaa |

اس تراں دا رگھوراج دا وشیش راج سی۔

ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਚਕ੍ਰ ਫਹਰਾਵੈ ॥
chaaro disaa chakr faharaavai |

چوہاں پاسے (اس دے شاسن دا) چکر پھردا سی

ਪਾਪਿਨ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥੧੭੧॥
paapin kaatt moondd fir aavai |171|

جو پاپیاں دے سر کٹ کے پرت آؤندا سی ۔۔171۔۔

ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਕਹੁ ਦੂਧ ਪਿਲਾਵੈ ॥
gaae singh kahu doodh pilaavai |

گؤ شیر (دے بچے) نوں ددھّ چنگھاؤندی سی

ਸਿੰਘ ਗਊ ਕਹ ਘਾਸੁ ਚੁਗਾਵੈ ॥
singh gaoo kah ghaas chugaavai |

اتے شیر گؤ نوں گھاہ چراؤندا سی۔

ਚੋਰ ਕਰਤ ਧਨ ਕੀ ਰਖਵਾਰਾ ॥
chor karat dhan kee rakhavaaraa |

چور دھن دی راکھی کردا سی

ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਰਿ ਕੋਈ ਹਾਥੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੧੭੨॥
traas maar koee haath na ddaaraa |172|

اتے سزا دے ڈر کر کے کوئی (کسے دے دھن نوں) ہتھ نہیں سی پاؤندا ۔۔172۔۔

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਸੋਵਤ ਇਕ ਸੇਜਾ ॥
naar purakh sovat ik sejaa |

ناری اتے پرش اک سیج اتے سوندے سن،

ਹਾਥ ਪਸਾਰ ਨ ਸਾਕਤ ਰੇਜਾ ॥
haath pasaar na saakat rejaa |

پر (بنا استری دی اچھا دے پرش) زرا جنا وی ہتھ نہیں پسار سکدا سی۔

ਪਾਵਕ ਘ੍ਰਿਤ ਇਕ ਠਉਰ ਰਖਾਏ ॥
paavak ghrit ik tthaur rakhaae |

اگّ اتے گھیو نوں اک تھاں رکھیا جاندا سی،

ਰਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਢਰੈ ਨ ਪਾਏ ॥੧੭੩॥
raaj traas te dtarai na paae |173|

پر راجے دے ڈر کر کے (گھیو) پنگھردا نہیں سی ۔۔173۔۔

ਚੋਰ ਸਾਧ ਮਗ ਏਕ ਸਿਧਾਰੈ ॥
chor saadh mag ek sidhaarai |

چور اتے سادھ اکو رستے اتے چلدے سن

ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਤ ਕਰੁ ਕੋਈ ਨ ਡਾਰੈ ॥
traas trasat kar koee na ddaarai |

(پر راجے دے) پرکوپ توں ڈردیاں کوئی ہتھ نہیں سی پاندا۔

ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਇਕ ਖੇਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥
gaae singh ik khet firaahee |

گؤ اتے شیر اک کھیت وچ پھردے سن،

ਹਾਥ ਚਲਾਇ ਸਕਤ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥੧੭੪॥
haath chalaae sakat koee naahee |174|

پر کوئی وی ہتھ نہیں چلا سکدا سی (ارتھات-من آئی نہیں کر سکدا سی) ॥174۔۔